Nombres ordinaux 11‑24

1. À quoi servent les nombres ordinaux en polonais ?

• Liczebniki porządkowe = nombres ordinaux : premier, deuxième, onzième…
• En polonais, ils fonctionnent comme des adjectifs.

On les utilise surtout pour :

• les dates : czternastego lipca – le 14 juillet
• les étages : na osiemnastym piętrze – au 18ᵉ étage
• l’ordre : dwunasty dzień – le 12ᵉ jour, dwudziesty trzeci pokój – la 23ᵉ chambre

Important : comme les adjectifs, ils changent de forme selon :

• le genre (masculin, féminin, neutre)
• le cas (nominatif, génitif, etc.)
• le nombre (singulier, pluriel)

2. Comment sont formés 11–19 et 20–24 ?

Au nominatif masculin singulier (forme de base) :

• 11–19 : racine du nombre + -nasty
  piętnaście → piętnasty (15 → 15ᵉ)
• 20 : dwadzieścia → dwudziesty
• 21–24 : deux mots :
  • dwudziesty + autre ordinal : pierwszy, drugi, trzeci, czwarty
  • on décline les deux mots (ils changent tous les deux de forme)

3. Forme de base : quand utiliser jedenasty / dwudziesty trzeci ?

Prenez la forme de base (masculin nominatif) quand le nombre :

• est devant un nom masculin au nominatif
• répond à la question « qui ? quoi ? » (sujet ou information neutre)

Exemples :

• To jest jedenasty slajd. – C’est le 11ᵉ slide.
• Zajmuję dwudziesty trzeci pokój. – J’occupe la 23ᵉ chambre.
• To jest dwunasty dzień pracy. – C’est le 12ᵉ jour de travail.

Autotest rapide :

• Le nombre est directement avant un nom masculin ?
• Il n’y a pas de préposition (na, w, do, z…) ?

Si oui, commencez par la forme de base en -sty / -nasty (ou groupe dwudziesty + …).

4. Quand la terminaison change-t-elle ? Étages et lieux

Dès que vous avez une préposition (par ex. na, w) ou un autre cas, la terminaison change.

Deux situations fréquentes au niveau A1 :

1. Après « na » + étage (locatif)

Modèle : na + którym? piętrze → końcówka -ym (masculin singulier locatif)

Schéma :

• na + dwudziesty trzeci → na dwudziestym trzecim piętrze
• les deux mots prennent -ym : dwudziestym trzecim

2. Après « w / na » + lieu féminin (salle, rue…)

Avec un nom féminin, la terminaison sera souvent en -ej ou -iej, mais au niveau A1, concentrez‑vous d’abord sur :

• étages (toujours na … piętrze)
• cas très fréquents des dates (voir section suivante)

5. Nombres ordinaux et dates : forme en « -ego »

Pour la date, en polonais, on utilise très souvent le génitif (kogo? czego?).

Modèle pour les jours du mois :

• question : którego (dnia)? – quel (jour) ?
• terminaison typique (masc. sg. génitif) : -ego

Exemples :

• Urodziłem się czternastego lipca.
  → le 14 juillet (litt. « je suis né du quatorzième juillet »)
• Spotkanie odbędzie się dwudziestego pierwszego maja.
  → la réunion aura lieu le 21 mai.
• Mam spotkanie jedenastego marca.
  → j’ai une réunion le 11 mars.

Comparez :

À retenir :

• Pour une date → forme en -ego.
• Pour les nombres composés (21, 22, 23, 24) → les deux mots prennent -ego : dwudziestego czwartego.

6. Pièges fréquents et auto‑correction

Quelques erreurs typiques des francophones :

• Oublier la voyelle ou inverser les lettres :
  • *dwanasty → dwunasty
  • *siedemasty → siedemnasty
• Utiliser la forme de base avec une préposition :
  • *na osiemnasty piętrze → na osiemnastym piętrze
  • *jedenasty marca → jedenastego marca
• Oublier de décliner le deuxième mot dans 21–24 :
  • *dwudziestego pierwszy maja → dwudziestego pierwszego maja
  • *na dwudziestym trzeci piętrze → na dwudziestym trzecim piętrze

Stratégie de vérification rapide :

1. Y a‑t‑il une préposition (na, w, do, od…) ?
   • Oui → la forme change.
   • Non → commencez par la forme de base.
2. Parlez‑vous d’une date ?
   • Oui → mettez la terminaison -ego pour 11–24.
3. Le nombre est‑il composé (21–24) ?
   • Oui → changez la terminaison sur les deux mots.

7. Mini‑résumé : ce que vous devez savoir à ce niveau

• Vous connaissez les formes de base : jedenasty – dwudziesty czwarty.
• Vous savez que ce sont des adjectifs : ils s’accordent avec le nom.
• Pour les étages avec na : utilisez la forme en -ym / -im : na osiemnastym piętrze.
• Pour les dates : utilisez la forme en -ego : dwudziestego pierwszego maja.
• Pour 21–24 : pensez toujours à deux mots et donc deux changements.

Si vous savez appliquer ces points dans vos phrases, vous êtes prêt à utiliser ces nombres en conversation.