De beleefdheidsvoorwaarde: "Je voudrais, J’aimerais, On pourrait"

Le conditionnel de politesse : "Je voudrais, J’aimerais, On pourrait"


Le conditionnel présent de politesse permet d'exprimer des souhaits ou des demandes, par exemple : ‘Je voudrais’, ‘J’aimerais’, ‘On pourrait avoir’.

(De beleefdheidsvorm van de conditionnel présent maakt het mogelijk om wensen of verzoeken uit te drukken, bijvoorbeeld: ‘Je voudrais’, ‘J’aimerais’, ‘On pourrait avoir’.)

Wat doe je met je voudrais / j’aimerais / on pourrait?

Je gebruikt deze vormen om beleefd iets te vragen of een wens uit te drukken.

  • Je voudrais = ik zou willen (net, professioneel)
  • J’aimerais = ik zou graag willen (iets vriendelijker/warmer)
  • On pourrait = zou men / zouden we kunnen (neutraler, vaak als voorstel)

De basisformule (waarom staat het werkwoord niet vervoegd?)

Na deze beleefde vorm komt meestal een infinitief (de hele werkwoordsvorm).

Structuur Voorbeeld
Je voudrais + infinitief Je voudrais réserver une chambre.
J’aimerais + infinitief J’aimerais avoir une brochure, s’il vous plaît.
On pourrait + infinitief On pourrait connaître le prix, s’il vous plaît ?
  • Dus: geen vervoegde vorm na je voudrais / j’aimerais / on pourrait.
  • In het Nederlands zeg je ook: “ik zou graag weten…”, niet “ik zou graag weet…”.

Wat is het verschil met je veux en met de toekomst?

  • Je veux = direct, kan bot klinken in een winkel/hotel/aan de balie.
  • Je voudrais = beleefd en standaard in service- en werksituaties.
  • Je voudrai (zonder -s) = toekomende tijd (“ik zal willen”), niet bedoeld als beleefde vraag.
Bedoeling Beter Frans Vermijd
Beleefde vraag Je voudrais réserver… Je veux réserver…
Toekomst (planning/feit) Demain, je réserverai Je voudrais (als je echt een feit bedoelt)

Typische valkuilen (kleine fout, grote impact)

  • Geen “à” of “de” tussen de vorm en de infinitief:
    • ✅ J’aimerais savoir le prix.
    • J’aimerais à savoir le prix.
    • ✅ Je voudrais partir l’année prochaine.
    • Je voudrais de partir
  • Let op de spelling/klank:
    • je voudrais (conditionnel) eindigt op -ais (ik-vorm)
    • je voudrai (futur) eindigt op -ai
  • On + pourrait is altijd enkelvoud:
    • ✅ On pourrait demander…
    • On pourrions

Handige ‘professionele’ zinnen: vraag → beleefde vraag

Maak van een directe vraag een nette vraag door een “inleiding” toe te voegen.

Direct Beleefd (A2)
Où est la gare ? Je voudrais savoir où se trouve la gare.
Quel est le prix ? On pourrait connaître le prix, s’il vous plaît ?
Vous avez une brochure ? J’aimerais avoir une brochure, s’il vous plaît.

Zelfcheck (30 seconden)

  1. Heb ik gekozen voor een beleefde start: je voudrais / j’aimerais / on pourrait?
  2. Staat daarna een infinitief (réserver, avoir, savoir, connaître…)?
  3. Heb ik vermeden: à, de, of een vervoegde vorm?
  4. Bij on: staat er pourrait (enkelvoud)?
  1. Vorm van de conditionnel + werkwoord in de infinitief.
Forme (Vorm)Exemple (Voorbeeld)
J’aimerais (Ik zou graag willen)J’aimerais avoir une brochure, s'il vous plaît. (Ik zou graag een brochure willen, alstublieft.)
On pourrait (We zouden kunnen)On pourrait connaître le prix, s'il vous plaît ? (Zouden we de prijs mogen weten, alstublieft?)
Je voudrais (Ik zou willen)Je voudrais savoir où se trouve mon journal de bord. (Ik zou willen weten waar mijn logboek is.)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Bonjour, ______ réserver une aventure inoubliable : un saut en parachute.

Hallo, ______ een onvergetelijk avontuur willen boeken: een parachutesprong.

2. ______ avoir une brochure sur les activités d’adrénaline, s’il vous plaît.

______ een brochure willen over de adrenalineactiviteiten, alstublieft.

3. ______ connaître le prix du séjour aventure, s’il vous plaît ?

______ de prijs van het avonturenverblijf kunnen weten, alstublieft?

4. Bonjour Madame, ______ réaliser un plan pour mon futur : est-ce possible de prendre une semaine de formation ?

Hallo mevrouw, ______ een plan voor mijn toekomst willen maken: is het mogelijk om een week opleiding te volgen?

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Réécrivez chaque question directe sous une forme polie avec le conditionnel présent : « Je voudrais + infinitif », « J’aimerais + infinitif » ou « On pourrait + infinitif ». Exemple : « Où est la salle ? » → « Je voudrais savoir où est la salle. »

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Hint Hint (J’aimerais) Pouvez-vous me donner une brochure, s'il vous plaît ?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    J’aimerais avoir une brochure, s'il vous plaît.
    (J’aimerais een brochure hebben, alstublieft.)
  2. Hint Hint (On pourrait) Quel est le prix de la chambre ?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    On pourrait connaître le prix de la chambre, s'il vous plaît ?
    (On pourrait de prijs van de kamer kennen, alstublieft?)
  3. Hint Hint (Je voudrais) Où se trouve la gare ?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Je voudrais savoir où se trouve la gare.
    (Je voudrais savoir waar het station zich bevindt.)
  4. Hint Hint (J’aimerais) Vous avez un menu en anglais ?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    J’aimerais avoir un menu en anglais, s'il vous plaît.
    (J’aimerais een menu in het Engels hebben, alstublieft.)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Marco De Faria

Master in Vreemde Talen

University of Poitiers

University_Logo

Frankrijk


Laatst bijgewerkt:

donderdag, 07/05/2026 09:58