Wszystkie czasowniki zakończone na -ować są regularne i często używane w j. polskim.

(Tous les verbes terminés par -ować sont réguliers et très fréquents en polonais.)

1. De quoi s’agit‑il ? Les verbes polonais en -ować

  • Les verbes comme zajmować się, interesować się, spacerować, telefonować appartiennent à la même famille.
  • À l’infinitif, ils se terminent par -ować.
  • Au présent, ils se conjuguent tous de façon régulière : mêmes terminaisons, mêmes changements.

Si vous comprenez le modèle raz (une fois), vous pouvez conjuguer beaucoup de verbes en -ować.

2. Le modèle en un coup d’œil

Personne Terminaison typique Exemple : telefonować Traduction FR
ja -uję telefonuję je téléphone
ty -ujesz telefonujesz tu téléphones
on / ona / ono -uje telefonuje il / elle téléphone
my -ujemy telefonujemy nous téléphonons
wy -ujecie telefonujecie vous téléphonez
oni / one -ują telefonują ils / elles téléphonent
  • Le radical est la partie avant -ować : telefon-ować → telefon-.
  • À ce radical, on ajoute toujours -uj- + terminaison.

3. Étape par étape : comment conjuguer un verbe en -ować

  1. Enlevez la fin -ować.
    • interesowaćinteres-
    • zajmowaćzajm-
  2. Ajoutez le bloc -uj-.
    • interes- + uj → interesuj-
    • zajm- + uj → zajmuj-
  3. Ajoutez la terminaison selon la personne.
    • ja → : interesuję, zajmuję
    • ty → -esz : interesujesz, zajmujesz
    • on/ona/ono → -e : interesuje, zajmuje
    • my → -emy : interesujemy, zajmujemy
    • wy → -ecie : interesujecie, zajmujecie
    • oni/one → : interesują, zajmują

Formule à garder en tête : radical + uj + (ę / esz / e / emy / ecie / ą)

4. Attention au son : -uję, -ujesz...

  • À l’écrit : -uję, -ujesz, etc.
  • À l’oral : on entend clairement -ouyé, -ouyésh, etc.

Cela vous aide à reconnaître le verbe même si vous ne voyez pas le texte.

  • telefonuję ≈ « tèlèfonouyé »
  • spaceruję ≈ « spatserouyé »

5. Verbes pronominaux : zajmować się, interesować się

Ces verbes fonctionnent comme vos verbes pronominaux français (« s’occuper de », « s’intéresser à »).

  • Le verbe se conjugue normalement.
  • Le petit mot się reste toujours le même.
Polonais Français
Ja zajmuję się projektem. Je m’occupe du projet.
Ty interesujesz się sportem. Tu t’intéresses au sport.
Oni interesują się Polską. Ils s’intéressent à la Pologne.
  • Position : en pratique, gardez się juste après le verbe.
  • Ja się zajmuję projektem → possible, mais plus complexe pour A1.
  • Recommandé A1 : Ja zajmuję się projektem.

6. Structures utiles à mémoriser

Quelques « blocs » très fréquents :

  • interesować się + narzędnik (instrumental)
    • Interesuję się sportem. (Je m’intéresse au sport.)
    • Interesujemy się polską kulturą. (Nous nous intéressons à la culture polonaise.)
  • zajmować się + narzędnik (instrumental)
    • Zajmuję się projektami. (Je m’occupe de projets.)
    • Oni zajmują się marketingiem. (Ils s’occupent du marketing.)

À ce niveau, retenez surtout le schéma global : interesować się / zajmować się + domaine / activité.

7. Erreurs typiques à éviter

  • Mélanger les terminaisons d’autres verbes :
    • ja interesujęmja interesuję
    • my spacerujamymy spacerujemy
  • Oublier le bloc -uj- :
    • telefonętelefonuję
    • zajmesz sięzajmujesz się
  • Oublier się avec les verbes pronominaux :
    • Interesuję PolskąInteresuję się Polską.
    • Zajmuję projektemZajmuję się projektem.

8. Mini auto‑test

Fermez les yeux, puis vérifiez avec le tableau :

  1. Conjuguez dans votre tête telefonować à toutes les personnes.
  2. Faites la même chose avec spacerować.
  3. Dites à voix haute :
    • « Je m’intéresse à la Pologne » → en polonais : Interesuję się Polską.
    • « Nous nous occupons du projet » → Zajmujemy się projektem.

Si vous pouvez le faire sans regarder, vous maîtrisez le modèle -ować.

9. Ce qu’il faut retenir

  • Les verbes en -ować ont un modèle régulier : radical + uj + terminaison.
  • Les formes clés à ancrer sont : uję, ujesz, uje, ujemy, ujecie, ują.
  • się ne change jamais et vient juste après le verbe à ce niveau.
  • Une fois le modèle compris, vous pouvez conjuguer de nombreux verbes en -ować sans aide du professeur.
  1. Les verbes qui se terminent par -ować appartiennent au premier groupe de conjugaison -ę / -esz.
Zajmować się (s’occuper de)Interesować się (s’intéresser à)Spacerować (se promener)Telefonować (téléphoner)
ja zajmuję sięja interesuję sięja spacerujęja telefonuję
ty zajmujesz sięty interesujesz sięty spacerujeszty telefonujesz
on/ona/ono zajmuje sięon/ona/ono interesuje sięon/ona/ono spacerujeon/ona/ono telefonuje
my zajmujemy sięmy interesujemy sięmy spacerujemymy telefonujemy
wy zajmujecie sięwy interesujecie sięwy spacerujeciewy telefonujecie
oni/one zajmują sięoni/one interesują sięoni/one spacerująoni/one telefonują

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Ja ________ zdrowym jedzeniem i często kupuję świeże pomidory i jogurt.

Je ________ à l'alimentation saine et j'achète souvent des tomates fraîches et du yaourt.)

2. Czym pani się ________, że zawsze kupuje pani jabłka i gruszki?

Qu'est-ce que vous ________, que vous achetez toujours des pommes et des poires ?)

3. Po pracy ________ do supermarketu i tam telefonujemy do żony z listą zakupów.

Après le travail, nous ________ jusqu'au supermarché et là nous appelons ma femme avec la liste des courses.)

4. Oni często ________ do sprzedawcy i pytają, czy jogurt jest jeszcze świeży.

Ils ________ souvent le vendeur et demandent si le yaourt est encore frais.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Recopiez les phrases en utilisant le verbe donné à la forme appropriée (présent, verbes réguliers en -ować).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (zajmować się) Ja (zajmować się) projektami w pracy IT.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ja zajmuję się projektami w pracy IT.
    (Ja zajmuję się projektami w pracy IT.)
  2. Indice Indice (interesować się) Ty (interesować się) polską kulturą i językiem.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ty interesujesz się polską kulturą i językiem.
    (Ty interesujesz się polską kulturą i językiem.)
  3. Indice Indice (spacerować) Ona (spacerować) codziennie po parku po pracy.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ona spaceruje codziennie po parku po pracy.
    (Ona spaceruje codziennie po parku po pracy.)
  4. Indice Indice (telefonować) My (telefonować) do klientów z Niemiec.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    My telefonujemy do klientów z Niemiec.
    (My dzwonimy do klientów z Niemiec.)
  5. Indice Indice (interesować się) Wy (interesować się) nowymi technologiami w firmie.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Wy interesujecie się nowymi technologiami w firmie.
    (Wy interesujecie się nowymi technologiami w firmie.)
  6. Indice Indice (zajmować się) Oni (zajmować się) nowym projektem w biurze w Warszawie.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Oni zajmują się nowym projektem w biurze w Warszawie.
    (Oni zajmują się nowym projektem w biurze w Warszawie.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Parlez de ce qui vous intéresse et de ce que vous faites pendant les courses.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
Jesteś z kolegą w supermarkecie i robicie zakupy spożywcze razem.
(Vous êtes au supermarché avec un ami et vous faites les courses ensemble.)

Discuter
  • Czym się interesujesz przy wyborze warzyw i owoców? Wyjaśnij krótko. (Qu'est-ce qui vous intéresse quand vous choisissez des légumes et des fruits ? Expliquez brièvement.)
  • Kto czym się zajmuje, kiedy robicie zakupy razem? Opisz role i czynności krótkimi zdaniami. (Qui fait quoi quand vous faites les courses ensemble ? Décrivez les rôles et les actions en quelques phrases.)

Mots et expressions utiles
  • Interesuję się świeżymi warzywami: pomidor, ogórek, papryka. (Je m'intéresse aux légumes frais : tomate, concombre, poivron.)
  • Zajmuję się listą zakupów i idę do kasy. (Je m'occupe de la liste de courses et je vais à la caisse.)
  • Telefonuję do domu: „Czy potrzebujesz jeszcze jabłka czy banany?” (J'appelle à la maison : « As-tu encore besoin de pommes ou de bananes ? »)

Utilisation en conversation
  • interesuję się / interesujesz się (interesuję się / interesujesz się)
  • zajmuję się / zajmujesz się (zajmuję się / zajmujesz się)
  • telefonuję / telefonujesz (telefonuję / telefonujesz)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Mercredi, 18/02/2026 17:24