La fiebre es una reacción normal de nuestro organismo, generalmente provocada por una infección causada por un virus o por una bacteria.
Gorączka jest normalną reakcją naszego organizmu, zazwyczaj wywołaną przez zakażenie spowodowane przez wirusa lub bakterię.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Rozpoznaj wskazane słownictwo w wideo.

Słowo Tłumaczenie
La fiebre Gorączka
El virus Wirus
Tratar Leczyć
El remedio Środek zaradczy
El tratamiento Leczenie
El agua Woda
El farmacéutico Farmaceuta
La fiebre es una reacción normal del cuerpo. (Gorączka to naturalna reakcja organizmu.)
Normalmente la provoca una infección causada por un virus o por una bacteria. (Zwykle wywołuje ją infekcja spowodowana wirusem lub bakterią.)
No siempre es imprescindible tratar la fiebre, pero puede ser muy molesta. (Nie zawsze trzeba leczyć gorączkę, choć może być bardzo dokuczliwa.)
Los fármacos antipiréticos, como el paracetamol o el ibuprofeno, ayudan a bajar la fiebre. (Środki przeciwgorączkowe, takie jak paracetamol czy ibuprofen, pomagają obniżyć temperaturę.)
También hay otras medidas para reducir la temperatura corporal. (Są też inne sposoby na zmniejszenie temperatury ciała.)
Es importante beber más agua y evitar la ropa muy ajustada. (Ważne jest, by pić więcej wody i unikać zbyt obcisłej odzieży.)
Se puede humedecer la frente, la nuca o las manos con agua a temperatura ambiente. (Można zwilżyć czoło, kark lub dłonie wodą o temperaturze pokojowej.)
Ante cualquier duda, consulta siempre con tu farmacéutico de confianza. (W razie wątpliwości zawsze skonsultuj się z zaufanym farmaceutą.)

Pytania dotyczące ze zrozumienia:

  1. ¿Qué es la fiebre y por qué aparece normalmente?

    (Czym jest gorączka i dlaczego zwykle się pojawia?)

  2. Nombra dos fármacos que ayudan a bajar la fiebre.

    (Wymień dwa leki, które pomagają obniżyć gorączkę.)

  3. Además de los medicamentos, menciona dos medidas sencillas para sentirse mejor cuando se tiene fiebre.

    (Poza lekami wymień dwa proste sposoby, które poprawiają samopoczucie przy gorączce.)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

En la farmacia con fiebre

W aptece — gorączka
1. Juan: Buenos días. No me encuentro bien. Tengo fiebre desde ayer. (Dzień dobry. Nie czuję się dobrze. Mam gorączkę od wczoraj.)
2. Farmacéutica: Buenos días. ¿Tiene también dolor de cabeza o malestar? (Dzień dobry. Czy ma pan/pani też ból głowy lub złe samopoczucie?)
3. Juan: Sí, tengo dolor de cabeza y estoy muy cansado. (Tak, boli mnie głowa i jestem bardzo zmęczony.)
4. Farmacéutica: De acuerdo. Para la fiebre puede tomar paracetamol o ibuprofeno. Los dos son antipiréticos. (Rozumiem. Na gorączkę można wziąć paracetamol lub ibuprofen. Oba działają przeciwgorączkowo.)
5. Juan: Vale. ¿Cada cuántas horas? (Dobrze. Co ile godzin?)
6. Farmacéutica: El paracetamol, cada ocho horas. El ibuprofeno, cada seis horas, siempre con comida. (Paracetamol co osiem godzin. Ibuprofen co sześć godzin, zawsze wraz z jedzeniem.)
7. Juan: Perfecto. ¿Algo más para sentirme mejor? (W porządku. Czy jeszcze coś mogę zrobić, żeby poczuć się lepiej?)
8. Farmacéutica: Beba mucha agua y puede humedecerse la frente con agua a temperatura ambiente. Eso ayuda a bajar la temperatura. (Proszę dużo pić i można zwilżać czoło wodą o temperaturze pokojowej. To pomaga obniżyć temperaturę.)
9. Juan: De acuerdo, muchas gracias. Me voy a casa a descansar. (Dobrze, bardzo dziękuję. Idę do domu odpocząć.)
10. Farmacéutica: Muy bien. Y si la fiebre sigue más de cuarenta y ocho horas, vaya al médico. Que se mejore pronto. (W porządku. Jeśli gorączka będzie się utrzymywać dłużej niż czterdzieści osiem godzin, proszę iść do lekarza. Szybkiego powrotu do zdrowia.)

1. ¿Dónde está Juan?

(Gdzie jest Juan?)

2. ¿Desde cuándo tiene fiebre Juan?

(Od kiedy Juan ma gorączkę?)

Ćwiczenie 3: Pytania do otwartej rozmowy

Instrukcja: Odpowiedz na pytania i popraw je z nauczycielem.

  1. Imagine que está en la farmacia. Explique brevemente qué síntomas tiene hoy y desde cuándo está enfermo/a.
    Wyobraź sobie, że jesteś w aptece. Krótko wyjaśnij, jakie masz dziś objawy i od kiedy jesteś chory/a.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Su jefe le pregunta por qué no puede ir a trabajar mañana. ¿Qué le dice sobre su enfermedad o dolor?
    Twój szef pyta, dlaczego nie możesz iść jutro do pracy. Co mu powiesz o swojej chorobie lub bólu?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. En casa, su pareja tiene fiebre. En 1–2 frases, diga qué hace usted para ayudarle y cuidar su salud.
    W domu twój partner/ twoja partnerka ma gorączkę. W 1–2 zdaniach powiedz, co robisz, żeby mu/jej pomóc i zadbać o jego/jej zdrowie.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. El médico le pregunta: “¿Dónde le duele y qué ha tomado ya?” Conteste en 1–2 frases, hablando de su dolor y de algún medicamento.
    Lekarz pyta: „Gdzie cię boli i co już zażyłeś/zażyłaś?”. Odpowiedz w 1–2 zdaniach, mówiąc o swoim bólu i o jakimś leku.

    __________________________________________________________________________________________________________