W języku polskim jest tylko jeden czas przeszły i jedna podstawowa odmiana.
(En polonais, il n’y a qu’un seul temps du passé et une conjugaison de base.)
- On forme le passé à partir du radical de l’infinitif (on coupe la terminaison « -ć »).
- Le passé en polonais indique le genre (sexe) de la personne qui parle.
| Rodzaj (Genre) | Pracować ( Travailler) | |
|---|---|---|
| Męski (Masculin) | ja pracowałem ty pracowałeś on pracował | my pracowaliście wy pracowaliście oni pracowali |
| Żeński (Féminin) | ja pracowałam ty pracowałaś ona pracowała | my pracowałyśmy wy pracowałyście one pracowały |
| Nijaki (Neutre) | ono pracowało | / |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Wczoraj ___ chleb w piekarni.
Hier, ___ du pain à la boulangerie.2. Ty wczoraj ___ przed apteką.
Tu ___ devant la pharmacie hier.3. Pan wczoraj ___ w banku do 17:00.
Monsieur ___ à la banque jusqu'à 17h hier.4. Wczoraj ona ___ zakupy na poczcie i w aptece.
Hier, elle ___ des courses à la poste et à la pharmacie.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Recopiez les phrases au passé (passé simple) et adaptez la forme au genre/personne indiqué(e). (Exemple : Aujourd’hui je travaille au bureau. → Hier je travaillai au bureau.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleWczoraj pracowałem w biurze.(Wczoraj pracowałem w biurze.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleWczoraj pracowałam w biurze.(Wczoraj pracowałam w biurze.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleWczoraj pracowaliśmy w sklepie.(Wczoraj pracowaliśmy w sklepie.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleWczoraj pracowałyśmy w sklepie.(Wczoraj pracowałyśmy w sklepie.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleWczoraj pracowaliście w domu.(Wczoraj pracowaliście w domu.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleWczoraj pracowały w restauracji.(Wczoraj pracowały w restauracji.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: En rang, racontez où vous étiez hier et ce que vous faisiez.
- Jakie miejsca odwiedziłeś/odwiedziłaś wczoraj (apteka, bank, poczta)? (Quels lieux avez-vous visités hier (pharmacie, banque, poste) ?)
- Dlaczego tam poszedłeś/poszłaś i co załatwiłeś/załatwiłaś?','Ile czekałeś/czekałaś i jakie były godziny otwarcia?','Czy umawiałeś/umawiałaś wizytę w szpitalu lub na komisariacie policji?" (Pourquoi y êtes-vous allé(e) et qu'avez-vous réglé ?)
- Wczoraj byłem/byłam w aptece i załatwiałem/załatwiałam wizytę. (Hier, j'étais à la pharmacie et j'ai pris/réglé un rendez‑vous.)
- W banku czekałem/czekałam, bo były kolejki. (À la banque, j'ai attendu parce qu'il y avait des files d'attente.)
- Na poczcie kupiłem/kupiłam znaczki i wysłałem/wysłałam listy. (À la poste, j'ai acheté des timbres et j'ai envoyé des lettres.)
- Wczoraj pracowałem/pracowałam… (Hier, j'ai…)
- W aptece robiłeś/robiłaś… (À la pharmacie, tu as…)
- Na poczcie kupiłeś/kupiłaś… (À la poste, tu as acheté…)
