W liczbie mnogiej wyróżniamy rodzaj męskoosobowy i rodzaj niemęskoosobowy. Rzeczownik i przymiotnik muszą być w tej samej liczbie i rodzaju, czyli zgadzają się ze sobą.

(Au pluriel, on distingue le masculin personnel (męskoosobowy) et le non-masculin personnel (niemęskoosobowy). Le nom et l’adjectif doivent être au même nombre et au même genre : ils s’accordent entre eux.)

Comprendre le pluriel en polonais : deux « types » au pluriel

Au pluriel, le polonais fait une distinction très importante :

  • męskoosobowy = groupe avec des hommes (au moins un homme adulte)
  • niemęskoosobowy = tout le reste : femmes, enfants, objets, animaux, idées

C’est cette distinction qui décide de la terminaison de l’adjectif (et souvent du nom).

Étape 1 : repérer la catégorie (le « test » le plus utile)

  1. Il y a au moins un homme ? → męskoosobowy
  2. Il n’y a pas d’homme (seulement femmes / objets / animaux / etc.) → niemęskoosobowy
Groupe (pluriel) Type Adjectif : terminaison typique
wysocy mężczyźni (des hommes grands) męskoosobowy -i / -y
ładne dziewczyny (de jolies filles) niemęskoosobowy -e
niskie kobiety (des femmes petites) niemęskoosobowy -e
młodzi ludzie (des jeunes gens / des gens jeunes) męskoosobowy -i (ici : młodzi)

Étape 2 : choisir la bonne terminaison de l’adjectif (le point clé)

  • męskoosobowy → adjectif au pluriel en -i / -y
    • wysoki → wysoky ? Non (forme incorrecte) → wysocy
    • młody → młodzi
  • niemęskoosobowy → adjectif au pluriel en -e
    • ładna → ładne
    • niska → niskie
    • dobre (neutre sing.) → dobre (souvent identique au pluriel)

À quoi faire attention : « gens » (ludzie) et groupes mixtes

  • ludzie (« les gens ») se comporte très souvent comme męskoosobowy dans les bases A1 :
    • młodzi ludzie (et pas młode ludzie)
  • Groupe mixte (hommes + femmes) → en pratique A1 : traite-le comme męskoosobowy
    • Ex. « des employés » (hommes et femmes) → nowi pracownicy (si le groupe inclut des hommes)

Le nom au pluriel : ne mémorisez pas tout, repérez les modèles

Au niveau A1, l’objectif n’est pas de connaître toutes les règles du pluriel des noms, mais de reconnaître des formes fréquentes.

Singulier Pluriel Remarque
mężczyzna mężczyźni forme à mémoriser
człowiek ludzie irrégulier (très fréquent)
kobieta kobiety modèle courant en -a → -y/-i
dziewczyna dziewczyny modèle courant
biuro biura neutre souvent en -o/-e → -a

Auto-contrôle en 10 secondes (avant de valider une phrase)

  1. Qui est dans le groupe ? hommes ? oui/non
  2. Si oui → adjectif pluriel -i / -y (ex. wysocy, młodzi)
  3. Si non → adjectif pluriel -e (ex. ładne, niskie)

Mini-exemples corrects / erreurs typiques

  • Na zdjęciu są ładne dziewczyny. ✅ (et pas ładni dziewczyny)
  • W biurze są wysocy mężczyźni. ✅ (et pas wysokie mężczyźni)
  • Tam stoją młodzi ludzie. ✅ (et pas młode ludzie)
  • Na spotkaniu są niskie kobiety. ✅ (et pas niscy kobiety)
  1. Au pluriel, on divise les noms en : masculins personnels (désignant des groupes de personnes) et non-masculins personnels (tout le reste : objets, animaux, notions abstraites).
  2. Au pluriel, les noms masculins personnels prennent les terminaisons -i / -y / -e / -owie, et les noms non-masculins personnels – -e / -a / -y.
  3. Les adjectifs au masculin personnel prennent la terminaison -i / -y, et au non-masculin personnel – -e.
L. poj. męski  (Singulier masculin)L. mn. męskoosobowy (Pluriel masculin personnel)L. poj. żeński, nijaki (Singulier féminin, neutre)L. mn. niemęskoosobowy (Pluriel non-masculin personnel)
wysoki mężczyznawysocy mężczyźniniska kobietaniskie kobiety
młody człowiekmłodzi ludzieładna dziewczynaładne dziewczyny

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Na zdjęciu są ____ dziewczyny.

Sur la photo, il y a ____ filles.)

2. W biurze są ____ mężczyźni.

Au bureau, il y a ____ hommes.)

3. Tam stoją ____ ludzie.

Là-bas, il y a ____ gens.)

4. Na spotkaniu są ____ kobiety.

Lors de la réunion, il y a ____ femmes.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases au pluriel : changez à la fois le nom et l'adjectif (masculin animé : -i/-y, non animé : -e).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. To jest wysoki mężczyzna.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    To są wysocy mężczyźni.
    (To są wysocy mężczyźni.)
  2. To jest młody człowiek.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    To są młodzi ludzie.
    (To są młodzi ludzie.)
  3. To jest miły pan.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    To są mili panowie.
    (To są mili panowie.)
  4. To jest niska kobieta.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    To są niskie kobiety.
    (To są niskie kobiety.)
  5. To jest ładna dziewczyna.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    To są ładne dziewczyny.
    (To są ładne dziewczyny.)
  6. To jest dobre biuro.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    To są dobre biura.
    (To są dobre biura.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: En binômes, décrivez les personnes sur les photos, et le partenaire indiquera la photo correspondante.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
W recepcji opisujesz ochronie osoby ze zdjęć z firmowego wydarzenia.
(À la réception, tu décris aux agents de sécurité les personnes figurant sur les photos d’un événement de l’entreprise.)
Discuter
  • Które osoby to mężczyźni, a które to kobiety? (Quelles personnes sont des hommes et lesquelles sont des femmes ?)
  • Jak wyglądają: włosy, wzrost, sylwetka, broda? Opisz krótko grupy osób. (À quoi ressemblent-elles : cheveux, taille, silhouette, barbe ? Décrivez brièvement les groupes de personnes.)
Mots et expressions utiles
  • To są ładne dziewczyny z długimi włosami. (Ce sont de jolies filles aux cheveux longs.)
  • To są wysocy mężczyźni z brodą. (Ce sont des hommes de grande taille avec une barbe.)
  • To są niskie kobiety z kręconymi włosami. (Ce sont des femmes de petite taille aux cheveux bouclés.)
Utilisation en conversation
  • ładne dziewczyny (belles filles)
  • wysocy mężczyźni (hommes grands)
  • niskie kobiety (femmes de petite taille)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Vendredi, 06/03/2026 06:31