W języku polskim jest tylko jeden czas przeszły i jedna podstawowa odmiana.

(En polonais, il n'y a qu'un seul temps du passé et une seule forme de base.)

  1. Le passé est formé à partir du radical de l'infinitif (en enlevant la terminaison « -ć »).
  2. Le passé en polonais indique le genre de la personne qui parle.
Rodzaj (Genre) Pracować (Travailler) 
Męski (Masculin)

ja pracowałem (je travaillais / j'ai travaillé)

ty pracowałeś (tu travaillais / tu as travaillé)

on pracował (il travaillait / il a travaillé)

my pracowaliście (nous travailliez / nous avons travaillé)

wy pracowaliście (vous travailliez / vous avez travaillé)

oni pracowali (ils travaillaient / ils ont travaillé)

Żeński (Féminin)

ja pracowałam (je travaillais / j'ai travaillé)

ty pracowałaś (tu travaillais / tu as travaillé)

ona pracowała (elle travaillait / elle a travaillé)

my pracowałyśmy (nous travaillions / nous avons travaillé)

wy pracowałyście (vous travailliez / vous avez travaillé)

one pracowały (elles travaillaient / elles ont travaillé)

Nijaki (Neutre)ono pracowało (il/elle a travaillé — neutre)/

Des exceptions !

  1. Si les verbes se terminent par -eć (par exemple rozumieć, woleć, mieć, chcieć, myśleć, leżeć), alors au singulier et au pluriel, dans le groupe sans masculin, on a e->a.

Exercice 1: Temps passé des verbes imperfectifs : pracowałem, kupiłeś, robił

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

mieszkałyśmy, załatwialiście, Kupiłem, robiłeś, Czekałam, pracował, spało, Byliśmy

1. Pracować (3os. l.poj. r.m):
Podczas studiów mój mąż ... dorywczo na stacji benzynowej.
(Pendant ses études, mon mari travaillait occasionnellement dans une station-service.)
2. Spać (3os. l.poj. r.n):
Dziecko ... całą drogę.
(L'enfant a dormi tout le chemin.)
3. Robić (2os. l.poj. r.m):
Co ... na komisariacie policji?
(Qu'est-ce que tu faisais au commissariat de police ?)
4. Być (1os. l.mn. r.m):
... w szpitalu, bo mój syn złamał nogę.
(Nous étions à l'hôpital parce que mon fils s'est cassé la jambe.)
5. Mieszkać (2os. lmn. r.ż):
Kiedy ... z mamą na przeciwko piekarni to codziennie rano kupowała nam świeży chleb.
(Quand nous vivions avec maman en face de la boulangerie, elle nous achetait du pain frais tous les matins.)
6. Załatwiać (2os. l.mn. r.m):
.Co ... w banku?
(Qu'est-ce que vous faisiez à la banque ?)
7. Kupić (1os. l.poj. r.m):
... tabletki na gardło w aptece.
(J'ai acheté des pastilles pour la gorge à la pharmacie.)
8. Czekać (1os. l.poj. r.ż):
... na ciebie na siłowni, ale nie przyszedłeś.
(Je t'attendais à la salle de sport, mais tu n'es pas venu.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Wczoraj po pracy poszed___ do banku i załatwiałem sprawy do godziny ósmej.

Hier, après le travail, je suis all___ à la banque et j'ai réglé des affaires jusqu'à huit heures.)

2. W zeszłym tygodniu by___ w szpitalu i długo czeka___ na wizytę u lekarza.

La semaine dernière, j'ét___ à l'hôpital et j'ai longuement attend___ ma consultation chez le médecin.)

3. Wczoraj nie miał___ czasu, bo cały dzień uczy___ się w bibliotece na uczelni.

Hier je n'ai pas eu le temps, car j'ai étudi___ toute la journée à la bibliothèque de l'université.)

4. W sobotę po południu byli___ na siłowni, a potem długo czekali___ w aptece.

Samedi après‑midi, nous ét___ à la salle de sport, puis nous avons longuement attend___ à la pharmacie.)

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Récrivez les phrases en changeant les verbes du présent au passé et en adaptant la forme au sujet indiqué (masculin / féminin / neutre / pluriel).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (mężczyzna) Ja pracuję dziś w domu.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ja pracowałem dziś w domu.
    (Ja pracowałem dziś w domu.)
  2. Indice Indice (kobieta) Ja pracuję dziś w domu.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ja pracowałam dziś w domu.
    (Ja pracowałam dziś w domu.)
  3. Ona ma dużo pracy w biurze.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ona miała dużo pracy w biurze.
    (Ona miała dużo pracy w biurze.)
  4. Indice Indice (grupa z mężczyzną) My rozumiemy nowy projekt.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    My rozumieliśmy nowy projekt.
    (My rozumieliśmy nowy projekt.)
  5. Indice Indice (grupa bez mężczyzny) My rozumiemy nowy projekt.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    My rozumiałyśmy nowy projekt.
    (My rozumiałyśmy nowy projekt.)
  6. Ono leży na kanapie i myśli o mamie.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ono leżało na kanapie i myślało o mamie.
    (Ono leżało na kanapie i myślało o mamie.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Jeudi, 08/01/2026 03:05