Les noms au vocatif : Panie Profesorze
Le vocatif est le cas qui sert à s’adresser directement à des personnes, des animaux ou des objets.
- Le vocatif au pluriel a la même forme que le nominatif au pluriel, par ex. Drodzy panowie!, Drogie panie!, Drogie dzieci!
- Dans la langue courante, on utilise le nominatif à la place du vocatif.
- Le point d’exclamation au vocatif est facultatif.
| Rodzaj (Genre) | Końcówki (Terminaisons) | Mianownik liczba pojedyncza (Nominatif singulier) | Wołacz liczba mnoga (Vocatif pluriel) |
|---|---|---|---|
| męski (masculin) | -e -u | Jan Tomasz Pan Profesor (Monsieur le Professeur) | Janie Tomaszu! Panie Profesorze (Monsieur le Professeur) |
| żeński (féminin) | -o (zakończone na ( (se terminant par )a) ()) -u (zdrobnienia na ((diminutifs en )a) ()) | Anna Ola Pani Doktor (Madame le Docteur) | Anno Olu! Pani Doktor (Madame le Docteur) |
| nijaki (neutre) | -o | Dziecko (Enfant) | Dziecko! (Enfant !) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. ______, czy mogę zadać pytanie o ten wykład? Panie Profesorze, czy mogę zadać pytanie o ten wykład?
______, puis-je poser une question à propos de ce cours magistral ?2. ______, kiedy oddajesz pracę dyplomową? Anno, kiedy oddajesz pracę dyplomową?
______, quand rends-tu ton mémoire de fin d’études ?3. ______, idziesz dziś na wykład z historii Polski? Tomaszu, idziesz dziś na wykład z historii Polski?
______, tu vas aujourd’hui au cours magistral d’histoire de la Pologne ?4. ______, proszę podpisać listę obecności na wydziale. Drodzy panowie, proszę podpisać listę obecności na wydziale.
______, veuillez signer la feuille de présence à la faculté.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases en utilisant le vocatif (forme d'adresse directe à une personne ou un enfant), comme dans l'exemple : « Jan est ici. » → « Jan, tu es ici. »
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
Jan jest już w biurze.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJanie, jesteś już w biurze.(Janie, tu es déjà au bureau.)
-
Tomasz, możesz podpisać dokument?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleTomaszu, możesz podpisać dokument?(Tomaszu, peux-tu signer le document ?)
-
Pan Profesor ma dziś konsultacje o 15:00.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePanie Profesorze, ma Pan dziś konsultacje o 15:00.(Monsieur le Professeur, vous avez des permanences aujourd’hui à 15 h 00.)
-
Anna, chodź ze mną do recepcji.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAnno, chodź ze mną do recepcji.(Anno, viens avec moi à la réception.)
