Polskie przyimki miejsca to nieodmienne części mowy, które wskazują na położenie czegoś w przestrzeni i łączą się z odpowiednimi przypadkami gramatycznymi.
(Les prépositions polonaises de lieu sont des mots invariables qui indiquent la position de quelque chose dans l’espace et se construisent avec les cas grammaticaux appropriés.)
- Le locatif et l’instrumental s’emploient quand la localisation est stable, c’est-à-dire qu’il n’y a aucun mouvement.
| Przyimek (Préposition) | Przypadek rzeczownika po przyimku (Cas du nom après la préposition) | Przykład zdania (Exemple de phrase) |
|---|---|---|
| w | miejscownik (locatif) | Książka jest w torbie. |
| na | miejscownik (locatif) | Kawa stoi na stole. |
| przy | miejscownik (locatif) | Krzesło stoi przy biurku. |
| pod | narzędnik (instrumental) | Kot śpi pod łóżkiem. |
| nad | narzędnik (instrumental) | Samolot leci nad miastem. |
| za | narzędnik (instrumental) | Kurtka wisi za drzwiami. |
| między | narzędnik (instrumental) | Ławka stoi między drzewami. |
| przed | narzędnik (instrumental) | Samochód stoi przed domem. |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Lampa stoi ___ biurku, a komputer jest na stole.
La lampe est posée ___ le bureau et l'ordinateur est sur la table.)2. Dywan leży ___ podłodze między sofą a stołem.
Le tapis est posé ___ le sol entre le canapé et la table.)3. Pies śpi ___ łóżkiem, a kot siedzi na szafie.
Le chien dort ___ le lit et le chat est assis sur l'armoire.)4. Stół stoi ___ oknie, a sofa stoi przed telewizorem.
La table est ___ la fenêtre et le canapé est devant la télévision.)Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Recopiez les phrases en utilisant la préposition de lieu donnée (w, na, przy, pod, nad, za, między, przed) et le cas approprié — créez une phrase correcte et logique.
-
Torba jest na krześle.⇒ _______________________________________________ ExampleTorba jest w torbie.(Torba est sur la chaise.)
-
Kwiaty są na biurku.⇒ _______________________________________________ ExampleKwiaty są w wazonie na biurku.(Les fleurs sont dans le vase sur le bureau.)
-
Lampa wisi nad stołem.⇒ _______________________________________________ ExampleLampa wisi nad biurkiem.(La lampe est suspendue au-dessus du bureau.)
-
Kanapa stoi przy oknie.⇒ _______________________________________________ ExampleKanapa stoi przy ścianie.(Le canapé est près du mur.)
-
Szafa stoi między oknem a drzwiami.⇒ _______________________________________________ ExampleSzafa stoi za drzwiami.(L'armoire est derrière la porte.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleKomputer jest w torbie.(L'ordinateur est dans le sac.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: Dans les paragraphes, décrivez les appartements et indiquez où se trouvent les objets.
- Gdzie w twoim mieszkaniu stoi stół, sofa i łóżko? (Où se trouvent dans votre appartement la table, le canapé et le lit ?)
- Co jest nad biurkiem, a co leży pod łóżkiem lub stołem? (Qu'y a-t-il au-dessus du bureau, et qu'est-ce qui se trouve sous le lit ou la table ?)
- Kawa stoi na stole. (Le café est sur la table.)
- Kot śpi pod łóżkiem. (Le chat dort sous le lit.)
- Lampa wisi nad stołem przy biurku. (La lampe pend au-dessus de la table près du bureau.)
- na + miejscownik (na + locatif)
- pod + narzędnik (pod + instrumental)
- nad / przed / za + narzędnik (nad / przed / za + instrumental)
