Pluriel des adjectifs non masculins-personnes : wolny → wolne

Liczba mnoga przymiotników niemęskoosobowych: wolny → wolne


Przymiotniki niemęskoosobowe w liczbie mnogiej opisują rzeczowniki, które nie są grupą z mężczyznami, czyli rzeczy, zwierzęta, kobiety lub mieszane grupy bez mężczyzn.

(Les adjectifs non masculins personnels au pluriel décrivent des noms qui ne désignent pas un groupe avec des hommes, c’est-à-dire des choses, des animaux, des femmes ou des groupes mixtes sans hommes.)

Quand utiliser la forme « non masculin personnel » (l. mn. niemęskoos.)

En polonais, au pluriel, il y a deux types principaux :

  • masculin personnel : un groupe avec au moins un homme (personnes)
  • non masculin personnel : tout le reste (femmes seulement, objets, animaux, notions, neutre pluriel…)

Ici, on travaille la forme non masculin personnel.

La règle-clé : au pluriel non masculin personnel, l’adjectif finit toujours par -e

  • Terminaison unique : -e
  • Pas d’exception (dans ce modèle)
Base (singulier) Pluriel non masc. pers. À repérer
nowy / nowa / nowe nowe y/a/e → e
ważny / ważna / ważne ważne ny → ne
wolny / wolna / wolne wolne ny → ne
trudny / trudna / trudne trudne ny → ne
demokratyczny demokratyczne ny → ne

Comment décider vite : 2 questions de contrôle

  1. Je parle de qui / de quoi ?
    • objets / idées / événements → non masculin personnel
    • personnes : groupe sans hommesnon masculin personnel
  2. Mon adjectif est au pluriel ?
    • oui → je mets -e

Exemples utiles (modèles à réutiliser)

  • nowe wybory (des élections) → événement/nom pluriel → -e
  • ważne pytania (des questions) → choses → -e
  • trudne tematy (des sujets) → notions → -e
  • wolne media (des médias) → chose/institution → -e

Erreurs fréquentes (et comment les éviter)

  • Confondre avec le masculin personnel (forme en -i / -y)

    ważni pytaniaważne pytania

  • Garder la forme du singulier

    nowy wyborynowe wybory

  • Se laisser influencer par le français (accord “classique”)

    En polonais, ici, c’est simple : pluriel non masc. pers. = -e.

Mini-réflexe à mémoriser

  • Pluriel non masculin personnel ? → adjectif = -e
  • Si tu hésites : « Est-ce que ce sont des objets/événements/abstractions ? » → presque toujours -e.
  1. Les adjectifs non masculins personnels prennent toujours la terminaison -e ; il n’y a pas d’exceptions.
Przymiotnik (adjectif)Końcówka (terminaison)Forma (l. mn. niemęskoos.) (forme (pluriel non masculin personnel))
demokratyczny (démocratique)-edemokratyczne (démocratiques)
wolny (libre)-ewolne (libres)
ważny (important)-eważne (importantes)
nowy (nouveau)-enowe (nouvelles)
trudny (difficile)-etrudne (difficiles)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. W tym roku w Polsce są ___ wybory do Sejmu.

Cette année, en Pologne, il y a des élections ___ pour la Diète.

2. Na spotkaniu były ___ pytania o kampanię i frekwencję.

Lors de la réunion, il y avait des questions ___ sur la campagne et la participation.

3. Po debacie w telewizji moje koleżanki mówiły, że to były ___ tematy.

Après le débat à la télévision, mes amies disaient que c’étaient des sujets ___.

4. W naszym mieście działają ___ media i ludzie mogą głosować.

Dans notre ville, il y a des médias ___ et les gens peuvent voter.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Transformez les phrases au pluriel non-genré ; adaptez l'adjectif à la terminaison -e (ex. nouveau → nouvelle).

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. To jest nowa umowa.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    To są nowe umowy.
    (Ce sont de nouveaux contrats.)
  2. To jest trudna decyzja.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    To są trudne decyzje.
    (Ce sont des décisions difficiles.)
  3. To jest ważna informacja.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    To są ważne informacje.
    (Ce sont des informations importantes.)
  4. To jest wolna sobota.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    To są wolne soboty.
    (Ce sont des samedis libres.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Vendredi, 22/05/2026 21:56