Temps futur des verbes imperfectifs : będę czekać, będzie pracował...

Czas przyszły czasowników niedokonanych: będę czekać, będzie pracował...

W języku polskim formą wyrażania przyszłości jest czas przyszły złożony.

(En polonais, la forme qui exprime le futur est le futur composé.)

Explication de l'enseignant

Comprendre le futur des verbes imperfectifs (niedokonane)

En polonais, le futur des verbes imperfectifs (actions habituelles / en cours / répétées) se forme avec le verbe być au futur.

Imperfectif = je décris l’action (processus), pas le résultat.
Ex. pracować « travailler », czekać « attendre », oglądać « regarder ».

Les 2 constructions possibles (même sens dans la pratique)

Construction	Forme	Idée en français	Exemple
A. być + infinitif	będę/będziesz… + infinitif	« je vais / je vais être en train de… »	będę pracować (je travaillerai)
B. być + forme passée (très fréquent)	będę/będziesz… + participe passé (accord)	« je serai en train de… » (nuance de durée)	będę pracował / pracowała

À retenir : A et B sont généralement interchangeables. La construction B est très courante à l’oral.

Étape 1 : choisir la bonne forme de « być » au futur

Commencez toujours par być au futur :

Personne	Forme
ja	będę
ty	będziesz
on/ona/ono	będzie
my	będziemy
wy	będziecie
oni/one	będą

Étape 2A : « być + infinitif » (simple et sûr)

Vous prenez l’infinitif du verbe (la forme du dictionnaire) :

będę pracować = je travaillerai
będziesz czekać = tu attendras
będziemy oglądać = nous regarderons

Auto-check : si vous pouvez mettre pracować / czekać / oglądać après, vous êtes dans la bonne construction.

Étape 2B : « być + forme passée » (attention à l’accord)

Ici, le verbe principal est à la forme passée et il s’accorde (genre / parfois groupe).

Qui ?	Forme typique	Exemple avec pracować
je (homme)	-ł	będę pracował
je (femme)	-ła	będę pracowała
il	-ł	będzie pracował
elle	-ła	będzie pracowała
neutre (ono)	-ło	będzie pracowało
nous / vous (groupe masculin ou mixte)	-li	będziemy pracowali / będziecie pracowali
nous / vous (groupe féminin)	-ły	będziemy pracowały / będziecie pracowały
ils (oni : au moins un homme)	-li	będą pracowali
elles (one : femmes / choses)	-ły	będą pracowały

Point clé : c’est l’élément pracowa- + la terminaison (ł/ła/ło/li/ły) qui porte l’accord.

Erreurs typiques (et comment les éviter)

Ne mélangez pas infinitif et présent : ~~będę pracuję~~ → będę pracować
Ne mettez pas une forme passée sans « być » : ~~pracowałem jutro~~ → będę pracował jutro
Attention au genre en construction B : ~~będę pracował~~ (si vous êtes une femme) → będę pracowała
oni vs one : oni (au moins un homme) → -li ; one (femmes / objets) → -ły

Quand choisir A ou B ? (règle pratique A1)

Si vous voulez une forme rapide et sans risque : choisissez A (będę + infinitif).
Si vous entendez souvent B, c’est normal : elle est très naturelle, surtout à l’oral.
Dans une conversation A1, l’important est d’être cohérent et de mettre będę/będziesz/będzie….

Cas à connaître : « chcieć » et « móc »

Certains verbes utilisent uniquement la construction być + forme passée (pas d’infinitif après będę).

Infinitif	Futur (exemples)	Traduction
chcieć	będę chciał / będę chciała	je voudrai
móc	będę mógł / będę mogła	je pourrai

Auto-check : si vous voyez chcieć ou móc, pensez « accord obligatoire ».

Mini check-list avant de parler

Mon verbe est-il imperfectif ? (action en cours / régulière)
Ai-je choisi la forme correcte de będę/będziesz/będzie… ?
Si je prends la construction B : ai-je mis le bon genre (ł/ła) et le bon groupe (li/ły) ?

Il existe deux façons de former le futur des verbes imperfectifs en polonais.
Première façon : le verbe « być » au futur + l’infinitif, par ex. będę czekać.
Deuxième façon, plus souvent utilisée en polonais : « być » au futur + le verbe au passé à la 3e personne (du singulier ou du pluriel).

	Być + czasownik (être + verbe)	Być + bezokolicznik (être + infinitif)
ja	będę pracował/pracowała	będę pracować
ty	będziesz pracował/pracowała	będziesz pracować
on	będzie pracował	będzie pracować
ona	będzie pracowała	będzie pracować
ono	będzie pracowało	będzie pracować
my	będziemy pracowali/pracowały	będziemy pracować
wy	będziecie pracowali/pracowały	będziecie pracować
oni	będą pracowali	będą pracować
one	będą pracowały	będą pracować

Des exceptions !

Il existe aussi des verbes, par ex. « chcieć » et « móc », qui forment le futur uniquement en ajoutant leur forme passée au verbe « być ».

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Jutro ___ na panią przy wejściu do muzeum.

2. W sobotę ___ wystawę w centrum.

3. Po pracy ___ muzyki w domu.

4. Artyści ___ na koncercie o 19:00.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases au futur pour les verbes imperfectifs en utilisant la construction : être (au futur) + infinitif. (Exemple : Aujourd'hui je travaille. → Demain je serai travailler.)

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (Jutro) Dzisiaj pracuję w biurze.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Jutro będę pracować w biurze.
(Demain je serai en train de travailler au bureau.)
Indice Indice (Za chwilę) Teraz czekasz na autobus.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Za chwilę będziesz czekać na autobus.
(Dans un instant tu seras en train d'attendre le bus.)
W poniedziałek on uczy się polskiego.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
W poniedziałek on będzie uczyć się polskiego.
(Lundi il sera en train d'apprendre le polonais.)
Indice Indice (Dzisiaj wieczorem) Dzisiaj ona ogląda film w domu.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Dzisiaj wieczorem ona będzie oglądać film w domu.
(Ce soir elle sera en train de regarder un film à la maison.)
Indice Indice (Jutro rano) Rano my robimy zakupy.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Jutro rano będziemy robić zakupy.
(Demain matin nous serons en train de faire des courses.)
Indice Indice (Jutro) Teraz wy idziecie do pracy.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Jutro będziecie iść do pracy.
(Demain vous serez en train d'aller au travail.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Discutez et choisissez un plan commun : où et quand.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

W pracy ustalacie weekend: pójść na koncert czy na wystawę.

Discuter

Na jakie wydarzenie pojedziecie: koncert, muzeum czy kino? Dlaczego? (À quel événement irez-vous : concert, musée ou cinéma ? Pourquoi ?)
Kto będzie czekał na miejscu i o której godzinie? Jak się spotkacie?','Jakie dzieło sztuki chcecie zobaczyć: obraz czy rzeźbę?','Jaką muzykę będziecie słuchać i jak to będzie brzmieć? (Qui attendra sur place et à quelle heure ? Comment allez-vous vous retrouver ?)

Mots et expressions utiles

Wystawa w muzeum (Exposition au musée)
Koncert z żywą muzyką (Concert avec musique live)
Obraz lub rzeźba (Tableau ou sculpture)

Utilisation en conversation

będę + bezokolicznik (np. będę czekać, będę śpiewać) (będę + infinitif (par ex. będę czekać, będę śpiewać))
będzie / będziemy + forma przeszła (np. będzie pracował, będziemy czekali) (będzie / będziemy + forme passée (par ex. będzie pracował, będziemy czekali))
będziesz + bezokolicznik (np. będziesz występować) (będziesz + infinitif (par ex. będziesz występować))