W Polsce wybory prezydenckie są co 5 lat. Prezydent jest najważniejszą osobą w państwie. Kandydaci mówią o swoich planach. Mają debaty w telewizji i spotkania z ludźmi. Pierwsze wolne wybory były w 1990 roku. Wygrał je Lech Wałęsa.
En Pologne, les élections présidentielles ont lieu tous les 5 ans. Le président est la personne la plus importante de l'État. Les candidats parlent de leurs projets. Ils ont des débats à la télévision et des rencontres avec les gens. Les premières élections libres ont eu lieu en 1990. Elles ont été remportées par Lech Wałęsa.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
zegar horloge
sekunda seconde
minuta minute
czas temps
pół minuty une demi-minute
Masz przed sobą zegar z dużą wskazówką sekundową. (Tu as devant toi une horloge avec une grande aiguille des secondes.)
Jedna sekunda to bardzo krótki czas – policz powoli: raz, dwa, trzy. (Une seconde est une durée très courte – compte lentement : un, deux, trois.)
Sześćdziesiąt sekund to jedna minuta. (Soixante secondes font une minute.)
Pół minuty to trzydzieści sekund – możesz to policzyć razem z nagraniem. (Une demi-minute, c'est trente secondes – tu peux les compter avec l'enregistrement.)
Spójrz na zegar i zobacz, jak szybko mijają sekundy i minuty. (Regarde l'horloge et vois comme les secondes et les minutes passent vite.)
Wyobraź sobie, że umawiasz spotkanie za pięć minut – to tylko trzysta sekund. (Imagine que tu as rendez-vous dans cinq minutes – ce n'est que trois cents secondes.)

Questions de compréhension:

  1. Ile sekund ma jedna minuta?

    (Combien de secondes y a-t-il dans une minute ?)

  2. Ile sekund to pół minuty?

    (Combien de secondes y a-t-il dans une demi-minute ?)

  3. Wyobrażasz sobie, że czekasz na spotkanie za pięć minut. Czy to jest krótki czy długi czas dla ciebie? Napisz jedno krótkie zdanie.

    (Imagine que tu attends un rendez-vous dans cinq minutes. Est-ce un moment court ou long pour toi ? Écris une courte phrase.)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Wywiad o dwudziestej

Entretien à vingt heures
1. Dziennikarz: Dzień dobry, Pani Aleksandro! (Bonjour, Madame Aleksandra !)
2. Aleksandra Maj: Dzień dobry. Przepraszam, która jest godzina? (Bonjour. Pardon, quelle heure est-il ?)
3. Dziennikarz: Jest dziewiętnasta czterdzieści pięć. (Il est dix-neuf heures quarante-cinq.)
4. Aleksandra Maj: Czyli zaczynamy za kwadrans? (Donc on commence dans un quart d'heure ?)
5. Dziennikarz: Tak, równo o godzinie dwudziestej. (Oui, exactement à vingt heures.)
6. Aleksandra Maj: Ile mamy czasu na odpowiedź? (Combien de temps ai-je pour répondre ?)
7. Dziennikarz: Pięć minut. (Cinq minutes.)
8. Aleksandra Maj: To bardzo mało. W stacji TVN mamy dziesięć minut. (C'est très peu. À la chaîne TVN, nous avons dix minutes.)
9. Dziennikarz: Nic na to nie poradzę. (Je n'y peux rien.)
10. Aleksandra Maj: Dobrze, zaraz zaczynamy, proszę o moment. (D'accord, je commence tout de suite, un instant s'il vous plaît.)
11. Dziennikarz: Dobrze, jestem gotowy. (Très bien, je suis prêt.)

1. Gdzie prawdopodobnie są rozmówcy?

(Où se trouvent probablement les interlocuteurs ?)

2. Która jest godzina, kiedy Aleksandra pyta o czas?

(Quelle heure est-il quand Aleksandra demande l'heure ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Jest pan/pani w nowej pracy w Polsce. Chce pan/pani umówić spotkanie z kolegą z działu. Jak zapyta pan/pani: „O której godzinie mamy spotkanie?” i jak krótko potwierdzić godzinę?
    Vous êtes dans un nouvel emploi en Pologne. Vous voulez fixer un rendez‑vous avec un collègue du service. Comment demanderez‑vous : « À quelle heure avons‑nous la réunion ? » et comment confirmerez‑vous brièvement l'heure ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Jest pan/pani na dworcu. Pociąg do Warszawy odjeżdża o 18:30. Jak zapyta pan/pani kogoś o godzinę i jak powie, ile czasu zostało do odjazdu?
    Vous êtes à la gare. Le train pour Varsovie part à 18h30. Comment demanderez‑vous l'heure à quelqu'un et comment direz‑vous combien de temps il reste avant le départ ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Umawia się pan/pani z przyjacielem na kawę jutro po pracy. Jak powie pan/pani, o której przyjdzie, i jak poprosi, żeby przyjaciel był punktualny?
    Vous donnez rendez‑vous à un ami pour un café demain après le travail. Comment direz‑vous à quelle heure vous viendrez et comment demanderez‑vous à votre ami d'être ponctuel ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Jest wieczór w domu. Musi pan/pani wstać jutro wcześnie do pracy. Jak powie pan/pani, o której pójdzie dziś spać i o której jutro wstanie?
    Il est soir à la maison. Vous devez vous lever tôt demain pour le travail. Comment direz‑vous à quelle heure vous irez vous coucher ce soir et à quelle heure vous vous lèverez demain ?

    __________________________________________________________________________________________________________