Planujesz zwiedzanie muzeów w Warszawie? Sprawdź, które z nich są otwarte w które dni tygodnia.
Vous prévoyez de visiter des musées à Varsovie ? Vérifiez lesquels sont ouverts quels jours de la semaine.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Godziny otwarcia Heures d'ouverture
Dni otwarcia Jours d'ouverture
Muzeum Musée
Otwarte Ouvert
Zamknięte Fermé
Odwiedzać Visiter
Ludzie często pytają o godziny otwarcia muzeów w Warszawie. (Les gens demandent souvent quelles sont les heures d'ouverture des musées à Varsovie.)
Godziny i dni otwarcia są różne w każdym muzeum. (Les horaires et les jours d'ouverture varient selon les musées.)
Zwykle muzea są zamknięte w poniedziałki. (En général, les musées sont fermés le lundi.)
W inne dni tygodnia większość muzeów jest otwarta. (Les autres jours de la semaine, la plupart des musées sont ouverts.)
Tak jest na przykład w Zamku Królewskim w Warszawie. (C'est le cas, par exemple, du Château Royal de Varsovie.)
Muzeum Powstania Warszawskiego jest zamknięte we wtorki. (Le Musée de l'Insurrection de Varsovie est fermé le mardi.)
Każde muzeum może mieć inne godziny otwarcia i inne dni otwarcia. (Chaque musée peut avoir des horaires et des jours d'ouverture différents.)
Dlatego warto wcześniej sprawdzić informacje w internecie, zanim odwiedzisz muzeum. (C'est pourquoi il vaut mieux vérifier les informations en ligne avant de visiter un musée.)

Questions de compréhension:

  1. W który dzień tygodnia muzea są zwykle zamknięte?

    (Quel jour de la semaine les musées sont-ils généralement fermés ?)

  2. Kiedy jest zamknięte Muzeum Powstania Warszawskiego?

    (Quand le Musée de l'Insurrection de Varsovie est-il fermé ?)

  3. Dlaczego warto sprawdzić godziny otwarcia muzeum w internecie przed wizytą?

    (Pourquoi vaut-il mieux vérifier les heures d'ouverture d'un musée en ligne avant de le visiter ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Wizyta kuzynki i plany na poniedziałek

Visite de la cousine et projets pour lundi
1. Maurycy: Hej, chcesz iść ze mną do biblioteki w poniedziałek po pracy? (Hé, tu veux venir avec moi à la bibliothèque lundi après le travail ?)
2. Martyna: Nie mogę, w poniedziałek przyjeżdża moja kuzynka z Londynu. (Je ne peux pas, ma cousine arrive de Londres lundi.)
3. Maurycy: Aaa, racja, coś wspominałaś. A co będziecie robić? (Ah oui, tu en avais parlé. Et qu'est-ce que vous comptez faire ?)
4. Martyna: Chcę ją zabrać do kilku muzeów. Studiuje historię, a Warszawa jest pełna ciekawych miejsc. (Je veux l'emmener dans plusieurs musées. Elle étudie l'histoire et Varsovie regorge d'endroits intéressants.)
5. Maurycy: Zdecydowanie! Koniecznie idźcie do Muzeum Powstania Warszawskiego. (Absolument ! Il faut vraiment que vous alliez au Musée de l'Insurrection de Varsovie.)
6. Martyna: Mam je na liście, oprócz tego na pewno Zamek Królewski i POLIN. (Il est sur ma liste ; en plus, nous irons sûrement au Château royal et au POLIN.)
7. Maurycy: Wiesz co, jak tak teraz myślę, to w poniedziałek większość muzeów jest zamknięta. (Tu sais quoi, en y réfléchissant, la plupart des musées sont fermés le lundi.)
8. Martyna: O nie, faktycznie… muszę sprawdzić godziny otwarcia w internecie. (Oh non, en effet… je dois vérifier les horaires sur Internet.)
9. Maurycy: Wydaje mi się, że POLIN jest otwarte, ale nie dam sobie ręki uciąć. (Il me semble que le POLIN soit ouvert, mais je n'en suis pas certain.)
10. Martyna: Tak, właśnie sprawdzam i jedynie POLIN jest otwarte w poniedziałek od 10 do 18. (Oui, je vérifie justement : seul le POLIN est ouvert lundi, de 10 h à 18 h.)
11. Maurycy: Możecie też iść do Pałacu Kultury albo do Łazienek, a inne muzea przełóżcie na wtorek. (Vous pouvez aussi aller au Palais de la Culture ou aux Łazienki, et reporter les autres musées à mardi.)
12. Martyna: Jasne, tak zrobię. Dobrze, że mi powiedziałeś! A może chcesz iść z nami? (D'accord, je ferai comme ça. Merci de me l'avoir dit ! Et tu veux peut‑être venir avec nous ?)

1. Gdzie Maurycy zaprasza Martynę w poniedziałek po pracy?

(Où Maurycy invite‑t‑il Martyna lundi après le travail ?)

2. Dlaczego Martyna nie może iść w poniedziałek po pracy z Maurycym?

(Pourquoi Martyna ne peut‑elle pas y aller lundi après le travail avec Maurycy ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Proszę wyobrazić sobie, że jutro ma pan/pani wolny dzień. Jakie dwa miejsca z usług (np. bank, poczta, piekarnia) chce pan/pani odwiedzić i dlaczego?
    Imaginez que vous avez un jour de congé demain. Quels deux services (par exemple : banque, poste, boulangerie) souhaiteriez-vous visiter et pourquoi ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Proszę spojrzeć na wyobrażoną mapę miasta. Jak wytłumaczy pan/pani koledze/koledze z pracy, gdzie jest najbliższa apteka od pana/pani domu lub biura?
    Regardez une carte imaginaire de la ville. Comment expliqueriez-vous à un collègue où se trouve la pharmacie la plus proche de votre domicile ou de votre bureau ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Jest poniedziałek wieczorem. Chce pan/pani iść do biblioteki lub na siłownię. Jak zapyta pan/pani przez telefon o godziny otwarcia?
    C'est lundi soir. Vous voulez aller à la bibliothèque ou à la salle de sport. Comment demanderiez-vous par téléphone les horaires d'ouverture ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Kuzyn z zagranicy przyjeżdża do Warszawy w weekend. Jakie jedno miejsce (np. Zamek Królewski, POLIN, Łazienki) pan/pani poleca i kiedy najlepiej tam pójść?
    Un cousin venant de l'étranger arrive à Varsovie ce week-end. Quel lieu recommandez-vous (par ex. Château Royal, POLIN, Łazienki) et quand est-il préférable d'y aller ?

    __________________________________________________________________________________________________________