En el vídeo, la presentadora y la vendedora calculan cuánto cuestan los ingredientes para preparar un gazpacho.
W wideo prezenterka i sprzedawczyni obliczają, ile kosztują składniki potrzebne do przygotowania gazpacho.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
Calculamos Obliczamy
¿A cuánto está? Ile to kosztuje?
A dos euros Dwa euro
Un kilo Jeden kilogram
Uno coma ochenta y nueve Jeden przecinek osiemdziesiąt dziewięć
Uno coma veinte Jeden przecinek dwadzieścia
Calculando Obliczanie
Tres coma veintisiete Trzy przecinek dwadzieścia siedem
Hablan de los productos para hacer un gazpacho natural. (Mówią o produktach potrzebnych do przygotowania naturalnego gazpacho.)
Se preguntan a cuánto les puede salir y deciden calcularlo. (Zastanawiają się, ile im to może kosztować, i postanawiają to obliczyć.)
Necesitan tomates. (Potrzebują pomidorów.)
Preguntan a cuánto está el tomate rosa. (Pytają, ile kosztuje pomidor różowy.)
El tomate rosa está a dos euros el kilo y es el que más se vende. (Pomidor różowy kosztuje dwa euro za kilogram i jest tym, który sprzedaje się najlepiej.)
Calculan que necesitan alrededor de un kilo de tomate para hacer el gazpacho. (Szacują, że potrzebują około kilograma pomidorów, żeby zrobić gazpacho.)
Luego añaden pepino, cebolla y pimiento verde. (Następnie dodają ogórek, cebulę i zieloną paprykę.)
El pepino cuesta un euro con ochenta el kilo y la cebolla está a dos euros el kilo. (Ogórek kosztuje jeden euro osiemdziesiąt za kilogram, a cebula kosztuje dwa euro za kilogram.)
Con un pepino, un pimiento verde y media cebolla es suficiente. (Jeden ogórek, jedna zielona papryka i pół cebuli wystarczą.)
Calculan que el precio total es de unos tres euros con veintisiete y con eso no consiguen más de un litro de gazpacho. (Szacują, że łączny koszt to około trzy euro dwadzieścia siedem i za to nie dostaną więcej niż litr gazpacho.)

1. ¿Qué plato quieren preparar?

(Jakie danie chcą przygotować?)

2. ¿Cuánto cuesta el tomate rosa por kilo?

(Ile kosztuje pomidor różowy za kilogram?)

3. ¿Qué verduras añaden además del tomate?

(Jakie warzywa dodają oprócz pomidora?)

4. ¿Cuánto dinero necesitan, aproximadamente, para hacer el gazpacho?

(Ile pieniędzy potrzebują, mniej więcej, żeby zrobić gazpacho?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

En el mercado: comprando verdura

Na targu: kupowanie warzyw
1. Pedro: ¡Buenos días! ¿A cuánto están los tomates? (Dzień dobry! Ile kosztują pomidory?)
2. Vendedora: ¡Buenos días! Los tomates están a dos euros el kilo. (Dzień dobry! Pomidory kosztują dwa euro za kilogram.)
3. Pedro: Vale. Quiero un kilo de tomates, por favor. ¿Cuánto cuestan tres pepinos? (Dobrze. Poproszę kilogram pomidorów. Ile kosztują trzy ogórki?)
4. Vendedora: El pepino está a un euro con ochenta el kilo. Con tres pepinos son dos euros con cincuenta. (Ogórek kosztuje jeden euro osiemdziesiąt za kilogram. Za trzy ogórki to dwa euro pięćdziesiąt.)
5. Pedro: Perfecto. También necesito cuatro cebollas. (Świetnie. Potrzebuję też cztery cebule.)
6. Vendedora: Vale, es un kilo. La cebolla cuesta dos euros el kilo. (Dobrze, to jest kilogram. Cebula kosztuje dwa euro za kilogram.)
7. Pedro: Y cinco pimientos verdes, ¿cuánto cuestan? (I pięć zielonych papryk — ile kosztują?)
8. Vendedora: El pimiento verde está a uno con cincuenta. Son dos kilos. (Zielona papryka kosztuje jeden euro pięćdziesiąt za kilogram. To będą dwa kilogramy.)
9. Pedro: Perfecto. En total tengo: un kilo de tomates, tres pepinos, cuatro cebollas y cinco pimientos verdes. ¿Cuánto es todo? (Świetnie. Razem mam: kilogram pomidorów, trzy ogórki, cztery cebule i pięć zielonych papryk. Ile to wszystko kosztuje?)
10. Vendedora: Vamos a sumar: dos, más dos con cincuenta, más dos, más tres, son nueve euros con cincuenta. (Zsumujmy: dwa, plus dwa pięćdziesiąt, plus dwa, plus trzy — to dziewięć euro pięćdziesiąt.)
11. Pedro: Aquí tiene diez euros. (Proszę, mam dziesięć euro.)

1. ¿Dónde están Pedro y la vendedora?

(Gdzie są Pedro i sprzedawczyni?)

2. ¿Cuánto cuesta el kilo de tomates?

(Ile kosztuje kilogram pomidorów?)