Adjectif au nominatif: ładna dziewczyna

Przymiotnik w mianowniku: ładna dziewczyna


W języku polskim przymiotnik zawsze zgadza się z rzeczownikiem.

(En polonais, l’adjectif s’accorde toujours avec le nom.)

Accord de l’adjectif en polonais (au singulier)

En polonais, l’adjectif change de terminaison selon le genre du nom : masculin, féminin, neutre.

  • Comme en français, on accorde avec le nom.
  • Mais en polonais, l’accord se voit presque toujours à la fin de l’adjectif.

Étape 1 — Identifier le genre du nom (astuce rapide)

  • Féminin : très souvent le nom finit en -a 0 la forme de base
    dziewczyna (fille), kawa (café), koleżanka (collègue).
  • Neutre : souvent en -o ou -e
    mieszkanie (appartement), okno (fenêtre), zdjęcie (photo).
  • Masculin : très souvent terminaison « consonne » (pas -a, pas -o/-e)
    chłopak (garçon), pomysł (idée), dzień (jour).

Auto-check : si le nom ne finit pas en -a, demande-toi : -o/-e (neutre) ou consonne (masculin) ?

Étape 2 — Choisir la bonne terminaison de l’adjectif

Genre Terminaison la plus fréquente Exemples corrects
Masculin -y (souvent) / -i (après k, g) dobry pomysł, mały pokój
wysoki chłopak, długi dzień
Féminin -a wysoka dziewczyna, droga kawa
Neutre -e (souvent) / -ie (après k, g) duże mieszkanie, ładne zdjęcie
wysokie okno, długie spotkanie

Le détail qui surprend souvent : -y vs -i (après -k ou -g)

Au masculin et au neutre, après une base qui finit en -k ou -g, on met :

  • masculin : -iwysoki, długi, drogi
  • neutre : -iewysokie, długie, drogie

Pourquoi c’est utile : cela évite des combinaisons difficiles à prononcer (on ne dit pas wysoky).

Phrases modèles (prêtes pour la conversation)

  • To jest [adjectif] [nom].
    To jest wysoka dziewczyna. (C’est une fille grande.)
  • Ten (masc.) / Ta (fém.) / To (neutre) + adjectif + nom
    • Ten przystojny mężczyzna. (Cet homme est beau.)
    • Ta ładna koleżanka. (Cette collègue est jolie.)
    • To duże mieszkanie. (C’est un grand appartement.)

Mini check-list : ce qu’il faut surveiller

  1. Quel est le nom ? (c’est lui qui décide)
  2. Quel genre ? -a → souvent féminin ; -o/-e → souvent neutre ; consonne → souvent masculin
  3. Fin en -k / -g ? → masculin -i, neutre -ie
  4. Terminaison de l’adjectif : masculin -y/-i, féminin -a, neutre -e/-ie

Erreurs typiques (et correction rapide)

  • Neutre mieszkanie : duży mieszkanieduże mieszkanie
  • Féminin kawa : drogi kawadroga kawa
  • Après -k/-g : wysoky chłopakwysoki chłopak
  • Neutre zdjęcie : ładny zdjęcieładne zdjęcie
Rodzaj (Genre)Zasada (Règle)Końcówka (Terminaison)Przykłady (Exemples)
Męski (Masculin)Po większości tematów (Après la plupart des radicaux)-yduży, mały, dobry (grand , petit , bon )
Po tematach kończących się na -k lub -g (Après les radicaux se terminant par -k ou -g)-iwysoki, długi, drogi (grand , long, cher )
Żeński (Féminin)Po wszystkich tematach (Après tous les radicaux)-aduża, mała, dobra, wysoka, długa, droga (grande, petite, bonne, grande, longue, chère)
Nijaki (Neutre)Po większości tematów (Après la plupart des radicaux)-eduże, małe, dobre (grand, petit, bon)
Po tematach kończących się na -k lub -g (Après les radicaux se terminant par -k ou -g)-iewysokie, długie, drogie (grand, long, cher)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Szukam Anny. To jest ___ dziewczyna.

Je cherche Anna. C'est une ___ fille.

2. Ten mężczyzna jest ___ i ma krótkie włosy.

Cet homme est ___ et a les cheveux courts.

3. To jest ___ zdjęcie, zrobione dziś rano.

C'est une ___ photo, prise ce matin.

4. Ten ___ chłopak ma czarne, kręcone włosy.

Ce ___ garçon a les cheveux noirs et bouclés.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases en corrigeant la terminaison de l'adjectif afin qu'elle s'accorde en genre et en nombre avec le nom (par ex. grande maison, grand café, grande fenêtre).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. To jest (duży) mieszkanie w centrum.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    To jest duże mieszkanie w centrum.
    (To jest duże mieszkanie w centrum.)
  2. Mam (mały) pokój, ale jest wygodny.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Mam mały pokój, ale jest wygodny.
    (Mam mały pokój, ale jest wygodny.)
  3. W biurze jest (wysoki) okno.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    W biurze jest wysokie okno.
    (W biurze jest wysokie okno.)
  4. To jest (drogi) kawa.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    To jest droga kawa.
    (To jest droga kawa.)
  5. On ma (długi) dzień w pracy.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    On ma długi dzień w pracy.
    (On ma długi dzień w pracy.)
  6. To jest (dobry) pomysł na weekend.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    To jest dobry pomysł na weekend.
    (To jest dobry pomysł na weekend.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Décrivez l'apparence d'une personne de façon à ce que l'interlocuteur la reconnaisse.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
W recepcji opisujesz koleżankę, żeby ochroniarz szybko ją wpuścił.
(À la réception, tu décris une collègue pour que le gardien la laisse entrer rapidement.)

Discuter
  • Jak wygląda ta osoba: wzrost, sylwetka, włosy, broda? (À quoi ressemble cette personne : taille, silhouette, cheveux, barbe ?)
  • Jakie ma włosy: krótkie czy długie, proste czy kręcone, jaki kolor?','Jakie 2–3 cechy są najważniejsze, by ją rozpoznać? (Quels sont ses cheveux : courts ou longs, raides ou bouclés, de quelle couleur ?)

Mots et expressions utiles
  • Ona jest wysoka i chuda. (Elle est grande et mince.)
  • To jest przystojny mężczyzna z brodą. (C'est un bel homme avec une barbe.)
  • Ma długie blond włosy, proste włosy. (Elle a de longs cheveux blonds et des cheveux raides.)

Utilisation en conversation
  • ładna dziewczyna (jolie collègue)
  • wysoki mężczyzna (grand homme)
  • długie włosy (cheveux longs)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Mardi, 17/03/2026 21:19