W języku polskim jest tylko jeden czas przeszły i jedna podstawowa odmiana.
(En polonais, il n'y a qu'un seul temps du passé et une seule forme de base.)
- Le passé est formé à partir du radical de l'infinitif (en enlevant la terminaison « -ć »).
- Le passé en polonais indique le genre de la personne qui parle.
| Rodzaj (Genre) | Pracować (Travailler) | |
|---|---|---|
| Męski (Masculin) | ja pracowałem (je travaillais / j'ai travaillé) ty pracowałeś (tu travaillais / tu as travaillé) on pracował (il travaillait / il a travaillé) | my pracowaliście (nous travailliez / nous avons travaillé) wy pracowaliście (vous travailliez / vous avez travaillé) oni pracowali (ils travaillaient / ils ont travaillé) |
| Żeński (Féminin) | ja pracowałam (je travaillais / j'ai travaillé) ty pracowałaś (tu travaillais / tu as travaillé) ona pracowała (elle travaillait / elle a travaillé) | my pracowałyśmy (nous travaillions / nous avons travaillé) wy pracowałyście (vous travailliez / vous avez travaillé) one pracowały (elles travaillaient / elles ont travaillé) |
| Nijaki (Neutre) | ono pracowało (il/elle a travaillé — neutre) | / |
Des exceptions !
- Si les verbes se terminent par -eć (par exemple rozumieć, woleć, mieć, chcieć, myśleć, leżeć), alors au singulier et au pluriel, dans le groupe sans masculin, on a e->a.
Exercice 1: Temps passé des verbes imperfectifs : pracowałem, kupiłeś, robił
Instruction: Remplissez le mot correct.
mieszkałyśmy, załatwialiście, Kupiłem, robiłeś, Czekałam, pracował, spało, Byliśmy
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Wczoraj po pracy poszed___ do banku i załatwiałem sprawy do godziny ósmej.
Hier, après le travail, je suis all___ à la banque et j'ai réglé des affaires jusqu'à huit heures.)2. W zeszłym tygodniu by___ w szpitalu i długo czeka___ na wizytę u lekarza.
La semaine dernière, j'ét___ à l'hôpital et j'ai longuement attend___ ma consultation chez le médecin.)3. Wczoraj nie miał___ czasu, bo cały dzień uczy___ się w bibliotece na uczelni.
Hier je n'ai pas eu le temps, car j'ai étudi___ toute la journée à la bibliothèque de l'université.)4. W sobotę po południu byli___ na siłowni, a potem długo czekali___ w aptece.
Samedi après‑midi, nous ét___ à la salle de sport, puis nous avons longuement attend___ à la pharmacie.)Exercice 3: Réécrivez les phrases
Instruction: Récrivez les phrases en changeant les verbes du présent au passé et en adaptant la forme au sujet indiqué (masculin / féminin / neutre / pluriel).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleJa pracowałem dziś w domu.(Ja pracowałem dziś w domu.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleJa pracowałam dziś w domu.(Ja pracowałam dziś w domu.)
-
Ona ma dużo pracy w biurze.⇒ _______________________________________________ ExampleOna miała dużo pracy w biurze.(Ona miała dużo pracy w biurze.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleMy rozumieliśmy nowy projekt.(My rozumieliśmy nowy projekt.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleMy rozumiałyśmy nowy projekt.(My rozumiałyśmy nowy projekt.)
-
Ono leży na kanapie i myśli o mamie.⇒ _______________________________________________ ExampleOno leżało na kanapie i myślało o mamie.(Ono leżało na kanapie i myślało o mamie.)
