La fiebre es una reacción normal de nuestro organismo, generalmente provocada por una infección causada por un virus o por una bacteria.
Koorts is een normale reactie van ons lichaam, meestal veroorzaakt door een infectie door een virus of door een bacterie.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
La fiebre Koorts
El virus Het virus
Tratar Behandelen
El remedio Het middel
El tratamiento De behandeling
El agua Het water
El farmacéutico De apotheker
Fiebre y consejo farmacéutico. (Koorts en advies van de apotheker.)
La fiebre es una reacción normal de nuestro cuerpo. (Koorts is een normale reactie van ons lichaam.)
Está provocada por una infección causada por un virus o por una bacteria. (Het wordt veroorzaakt door een infectie door een virus of door een bacterie.)
Aunque tratar la fiebre no es imprescindible, puede resultar muy molesta. (Hoewel het behandelen van koorts niet altijd noodzakelijk is, kan het wel erg hinderlijk zijn.)
Los fármacos antipiréticos, como el paracetamol o el ibuprofeno, son útiles en estos casos. (Antipyretica, zoals paracetamol of ibuprofen, zijn in zulke gevallen nuttig.)
Hay otras medidas que pueden ayudar a reducir la temperatura para encontrarnos mejor. (Er zijn ook andere maatregelen die kunnen helpen de temperatuur te verlagen zodat we ons beter voelen.)
Por ejemplo, aumentar la ingesta de agua y evitar el uso de ropa ajustada. (Bijvoorbeeld: meer water drinken en het vermijden van strakke kleding.)
También humedecer ligeramente la frente, la nuca o las manos con agua a temperatura ambiente. (Ook het licht bevochtigen van het voorhoofd, de nek of de handen met water op kamertemperatuur kan helpen.)
Consulta siempre con tu farmacéutico de confianza. (Raadpleeg altijd je vertrouwde apotheker.)

1. ¿Qué es la fiebre?

(Wat is koorts?)

2. ¿Qué puede causar la infección que provoca fiebre?

(Wat kan de infectie veroorzaken die koorts veroorzaakt?)

3. ¿Qué medicamento se menciona como antipirético?

(Welk medicijn wordt genoemd als antipyreticum?)

4. ¿Qué medida ayuda a encontrarse mejor con fiebre?

(Welke maatregel helpt om je beter te voelen bij koorts?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Un cliente con fiebre pide consejo en la farmacia

Een klant met koorts vraagt om advies in de apotheek
1. Juan: Buenos días. No me encuentro bien. Tengo fiebre desde ayer. (Goedemorgen. Ik voel me niet goed. Ik heb sinds gisteren koorts.)
2. Farmacéutica: Buenos días. ¿Tiene también dolor de cabeza o malestar? (Goedemorgen. Heeft u ook hoofdpijn of voelt u zich anderszins niet lekker?)
3. Juan: Sí, tengo dolor de cabeza y estoy muy cansado. (Ja, ik heb hoofdpijn en ik ben erg moe.)
4. Farmacéutica: De acuerdo. Para la fiebre puede tomar paracetamol o ibuprofeno. Los dos son antipiréticos. (Goed. Tegen de koorts kunt u paracetamol of ibuprofen nemen. Beide verlagen de temperatuur.)
5. Juan: Vale. ¿Cada cuántas horas? (Oké. Hoe vaak mag ik dat nemen?)
6. Farmacéutica: El paracetamol, cada 8 horas. El ibuprofeno, cada 6 horas, siempre con comida. (Paracetamol elke 8 uur. Ibuprofen elke 6 uur, en altijd tijdens of na de maaltijd.)
7. Juan: Perfecto. ¿Algo más para sentirme mejor? (Perfect. Nog iets anders om me beter te voelen?)
8. Farmacéutica: Beba mucha agua y puede humedecer la frente con agua a temperatura ambiente. Eso ayuda a bajar la temperatura. (Drink veel water en maak het voorhoofd nat met water op kamertemperatuur. Dat helpt de temperatuur te verlagen.)
9. Juan: De acuerdo, muchas gracias. Me voy a casa a descansar. (Goed, hartelijk dank. Ik ga naar huis om uit te rusten.)
10. Farmacéutica: Muy bien. Y si la fiebre sigue más de 48 horas, vaya al médico. Que se mejore pronto. (Prima. En als de koorts langer dan 48 uur aanhoudt, ga dan naar de dokter. Beterschap.)

1. ¿Qué le pasa a Juan?

(Wat is er met Juan?)

2. ¿Cómo debe tomar el ibuprofeno?

(Hoe moet hij de ibuprofen innemen?)

Oefening 3: Open de link en voltooi de taak

Instructie: Je bent in Valencia en hebt koorts en hoest; je moet een huisarts zien.

Taak: En la lista “Visita Medicina General en Valencia”, elige un doctor y escribe su nombre y su dirección.

(Kies in de lijst "Bezoek huisarts in Valencia" een arts en schrijf diens naam en adres op.)

Belangrijke woorden: Visita Medicina General / Valencia / Médico general / Dirección / Mapa / Online

URL: Visita médica

En esta página ves Visita Medicina General en Valencia. Hay una lista de médicos y clínicas. Puedes ver el nombre del médico general, la dirección y si la cita es Online. También aparece Mapa para encontrar la clínica.

  • Dr. Juan Pablo Reig Mezquida: Dirección: Plaça de l'Ajuntament, 19, 1C, Valencia (Online).
  • Dra. Tatiana Fernández Portilla: Dirección: Plaça de l'Ajuntament, 19, 1C, Valencia (Online).
  • Dra. Yeslie Hernández Smith: Dirección: Calle de la Paz 16, 2ª planta, Valencia.

Si estás enfermo, el doctor te ayuda bien y te escucha con cuidado. Toma la medicina y descansa.