Rodzinka.pl” to polski serial komediowy o rodzinie Boskich. Miał 16 sezonów, a w 2025 roku wraca z nowymi odcinkami.
"Rodzinka.pl" est une série télévisée comique polonaise sur la famille Boski. Elle a eu 16 saisons et revient avec de nouveaux épisodes en 2025.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Imię Prénom
Rodzice Parents
Bracia Frères
Dziadkowie Grands-parents
Córeczka Fille
Nazywam się Anna Kowalska i chciałabym krótko opowiedzieć o mojej rodzinie. (Je m'appelle Anna Kowalska et j'aimerais parler brièvement de ma famille.)
Mam na imię Anna, mam trzydzieści dwa lata i mieszkam w Warszawie z moją córeczką. (Je m'appelle Anna, j'ai trente-deux ans et je vis à Varsovie avec ma fille.)
Moi rodzice mieszkają w Krakowie, są już na emeryturze i często do mnie przyjeżdżają. (Mes parents vivent à Cracovie, ils sont déjà à la retraite et viennent souvent me rendre visite.)
Mam dwóch braci, którzy pracują w innych miastach, ale regularnie spotykamy się w weekendy. (J'ai deux frères qui travaillent dans d'autres villes, mais nous nous retrouvons régulièrement le week-end.)
Moi dziadkowie już nie żyją, ale często o nich mówimy i pamiętamy ich historie. (Mes grands-parents ne sont plus parmi nous, mais nous parlons souvent d'eux et nous nous souvenons de leurs histoires.)
Moja córeczka ma cztery lata, chodzi do przedszkola i bardzo lubi spędzać czas z dziadkami z Krakowa. (Ma fille a quatre ans, elle va à la maternelle et aime beaucoup passer du temps avec ses grands-parents de Cracovie.)
Kiedy rodzice przyjeżdżają, jemy razem obiad, spacerujemy po mieście i rozmawiamy o pracy i o rodzinie. (Quand mes parents viennent, nous déjeunons ensemble, nous nous promenons en ville et nous parlons du travail et de la famille.)
Dla mnie rodzina jest bardzo ważna, bo daje mi wsparcie, spokój i radość w codziennym życiu. (Pour moi, la famille est très importante, car elle m'apporte soutien, tranquillité et joie au quotidien.)

Questions de compréhension:

  1. Jak ma na imię kobieta i ile ma lat?

    (Comment s'appelle la femme et quel âge a-t-elle ?)

  2. Gdzie mieszkają jej rodzice i co robią teraz w życiu?

    (Où vivent ses parents et que font-ils maintenant dans la vie ?)

  3. Ile ma braci i z kim mieszka na co dzień?

    (Combien de frères a-t-elle et avec qui vit-elle au quotidien ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Rodzina

La famille
1. Paweł: Masz piękny dom! (Tu as une belle maison !)
2. Magda: Dziękuję! (Merci !)
3. Paweł: Kto to jest na tym zdjęciu? (Qui est-ce sur cette photo ?)
4. Magda: To mój mąż, Michał. (C'est mon mari, Michał.)
5. Paweł: Macie dzieci? (Vous avez des enfants ?)
6. Magda: Mamy dwoje dzieci. Syn nazywa się Kuba, a córka nazywa się Maja. (Nous avons deux enfants. Notre fils s'appelle Kuba et notre fille s'appelle Maja.)
7. Paweł: A tutaj? (Et sur celle-ci ?)
8. Magda: To moi rodzice, mój brat Mikołaj i moja siostra Monika. (Ce sont mes parents, mon frère Mikołaj et ma sœur Monika.)
9. Paweł: Mieszkają w pobliżu? (Ils habitent près d'ici ?)
10. Magda: Moja siostra mieszka tutaj, a mój brat i jego żona mieszkają w Szwecji. (Ma sœur habite ici, et mon frère et sa femme vivent en Suède.)
11. Paweł: Masz fajną rodzinę! (Tu as une chouette famille !)

1. Przeczytaj dialog. Zaznacz poprawne odpowiedzi a), b), c) lub d).

(Lis le dialogue. Coche la bonne réponse : a), b), c) ou d).)

2. Kim jest Michał dla Magdy?

(Qui est Michał pour Magda ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Proszę krótko opowiedzieć o swojej rodzinie. Z kim pan/pani teraz mieszka?
    Parlez brièvement de votre famille. Avec qui vivez-vous en ce moment ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Czy ma pan/pani rodzeństwo? Gdzie mieszkają brat i siostra?
    Avez-vous des frères et sœurs ? Où habitent votre frère et votre sœur ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Proszę wyobrazić sobie spotkanie z nowym kolegą w pracy. Jak krótko przedstawi pan/pani swoją rodzinę?
    Imaginez que vous rencontrez un nouveau collègue au travail. Comment présenteriez-vous brièvement votre famille ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Czy pana/pani rodzice lub dziadkowie mieszkają blisko, czy daleko? Jak często się widujecie?
    Vos parents ou grands‑parents vivent‑ils près d’ici ou loin ? À quelle fréquence vous voyez‑vous ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 4: Pratique en contexte

Instruction:

  1. https://www.filmweb.pl/serial/Rodzinka.pl-2011-599540/cast/actors