Stopniowanie przymiotników w języku polskim jest regularne i nieregularne.
(La comparaison des adjectifs en polonais est régulière et irrégulière.)
| Rodzaj tematu przymiotnika (Type de radical de l’adjectif) | Stopień równy (Degré positif ) | Stopień wyższy (Degré comparatif) |
|---|---|---|
| zakończony na (se terminant par) -ki | wysoki (haut), -a, -e | wyższy (plus haut), -a, -e |
| zakończony na (se terminant par) -i, - y | tani (bon marché), -a, -e | tańszy (moins cher), -a, -e |
| zakończony na (se terminant par) -n, -pł | ładny (joli), -a, -e | ładniejszy (plus joli), -a, -e |
| nieregularne (irréguliers) | dobry (bon) | lepszy (meilleur) |
| zły (mauvais) | gorszy (pire) | |
| mały (petit) | mniejszy (plus petit) | |
| duży (grand) | większy (plus grand) |
Des exceptions !
- Avec les adjectifs au comparatif, on écrit « nie » séparément, par ex. nie trudniejszy, nie fajniejsze, nie milsze.
- Ł devient l dans le mot ciepły - cieplejszy.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. W nowej pracy szukam koleżanki, która jest ____ w kontaktach z ludźmi.
W nowej pracy szukam koleżanki, która jest ____ w kontaktach z ludźmi.2. Mój nowy kolega jest ____ ode mnie.
Mój nowy kolega jest ____ ode mnie.3. Ten współlokator jest ____ w utrzymaniu niż poprzedni.
Ten współlokator jest ____ w utrzymaniu niż poprzedni.4. On nie jest bardziej leniwy, tylko ____ nieśmiały niż wcześniej.
On nie jest bardziej leniwy, tylko ____ nieśmiały niż wcześniej.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases en utilisant le comparatif de l'adjectif (ex. grand → plus grand).
-
Ten hotel jest tani. Ten hotel obok jest jeszcze … .⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTen hotel jest tani. Ten hotel obok jest tańszy.(Ten hotel jest tani. Ten hotel obok jest tańszy.)
-
To krzesło jest wygodne. Tamto krzesło jest … .⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTo krzesło jest wygodne. Tamto krzesło jest wygodniejsze.(To krzesło jest wygodne. Tamto krzesło jest wygodniejsze.)
-
To mieszkanie jest duże. Tamto mieszkanie jest … .⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTo mieszkanie jest duże. Tamto mieszkanie jest większe.(To mieszkanie jest duże. Tamto mieszkanie jest większe.)
-
Ta kawa jest dobra. Herbata jest … .⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTa kawa jest dobra. Herbata jest lepsza.(Ta kawa jest dobra. Herbata jest lepsza.)
-
Ten film jest zły. Ten serial jest … .⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTen film jest zły. Ten serial jest gorszy.(Ten film jest zły. Ten serial jest gorszy.)
-
Ta kurtka jest ciepła. Ten płaszcz jest … .⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTa kurtka jest ciepła. Ten płaszcz jest cieplejszy.(Ta kurtka jest ciepła. Ten płaszcz jest cieplejszy.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: Comparez leurs caractères et choisissez avec qui vous voulez travailler.
Situation
W pracy poznajesz dwie osoby i wybierasz lepszego partnera do projektu.
(Au travail, vous rencontrez deux personnes et devez choisir le meilleur partenaire pour un projet.)
Discuter
- Kto jest milszy i bardziej uprzejmy? Podaj przykład zachowania. (Qui est le plus gentil et le plus aimable ? Donnez un exemple de comportement.)
- Kto jest bardziej pracowity, a kto bardziej leniwy? Dlaczego tak myślisz?`,`Kto jest bardziej otwarty, a kto bardziej nieśmiały? Jak to widać?`,`Kto jest inteligentniejszy, a kto głupszy? W co wierzysz? (Qui est le plus travailleur et qui est le plus paresseux ? Pourquoi le pensez-vous ?)
Mots et expressions utiles
- On jest milszy i bardziej przyjacielski. (Il est plus gentil et plus amical.)
- Ona jest lepsza do projektu, bo jest bardziej pracowita. (Elle est mieux adaptée au projet parce qu'elle est plus travailleuse.)
- Ta osoba jest nieśmialsza, ale uprzejma podczas rozmowy. (Cette personne est plus timide, mais polie pendant la conversation.)
Utilisation en conversation
- lepszy partner (meilleur partenaire)
- bardziej + przymiotnik (np. bardziej uprzejmy) (plus + adjectif (p. ex. plus aimable))
- nie + stopień wyższy (np. nie milszy) (ne + comparatif (p. ex. pas plus gentil))
