Stopniowanie przymiotników w języku polskim jest regularne i nieregularne.
(Le comparatif des adjectifs en polonais peut être régulier ou irrégulier.)
- Pour former le comparatif des adjectifs réguliers, on ajoute -szy ou -ejszy à l’adjectif.
- Irrégulier → la forme change complètement.
| Stopień równy (Degré positif) | Stopień wyższy (Comparatif) | |
|---|---|---|
| Regularne | szybki | szybszy |
| wolny | wolniejszy | |
| Nieregularne | dobry | lepszy |
| zły | gorszy | |
| mały | mniejszy | |
| duży | większy |
Des exceptions !
- Avec les adjectifs au comparatif, on écrit « nie » séparément, par ex. nie trudniejszy, nie fajniejsze, nie milsze.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Mój kolega z pracy jest ___ w kontakcie z ludźmi niż ja.
Mon collègue de travail est ___ dans le contact avec les gens que moi.)2. Ten nowy sąsiad jest ___ niż poprzedni.
Ce nouveau voisin est ___ que le précédent.)3. Ta koleżanka jest ___ na spotkaniach niż w domu.
Cette collègue est ___ en réunion qu'à la maison.)4. On ___, tylko bardziej zabawny.
Il ___, seulement plus drôle.)Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Recopiez les phrases en utilisant le degré comparatif de l'adjectif (par ex. szybki → szybszy, dobry → lepszy). Utilisez « niż » et souvenez-vous que « nie » avec un adjectif au comparatif s'écrit séparément (par ex. nie trudniejszy).
-
Mój komputer jest szybki. Twój komputer jest szybki.⇒ _______________________________________________ ExampleMój komputer jest szybszy niż twój komputer.(Mon ordinateur est plus rapide que le tien.)
-
Ten autobus jest wolny. Tamten autobus jest wolny.⇒ _______________________________________________ ExampleTen autobus jest wolniejszy niż tamten autobus.(Ce bus est plus lent que l'autre bus.)
-
Kawa w biurze jest dobra. Kawa w domu jest dobra.⇒ _______________________________________________ ExampleKawa w domu jest lepsza niż kawa w biurze.(Le café à la maison est meilleur que le café au bureau.)
-
Ten hotel jest zły. Tamten hotel jest zły.⇒ _______________________________________________ ExampleTen hotel jest gorszy niż tamten hotel.(Cet hôtel est pire que l'autre hôtel.)
-
To mieszkanie jest duże. Tamto mieszkanie jest duże.⇒ _______________________________________________ ExampleTo mieszkanie jest większe niż tamto mieszkanie.(Cet appartement est plus grand que l'autre appartement.)
-
Ten telefon jest mały. Tamten telefon jest mały. (zrób przeczenie)⇒ _______________________________________________ ExampleTen telefon nie jest mniejszy niż tamten telefon.(Ce téléphone n'est pas plus petit que l'autre téléphone.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: Comparez deux personnes et décidez qui sera meilleur dans l'équipe.
- Która osoba jest bardziej przyjacielska i uprzejma? Dlaczego? (Laquelle des deux est la plus amicale et la plus courtoise ? Pourquoi ?)
- Kto jest inteligentniejszy i bardziej pracowity? Podaj przykład z pracy lub życia codziennego?","Która osoba jest mniej nieśmiała i bardziej otwarta w rozmowie?","Czy ktoś nie jest lepszy, ale też nie gorszy do tej roli? Wyjaśnij. (Qui est le plus intelligent et le plus travailleur ? Donnez un exemple au travail ou dans la vie quotidienne.)
- On jest bardziej przyjacielski i uprzejmy niż ona. (Il est plus amical et plus courtois qu'elle.)
- Ona jest inteligentniejsza, ale on jest mniej nieśmiały. (Elle est plus intelligente, mais lui est moins timide.)
- Ta osoba jest bardziej otwarta, łatwiej poznaje ludzi (poznawać). (Cette personne est plus ouverte, elle se fait plus facilement des contacts (se faire des contacts).)
- X jest lepszy niż Y. (X est meilleur que Y.)
- X jest bardziej + przymiotnik niż Y. (X est plus + adjectif que Y.)
- X nie jest lepszy / nie jest gorszy. (X n'est ni meilleur ni pire.)
