Correos es la principal empresa de servicio postal en España, entre otros servicios, también se pueden enviar cartas digitales.
Correos to główna firma świadcząca usługi pocztowe w Hiszpanii, między innymi można też wysyłać listy cyfrowe.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Rozpoznaj wskazane słownictwo w wideo.

Słowo Tłumaczenie
La carta digital List cyfrowy
Correos Poczta
Enviar Wyślij
El documento Dokument
El texto Tekst
Los envíos Przesyłki
El destinatario Odbiorca
El pago Płatność
Enviar por email Wyślij e-mailem
En algunas ocasiones especiales quieres estar presente, aunque no puedas salir de casa. (W niektórych wyjątkowych sytuacjach chcesz być obecny, nawet jeśli nie możesz wyjść z domu.)
Con la carta digital de Correos puedes enviar un mensaje emocional desde tu ordenador o tu móvil. (Dzięki cyfrowemu listowi od Poczty możesz wysłać emocjonalną wiadomość ze swojego komputera lub telefonu.)
Primero eliges el tipo de carta que quieres enviar. (Najpierw wybierasz rodzaj listu, który chcesz wysłać.)
Después subes el documento o escribes el texto del mensaje. (Następnie przesyłasz dokument lub wpisujesz treść wiadomości.)
Luego escribes los datos del destinatario: el número de teléfono y el correo electrónico. (Potem podajesz dane odbiorcy: numer telefonu i adres e-mail.)
También escribes la dirección: la ciudad, la calle, el número y el código postal. (Wpisać też trzeba adres: miasto, ulicę, numer i kod pocztowy.)
A continuación ves un resumen con toda la información del envío y compruebas que todo está correcto. (Potem zobaczysz podsumowanie wszystkich informacji o przesyłce i sprawdzisz, czy wszystko jest poprawne.)
Después realizas el pago en línea y recibes una confirmación del envío. (Następnie dokonujesz płatności online i otrzymujesz potwierdzenie wysyłki.)
Por último puedes imprimir el comprobante, enviar la información por email o guardar el localizador. (Na koniec możesz wydrukować pokwitowanie, wysłać informacje e-mailem lub zapisać numer lokalizacyjny.)
Así tu carta llega al destinatario sin que tengas que ir a la oficina de Correos. (Dzięki temu twój list dociera do odbiorcy, bez konieczności udawania się do urzędu pocztowego.)

Pytania dotyczące ze zrozumienia:

  1. ¿En qué situaciones es útil usar una carta digital en lugar de ir a la oficina de Correos?

    (W jakich sytuacjach warto użyć listu cyfrowego zamiast iść na pocztę?)

  2. ¿Qué datos de contacto del destinatario tienes que escribir para hacer el envío?

    (Jakie dane kontaktowe odbiorcy trzeba podać, aby zrealizować wysyłkę?)

  3. Después de pagar el envío, ¿qué tres opciones tienes con la información del envío?

    (Po opłaceniu wysyłki, jakie trzy opcje masz dotyczące informacji o przesyłce?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Carta digital de cumpleaños

Cyfrowy list urodzinowy
1. Padre: ¡María! Quiero enviar una carta digital a mi amigo por su cumpleaños, pero no sé cómo hacerlo. (¡María! Chcę wysłać cyfrowy list urodzinowy do mojego przyjaciela, ale nie wiem, jak to zrobić.)
2. María: Vale, papá, es muy fácil. Primero tienes que seleccionar el tipo de carta y escribir el texto. (Dobrze, tato, to bardzo proste. Najpierw musisz wybrać rodzaj listu i napisać treść.)
3. Padre: Ya está. (Gotowe.)
4. María: Ahora pones el número y el correo electrónico de tu amigo. (Teraz wpisz numer telefonu i adres e‑mail swojego przyjaciela.)
5. Padre: Vale, ahora debo añadir la dirección. (Dobrze, teraz muszę dodać adres.)
6. María: Falta el código postal. (Brakuje kodu pocztowego.)
7. Padre: Ah, sí, es 97360. (Ach, tak, to 97360.)
8. María: Perfecto, aquí tienes un resumen con la información del envío, lo compruebas y pagas. (Świetnie, oto podsumowanie danych wysyłki — sprawdź je i opłać.)
9. Padre: Listo. (Zrobione.)
10. María: Ya está, vas a recibir la confirmación y puedes guardar el localizador. (Gotowe, otrzymasz potwierdzenie i możesz zapisać identyfikator przesyłki.)
11. Padre: ¿Es todo? No es tan difícil al final… ¡Muchas gracias, María! (To wszystko? W końcu nie było tak trudno… Dziękuję bardzo, María!)

1. Lee el diálogo. ¿Qué quiere hacer el padre?

(Przeczytaj dialog. Co chce zrobić ojciec?)

2. ¿Qué tiene que hacer el padre primero, según María?

(Co ojciec musi zrobić najpierw, według María?)

Ćwiczenie 3: Pytania do otwartej rozmowy

Instrukcja: Odpowiedz na pytania i popraw je z nauczycielem.

  1. Está en el ayuntamiento para empadronarse. El empleado pregunta: «¿Cuál es su dirección?». ¿Qué responde? (calle, número, código postal y ciudad).
    Jest w urzędzie miasta, żeby się zameldować. Urzędnik pyta: «Jaki jest Pana/Pani adres?». Co odpowiada? (ulica, numer, kod pocztowy i miasto).

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Una empresa le va a enviar un contrato por correo electrónico. Recursos Humanos pregunta: «¿Me puede dar su número de teléfono y su correo electrónico, por favor?». ¿Cómo responde?
    Firma wyśle Panu/Pani umowę mailem. Dział kadr pyta: «Czy może mi podać swój numer telefonu i adres e‑mail, proszę?». Jak odpowiada?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Llama al médico para confirmar una cita. La recepcionista dice: «Para confirmar, ¿me dice su nombre completo, su número de teléfono y su fecha de nacimiento?». ¿Qué contesta?
    Dzwoni do lekarza, żeby potwierdzić wizytę. Recepcjonistka mówi: «Aby potwierdzić, czy poda mi Pan/Pani swoje pełne imię i nazwisko, numer telefonu i datę urodzenia?». Co odpowiada?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Quiere enviar un paquete a un amigo que vive en otra ciudad. En Correos le preguntan: «¿A qué dirección enviamos el paquete?». ¿Cómo da la dirección de su amigo? (calle, número, código postal y ciudad).
    Chce wysłać paczkę do przyjaciela mieszkającego w innym mieście. Na poczcie pytają: «Na jaki adres mamy wysłać paczkę?». Jak podaje adres przyjaciela? (ulica, numer, kod pocztowy i miasto).

    __________________________________________________________________________________________________________