A2.36 - De la poste au courriel

Comment écrire des e-mails ?

Jak pisać maile?

Kilka prostych zasad, jak pisać maile poprawnie i profesjonalnie.
Quelques règles simples pour écrire des e-mails correctement et de manière professionnelle.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Mot Traduction
Wiadomość Message
Akapity Paragraphes
Maile E-mails
Zanim wyślesz Avant d’envoyer
Zwroty Formules
Adresat Destinataire
Linki Liens
Załączniki Pièces jointes
Błędy ortograficzne Fautes d’orthographe
Czy znasz podstawowe zasady savoir-vivre w mailingu? (Connais-tu les règles de base du savoir-vivre dans les e-mails ?)
Po pierwsze, gdy piszesz długą wiadomość, podziel ją na akapity. (Tout d’abord, lorsque tu écris un long message, divise-le en paragraphes.)
W ten sposób łatwiej się ją czyta. (Ainsi, il est plus facile à lire.)
Po drugie, pisz konkretnie. (Deuxièmement, écris de façon précise.)
Maile to nie miejsce na small talk. (Les e-mails ne sont pas un endroit pour le small talk.)
Sprawdź, czy wiadomość ma odpowiednie zwroty i właściwego adresata. (Vérifie que le message contient les formules appropriées et le bon destinataire.)
Sprawdź, czy są linki i załączniki. (Vérifie s’il y a des liens et des pièces jointes.)
Sprawdź, czy nie ma błędów ortograficznych. (Vérifie qu’il n’y a pas de fautes d’orthographe.)

1. Co warto zrobić, gdy piszesz długą wiadomość e-mail?

(Que vaut-il la peine de faire lorsque tu écris un long e-mail ?)

2. Dlaczego w mailach nie zaleca się small talku?

(Pourquoi le small talk n’est-il pas recommandé dans les e-mails ?)

3. Co należy sprawdzić przed wysłaniem maila?

(Que faut-il vérifier avant d’envoyer un e-mail ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu dois envoyer rapidement un document important à une entreprise et vérifier si l’e-Recommandé est meilleur qu’une lettre recommandée.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Tâche: Wypisz 4 korzyści e-Poleconego i dodaj, kiedy oraz gdzie możesz go wysłać lub odebrać.

(Indique 4 avantages de l’e-Recommandé et ajoute quand et où tu peux l’envoyer ou le réceptionner.)

URL: e-Polecony

e-Polecony to sposób na wysyłanie korespondencji elektronicznie. Usługa jest dla osób fizycznych i firm. Żeby korzystać, trzeba mieć adres do doręczeń elektronicznych (ADE) i zalogować się na konto.

Najważniejsze korzyści to wygoda i oszczędność. Możesz wysłać i odebrać wiadomość na komputerze lub telefonie, kiedy chcesz. Przesyłka dociera w kilka sekund i jest często tańsza niż zwykły list polecony. Jest też bezpieczeństwo: dokumenty są szyfrowane i chronione hasłem. Możesz sprawdzić, czy przesyłkę dostarczono i czy adresat potwierdził odbiór.

Gdy masz nową przesyłkę, dostajesz powiadomienie e-mail. Potem wchodzisz do usługi i w folderze „Odebrane” możesz ją zaakceptować albo odrzucić.

Use in your answer: e-Polecony / powiadomienie / zaloguj się / folder „Odebrane” / dostarczono / bezpieczeństwo