Leçons

Étudiez avec un professeur professionnel

Demander un enseignant

Pluriel des adjectifs non masculins-personnes : wolny → wolne

Les adjectifs non masculins personnels au pluriel décrivent des noms qui ne sont pas un groupe avec des hommes, c’est-à-dire des choses, des animaux, des femmes ou des groupes mixtes sans hommes.

Quand utiliser le pluriel « non masculin-personnel » ?

En polonais, au pluriel, on distingue deux groupes :

  • masculin-personnel : un groupe avec au moins un homme (adultes) → autre terminaison (souvent -i/-y)
  • non masculin-personnel : tout le reste → c’est le sujet ici

Le non masculin-personnel inclut :

  • des femmes uniquement : kobiety
  • des enfants : dzieci
  • des animaux : psy, koty
  • des objets / notions / institutions : programy, informacje, rozmowy, wybory
  • un groupe mixte sans hommes adultes (ex. femmes + enfants)

La règle-clé : la terminaison de l’adjectif est toujours -e

Au pluriel non masculin-personnel, l’adjectif prend toujours la terminaison :

-e

Il n’y a pas d’exception dans ce cadre (niveau A2).

Forme de base (souvent masc. sing.) Pluriel non masculin-personnel Exemple (PL)
ważny ważne ważne programy
nowy nowe nowe informacje
trudny trudne trudne rozmowy
wolny wolne wolne wybory
demokratyczny demokratyczne demokratyczne decyzje

Comment décider rapidement : 2 questions (auto-contrôle)

  1. C’est au pluriel ? (plusieurs choses/personnes)

  2. Y a-t-il au moins un homme adulte dans le groupe ?

    • Non → non masculin-personnel → adjectif en -e
    • Oui → ce n’est pas cette règle (autres formes)

Exemples modèles (à réutiliser en conversation)

  • W wyborach są ważne programy partii.
    (Aux élections, les programmes des partis sont importants.)

  • Przed lokalem wyborczym wiszą nowe informacje.
    (Devant le bureau de vote, de nouvelles informations sont affichées.)

  • W Sejmie czasem są trudne rozmowy.
    (Au Sejm, il y a parfois des discussions difficiles.)

  • W demokracji są wolne wybory.
    (En démocratie, il y a des élections libres.)

Erreurs fréquentes (et comment les éviter)

  • Erreur : garder la forme en -y du singulier
    Correct : au pluriel non masculin-personnel → -e
    ważny programyważne programy

  • Erreur : confondre avec le pluriel masculin-personnel (hommes adultes)
    Astuce : si ce sont des objets / idées / institutions (comme programy, informacje, rozmowy, wybory), c’est presque toujours non masculin-personnel-e.

Mini-résumé (à mémoriser)

  • Pluriel non masculin-personnel = femmes seules / enfants / animaux / choses / notions.

  • Adjectif : toujours -enowe, ważne, trudne, wolne, demokratyczne.

  • Test rapide : pluriel + pas d’homme adulte-e.

  1. Les adjectifs non masculins personnels ont toujours la terminaison -e, il n’y a pas d’exceptions.
Przymiotnik (adjectif)Końcówka (terminaison)Forma (l. mn. niemęskoos.) (forme (pluriel non masc. pers.))
demokratyczny (démocratique)-edemokratyczne (démocratiques)
wolny (libre)-ewolne (libres)
ważny (important)-eważne (importantes)
nowy (nouveau)-enowe (nouvelles)
trudny (difficile)-etrudne (difficiles)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Gratuit PL

Préparation de l'audio…

PL + FR

Préparation de l'audio…

1. W wyborach są ___ programy partii, nie tylko plakaty. W wyborach są ważne programy partii, nie tylko plakaty.

Dans les élections, il y a des programmes de partis ___, pas seulement des affiches.

2. Przed lokalem wyborczym wiszą ___ informacje o godzinach głosowania. Przed lokalem wyborczym wiszą nowe informacje o godzinach głosowania.

Devant le bureau de vote, il y a des informations ___ sur les horaires de vote.

3. W Sejmie czasem są ___ rozmowy o nowej ustawie. W Sejmie czasem są trudne rozmowy o nowej ustawie.

Au Sejm, il y a parfois des discussions ___ au sujet d’une nouvelle loi.

4. W demokracji są ___ wybory i każdy może głosować. W demokracji są wolne wybory i każdy może głosować.

En démocratie, il y a des élections ___ et chacun peut voter.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases au pluriel non-personnel et faites fléchir l'adjectif en forme avec la terminaison -e (par ex. nowy → nowe).

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction
  1. To jest nowa rzecz.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    To są nowe rzeczy.
    (Ce sont de nouvelles choses.)
  2. To jest ważna informacja.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    To są ważne informacje.
    (Ce sont des informations importantes.)
  3. To jest trudne zadanie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    To są trudne zadania.
    (Ce sont des exercices difficiles.)
  4. To jest demokratyczna decyzja.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    To są demokratyczne decyzje.
    (Ce sont des décisions démocratiques.)

Apprendre le polonais A2 élémentaire. Cours avec support audio et vidéo

ISBN 979-13-88475-07-8

Cette application prend en charge ce livre.

Amazon.fr

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Lundi, 13/07/2026 14:15