Conjugaison des verbes se terminant par -ować

Odmiana czasowników zakończonych na -ować


Wszystkie czasowniki zakończone na -ować są regularne i często używane w j. polskim.

(Tous les verbes se terminant en -ować sont réguliers et souvent utilisés en polonais.)

Conjugaison I : les verbes en -ować (présent)

Les verbes comme spacerować et telefonować suivent un schéma très régulier au présent : -ę / -esz.

Personne Terminaison Exemple : spacerować Exemple : telefonować
jaspacerujętelefonuję
ty-eszspacerujesztelefonujesz
on/ona/ono-espacerujetelefonuje
my-emyspacerujemytelefonujemy
wy-eciespacerujecietelefonujecie
oni/onespacerujątelefonują

Astuce visuelle : -ować → on garde souvent -uj- : spaceruję, telefonujesz.

Deux verbes importants : zajmować się et interesować się

Ils se conjuguent aussi au présent, mais sans le bloc -uj- :

  • zajmować sięzajmuję się, zajmujesz się, zajmuje się, zajmujemy się, zajmujecie się, zajmują się
  • interesować sięinteresuję się, interesujesz się, interesuje się, interesujemy się, interesujecie się, interesują się

À retenir : pour ces deux verbes, la forme ja finit en -uję (zajmuję, interesuję).

Le point qui bloque souvent : się

się est une particule (pas un pronom “moi/toi”). Elle est en général :

  • placée après le verbe : Interesuję się sportem.
  • ou après le sujet si on insiste : Ja się interesuję sportem. (plus rare à A1)

À éviter : ja się interesuję się (on ne met pas się deux fois).

Avec quoi vont ces verbes ? (structure de la phrase)

En polonais, ces verbes demandent souvent une forme particulière du nom après eux.

Verbe Structure la plus fréquente Exemple naturel
interesować się + nom à l’instrumental Interesuję się sportem. / Interesujesz się historią?
zajmować się + nom à l’instrumental Zajmuję się projektami. / Zajmujemy się dostawą owoców.
telefonować + do + personne (génitif) Telefonuję do żony. / Telefonujesz do lekarza?
spacerować souvent + po + lieu (locatif) Spaceruję po parku. / Spacerujemy po mieście.

Mini auto-contrôle (rapide)

  1. Je repère l’infinitif : finit-il en -ować ? (spacerować, telefonować)
  2. Je choisis la personne : ja/ty/on…
  3. Je mets la bonne terminaison : ja , ty -esz, oni
  4. Si le verbe est avec “się” : je mets się une seule fois, juste après le verbe
  5. Je vérifie la préposition / le cas : telefonowaćdo…, spacerować → souvent po

Exemples utiles (style conversation)

  • W weekend spaceruję po parku.
  • Czy telefonujesz do mamy?
  • Interesujemy się zdrową żywnością.
  • Zajmuję się pracą w firmie IT.
  1. Les verbes se terminant en -ować appartiennent au 1er groupe de conjugaison : -ę / -esz.
Zajmować się (s’occuper de)Interesować się (s’intéresser à)Spacerować (se promener)Telefonować (téléphoner)
ja zajmuję sięja interesuję sięja spacerujęja telefonuję
ty zajmujesz sięty interesujesz sięty spacerujeszty telefonujesz
on/ona/ono zajmuje sięon/ona/ono interesuje sięon/ona/ono spacerujeon/ona/ono telefonuje
my zajmujemy sięmy interesujemy sięmy spacerujemymy telefonujemy
wy zajmujecie sięwy interesujecie sięwy spacerujeciewy telefonujecie
oni/one zajmują sięoni/one interesują sięoni/one spacerująoni/one telefonują

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Ja ___ do supermarketu po świeże warzywa.

Ja ___ do supermarketu po świeże warzywa.

2. Czy ty ___ do żony i pytasz o listę zakupów?

Czy ty ___ do żony i pytasz o listę zakupów?

3. Ona ___ zdrową żywnością i często kupuje jogurt.

Ona ___ zdrową żywnością i często kupuje jogurt.

4. My ___ dostawą owoców: jabłek, gruszek i bananów.

My ___ dostawą owoców: jabłek, gruszek i bananów.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases comme dans l’exemple : « Je travaille au bureau. » → « Je m’occupe du travail au bureau. » (Utilise : s’occuper de / s’intéresser à / se promener / téléphoner sous la forme appropriée).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (zajmować się) Ja pracuję w firmie IT.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ja zajmuję się pracą w firmie IT.
    (Ja zajmuję się pracą w firmie IT.)
  2. Indice Indice (interesować się) Ty lubisz historię Polski.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ty interesujesz się historią Polski.
    (Ty interesujesz się historią Polski.)
  3. Indice Indice (spacerować) Ona chodzi codziennie po parku.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ona spaceruje codziennie po parku.
    (Ona spaceruje codziennie po parku.)
  4. Indice Indice (telefonować) My dzwonimy do lekarza.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    My telefonujemy do lekarza.
    (My telefonujemy do lekarza.)
  5. Indice Indice (zajmować się) Wy macie dużo pracy w domu.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Wy zajmujecie się pracą w domu.
    (Wy zajmujecie się pracą w domu.)
  6. Indice Indice (interesować się) Oni lubią sport.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Oni interesują się sportem.
    (Oni interesują się sportem.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Discutez et établissez la liste des courses ainsi que qui s’occupe de quoi.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
Jesteś w supermarkecie i planujesz zakupy spożywcze na kolację.
(Vous êtes au supermarché et vous préparez les courses pour le dîner.)

Discuter
  • Czym się zajmujesz w sklepie: wybierasz warzywa, owoce czy nabiał? (De quoi vous occupez‑vous au magasin : choisissez‑vous les légumes, les fruits ou les produits laitiers ?)
  • Czym się interesujesz przy zakupach: świeżością, ceną czy marką? Dlaczego? (Qu'est‑ce qui vous intéresse quand vous faites des achats : la fraîcheur, le prix ou la marque ? Pourquoi ?)

Mots et expressions utiles
  • Zajmuję się warzywami: pomidor, papryka, ogórek. (Je m'occupe des légumes : tomate, poivron, concombre.)
  • Interesuję się nabiałem: ser, jogurt. (Je m'intéresse aux produits laitiers : fromage, yaourt.)
  • Spacerujemy po supermarkecie z listą zakupów. (Nous parcourons le supermarché avec la liste des courses.)

Utilisation en conversation
  • ja zajmuję się… / ty zajmujesz się… (je m'occupe de… / tu t'occupes de…)
  • ja interesuję się… / ty interesujesz się… (je m'intéresse à… / tu t'intéresses à…)
  • my spacerujemy… / ty telefonujesz… (nous nous promenons… / tu téléphones…)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Mardi, 17/03/2026 21:30