Przyimki czasu określają moment lub okres, w którym coś się dzieje.

(Les prépositions de temps indiquent le moment ou la période pendant laquelle quelque chose se passe.)

Idée clé : choisir la bonne « fenêtre de temps »

En polonais A1, ces prépositions servent surtout à répondre à quand ? et pendant combien de temps ?

  • Point précis (une heure) → o
  • Jour / moment (lundi, matin…) → w
  • Début / fin (depuis… jusqu’à…) → od … do …
  • Durée (pendant…) → przez
  • Avant / aprèsprzed / po
  • Dans (délai)za

« w » : jour et moment (comme « le / en »)

  • w + jour de la semaine : W poniedziałek (lundi)
  • w + moment de la journée : w nocy (la nuit), w dzień (dans la journée)

Exemples

  • W poniedziałek idę do pracy. = Lundi, je vais au travail.

À surveiller : pour une heure, on n’utilise pas w, mais o.

  • W 10 ranoO 10 rano

« o » : un point précis sur l’horloge (comme « à »)

  • o + heure : o 10, o 10 rano, o 18:30

Exemple

  • Mam spotkanie o 10 rano. = J’ai une réunion à 10 h.

Astuce : si vous pouvez demander « À quelle heure exactement ? », choisissez o.

« za » : dans… (un délai à partir de maintenant)

za indique un événement qui arrive après un certain temps (d’ici…)

  • za + durée : za godzinę (dans une heure), za dwa dni (dans deux jours)

Exemple

  • Za godzinę mam egzamin. = Dans une heure, j’ai un examen.

Ne pas confondre

  • o 12:00 = à 12 h (heure précise)
  • za godzinę = dans une heure (délai)

« od … do … » : de… à… (début et fin)

Pour indiquer une période bornée (horaire, plage de travail, disponibilité).

  • od = depuis / à partir de
  • do = jusqu’à
Polonais Français
Od rana jestem w biurze. Depuis ce matin, je suis au bureau.
Pracuję do piątej. Je travaille jusqu’à cinq heures.
Pracuję od 9 do 17. Je travaille de 9 h à 17 h.

Auto‑contrôle : est-ce que vous donnez le début ? → od. La fin ? → do. Les deux ? → od … do ….

« przez » : pendant (la durée entière)

przez répond à « pendant combien de temps ? »

  • Przez cały tydzień mam wolne. = J’ai congé pendant toute la semaine.
  • Przez pięć godzin pracuję w biurze. = Je travaille au bureau pendant cinq heures.

Différence utile

  • od 9 do 17 = de 9 à 17 (bornes)
  • przez 8 godzin = pendant 8 heures (durée)

« przed » et « po » : avant / après (ordre des actions)

  • przed = avant : Przed snem czytam książkę. (Avant de dormir, je lis.)
  • po = après : Po obiedzie robię drzemkę. (Après le déjeuner, je fais une sieste.)

Mini‑test : si vous pouvez remplacer par « juste avant » → przed. Si vous pouvez remplacer par « juste après » → po.

Résumé express (à mémoriser)

Quand / combien ? Préposition Exemple
Jour w W poniedziałek
Heure précise o O 10 rano
Dans… (délai) za Za godzinę
Début od Od rana
Fin do Do piątej
Durée przez Przez tydzień
Avant / après przed / po Przed snem / Po obiedzie
Przyimek (Préposition)Przykład (Exemple)
wW poniedziałek idę do pracy.
zaZa godzinę mam egzamin.
odOd rana jestem w biurze.
doPracuję do piątej.
przezPrzez cały tydzień mam wolne.
przedPrzed snem czytam książkę.
poPo obiedzie robię drzemkę.
oMam spotkanie o 10 rano.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. ___ poniedziałek mam spotkanie z zespołem.

___ lundi, j'ai une réunion avec l'équipe.)

2. Mam rozmowę telefoniczną ___ 10 rano.

J'ai un entretien téléphonique ___ 10 heures.)

3. ___ godzinę mamy krótkie zebranie.

___ heure, nous avons une courte réunion.)

4. ___ rana jestem w biurze.

___ matin, je suis au bureau.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Transformez l'expression temporelle dans la phrase en utilisant une autre préposition de temps donnée (en, dans, depuis, jusqu'à, pendant, avant, après, à).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (o) W poniedziałek mam spotkanie w biurze.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    O 9:00 mam spotkanie w biurze.
    (À 9h00, j'ai une réunion au bureau.)
  2. Indice Indice (o) Za godzinę mam egzamin.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    O 12:00 mam egzamin.
    (À 12h00, j'ai un examen.)
  3. Indice Indice (przez) Od rana jestem w pracy.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Przez cały dzień jestem w pracy.
    (Je suis au travail pendant toute la journée.)
  4. Indice Indice (przez) Pracuję do piątej.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Przez pięć godzin pracuję dziś w biurze.
    (Aujourd'hui, je travaille cinq heures au bureau.)
  5. Indice Indice (po) Przed snem czytam książkę.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Po kolacji czytam książkę.
    (Après le dîner, je lis un livre.)
  6. Indice Indice (przed) Po obiedzie idę na spacer.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Przed obiadem idę na spacer.
    (Avant le déjeuner, je vais me promener.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Discutez et établissez un plan commun pour la semaine et le week-end.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
W biurze planujecie tydzień pracy i godziny spotkań z nowym zespołem.
(Au bureau, vous organisez la semaine de travail et les horaires de réunion avec la nouvelle équipe.)

Discuter
  • W które dni tygodnia pracujesz rano, a kiedy popołudniu? (Quels jours de la semaine travailles-tu le matin et quels jours l'après‑midi ?)
  • O której godzinie możesz mieć spotkanie w poniedziałek i w czwartek? Dlaczego? (À quelle heure peux‑tu avoir une réunion lundi et jeudi ? Pourquoi ?)

Mots et expressions utiles
  • W poniedziałek rano mam czas. (Lundi matin, j'ai du temps.)
  • Mam spotkanie o 10 rano. (J'ai une réunion à 10 heures.)
  • Pracuję od rana do wieczora w piątek. (Je travaille du matin au soir le vendredi.)

Utilisation en conversation
  • w + dzień tygodnia (le + jour de la semaine)
  • o + godzina (à + heure)
  • od ... do ... (de ... à ...)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Vendredi, 06/03/2026 14:32