Nombres ordinaux 11‑24

Liczebniki porządkowe 11-24

Liczebniki porządkowe to liczebniki w języku polskim to jedynasty, dwunasty, trzynasty...

(Les nombres ordinaux en polonais sont : jedynasty, dwunasty, trzynasty...)

Explication de l'enseignant

À quoi servent ces formes (11e–24e) ?

Ce sont des nombres ordinaux (rang) : « 11e, 12e, 23e… ».

Étage : na jedenastym piętrze = au 11e étage
Date : dwudziestego trzeciego maja = le 23 mai
Ordre / quantité ordonnée : moja dwudziesta druga książka = mon 22e livre

La règle clé : en polonais, l’ordinal se décline

En polonais, l’ordinal se comporte comme un adjectif.

Il change selon le cas (fonction dans la phrase).
Il change selon le genre (masc./fém./neutre).
Il change selon le nombre (sing./pl.).

Donc : on ne mémorise pas une seule forme (« jedenasty »), mais le bon ending selon la situation.

3 contextes A1 à maîtriser (les plus fréquents)

1) « sur / dans » un endroit
na / w

Locatif
souvent : -ym / -im (masc./neutre), -ej (fém.)

na jedenastym piętrze (au 11e étage)

w dwudziestym pokoju (dans la 20e salle)

2) Date (jour du mois)

Génitif
forme typique : -ego (masc./neutre)

czternastego lipca (le 14 juillet)

dwudziestego trzeciego maja (le 23 mai)

3) « mon/ma … (objet compté) »

Accord avec le nom
souvent : fém. -a, masc. -y/-i, neutre -e

moja dwudziesta druga książka (mon 22e livre)

Étages : le réflexe « na + locatif »

Pour parler d’un étage, on utilise très souvent :

na + (ordinal au locatif) + piętrze

Correct	Moje biuro jest na jedenastym piętrze.
À éviter	~~na jedenasty piętrze~~ (mauvaise forme après na)

Astuce : si vous pouvez répondre en français par « à l’étage », pensez « na + locatif ».

Dates : « le 23 mai » = génitif + génitif

En polonais, la date se formule typiquement avec :

(ordinal au génitif) + (mois au génitif)

Exemples corrects :

Spotkanie zaczyna się dwudziestego trzeciego maja.
Ona urodziła się czternastego lipca.

Point d’attention :

On ne dit pas juste ~~dwudziesty trzeci maja~~ (forme « dictionnaire » + mauvais cas).

21–24 : deux mots, mais une seule idée (accord des deux)

À partir de 21, l’ordinal se construit avec deux éléments :

dwudziesty + pierwszy/drugi/trzeci/czwarty

Important : les deux mots se mettent au bon cas.

Forme de base	dwudziesty trzeci	« 23e »
Date (génitif)	dwudziestego trzeciego	dwudziestego + trzeciego
Étage (locatif)	na dwudziestym trzecim piętrze	dwudziestym + trzecim

Auto‑check en 10 secondes : quelle forme choisir ?

Je parle d’un rang (11e, 23e) ? → ordinal.
Je parle d’une date ? → souvent génitif : -ego (ex. czternastego).
Je réponds “à l’étage / dans la salle” ? → souvent na/w + locatif : -ym/-im (ex. jedenastym).
Il y a 21–24 ? → je décline les deux mots.

Mini‑répertoire utile (formes que vous verrez tout le temps)

« au … étage »	na … piętrze	na jedenastym / na dwudziestym trzecim
« le … (date) »	… + mois	czternastego lipca, dwudziestego czerwca
« mon/ma …e »	mój/moja + ordinal	moja dwudziesta druga (książka)

Les nombres ordinaux changent de forme selon le cas, le genre et le nombre, par ex. ustawiają się na pierwszych miejscach, czyta już drugą książkę.

11	jedenasty	18	osiemnasty
12	dwunasty	19	dziewiętnasty
13	trzynasty	20	dwudziesty
14	czternasty	21	dwudziesty pierwszy
15	piętnasty	22	dwudziesty drugi
16	szesnasty	23	dwudziesty trzeci
17	siedemnasty	24	dwudziesty czwarty

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Moje biuro jest na ________ piętrze.

2. Spotkanie zaczyna się ________ maja.

3. Ona urodziła się ________ lipca.

4. To jest moja ________ książka po polsku.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases : remplacez l’écriture des nombres par le numéral ordinal approprié (11–24). Exemple : 12e étage → douzième étage.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Mam wizytę u lekarza na 11. piętrze.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Mam wizytę u lekarza na jedenastym piętrze.
(J’ai rendez‑vous chez le médecin au onzième étage.)
Nasze biuro jest na 14. piętrze.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Nasze biuro jest na czternastym piętrze.
(Notre bureau est au quatorzième étage.)
Spotkanie jest 18. maja.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Spotkanie jest osiemnastego maja.
(La réunion a lieu le dix‑huit mai.)
Egzamin jest 20. czerwca.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Egzamin jest dwudziestego czerwca.
(L’examen a lieu le vingt juin.)
Mieszkam w mieszkaniu nr 21.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Mieszkam w mieszkaniu numer dwudziestego pierwszego.
(J’habite dans l’appartement numéro vingt‑et‑un.)
Proszę wejść do pokoju nr 24.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Proszę wejść do pokoju numer dwudziestego czwartego.
(Veuillez entrer dans la salle numéro vingt‑quatre.)