La fiebre es una reacción normal de nuestro organismo, generalmente provocada por una infección causada por un virus o por una bacteria.
Koorts is een normale reactie van ons lichaam, meestal veroorzaakt door een infectie door een virus of door een bacterie.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Herken de aangegeven woordenschat in de video.

Woord Vertaling
La fiebre Koorts
El virus Het virus
Tratar Behandelen
El remedio Het middel
El tratamiento De behandeling
El agua Water
El farmacéutico De apotheker
La fiebre es una reacción normal del cuerpo. (Koorts is een normale reactie van het lichaam.)
Normalmente la provoca una infección causada por un virus o por una bacteria. (Meestal wordt het veroorzaakt door een infectie met een virus of door een bacterie.)
No siempre es imprescindible tratar la fiebre, pero puede ser muy molesta. (Het is niet altijd nodig om de koorts te behandelen, maar het kan wel erg vervelend zijn.)
Los fármacos antipiréticos, como el paracetamol o el ibuprofeno, ayudan a bajar la fiebre. (Antipyretische geneesmiddelen, zoals paracetamol of ibuprofen, helpen de koorts te verlagen.)
También hay otras medidas para reducir la temperatura corporal. (Er zijn ook andere maatregelen om de lichaamstemperatuur te verlagen.)
Es importante beber más agua y evitar la ropa muy ajustada. (Het is belangrijk om meer water te drinken en strakke kleding te vermijden.)
Se puede humedecer la frente, la nuca o las manos con agua a temperatura ambiente. (Je kunt het voorhoofd, de nek of de handen bevochtigen met water op kamertemperatuur.)
Ante cualquier duda, consulta siempre con tu farmacéutico de confianza. (Bij twijfel, raadpleeg altijd je vertrouwde apotheker.)

Begripsvragen:

  1. ¿Qué es la fiebre y por qué aparece normalmente?

    (Wat is koorts en waarom ontstaat het meestal?)

  2. Nombra dos fármacos que ayudan a bajar la fiebre.

    (Noem twee geneesmiddelen die helpen om koorts te verlagen.)

  3. Además de los medicamentos, menciona dos medidas sencillas para sentirse mejor cuando se tiene fiebre.

    (Naast medicijnen: noem twee eenvoudige maatregelen om je beter te voelen bij koorts.)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

En la farmacia con fiebre

In de apotheek met koorts
1. Juan: Buenos días. No me encuentro bien. Tengo fiebre desde ayer. (Goedemorgen. Ik voel me niet goed. Ik heb sinds gisteren koorts.)
2. Farmacéutica: Buenos días. ¿Tiene también dolor de cabeza o malestar? (Goedemorgen. Heeft u ook hoofdpijn of zich algemeen niet lekker?)
3. Juan: Sí, tengo dolor de cabeza y estoy muy cansado. (Ja, ik heb hoofdpijn en ik ben erg moe.)
4. Farmacéutica: De acuerdo. Para la fiebre puede tomar paracetamol o ibuprofeno. Los dos son antipiréticos. (Goed. Tegen de koorts kunt u paracetamol of ibuprofen nemen. Beide middelen verlagen de temperatuur.)
5. Juan: Vale. ¿Cada cuántas horas? (Oké. Om de hoeveel uur?)
6. Farmacéutica: El paracetamol, cada ocho horas. El ibuprofeno, cada seis horas, siempre con comida. (Paracetamol elke acht uur. Ibuprofen elke zes uur, altijd met eten.)
7. Juan: Perfecto. ¿Algo más para sentirme mejor? (Perfect. Nog iets anders om me beter te voelen?)
8. Farmacéutica: Beba mucha agua y puede humedecerse la frente con agua a temperatura ambiente. Eso ayuda a bajar la temperatura. (Drink veel water en kunt u uw voorhoofd natmaken met water op kamertemperatuur. Dat helpt de temperatuur te verlagen.)
9. Juan: De acuerdo, muchas gracias. Me voy a casa a descansar. (Goed, heel erg bedankt. Ik ga naar huis om uit te rusten.)
10. Farmacéutica: Muy bien. Y si la fiebre sigue más de cuarenta y ocho horas, vaya al médico. Que se mejore pronto. (Prima. En als de koorts langer dan vierentachtig uur aanhoudt, ga dan naar de dokter. Beterschap.)

1. ¿Dónde está Juan?

(Waar is Juan?)

2. ¿Desde cuándo tiene fiebre Juan?

(Sinds wanneer heeft Juan koorts?)

Oefening 3: Openingsvragen voor gesprekken

Instructie: Beantwoord de vragen en corrigeer ze met je leraar.

  1. Imagine que está en la farmacia. Explique brevemente qué síntomas tiene hoy y desde cuándo está enfermo/a.
    Stel je voor dat je in de apotheek bent. Leg kort uit welke symptomen je vandaag hebt en sinds wanneer je ziek bent.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Su jefe le pregunta por qué no puede ir a trabajar mañana. ¿Qué le dice sobre su enfermedad o dolor?
    Je baas vraagt waarom je morgen niet kunt komen werken. Wat zeg je over je ziekte of je pijn?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. En casa, su pareja tiene fiebre. En 1–2 frases, diga qué hace usted para ayudarle y cuidar su salud.
    Thuis heeft je partner koorts. Zeg in 1–2 zinnen wat je doet om hem of haar te helpen en voor zijn of haar gezondheid te zorgen.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. El médico le pregunta: “¿Dónde le duele y qué ha tomado ya?” Conteste en 1–2 frases, hablando de su dolor y de algún medicamento.
    De dokter vraagt: "Waar heeft u pijn en wat heeft u al ingenomen?" Beantwoord in 1–2 zinnen, en noem zowel je pijn als een medicijn dat je hebt genomen.

    __________________________________________________________________________________________________________