Leçons

Étudiez avec un professeur professionnel

Demander un enseignant

Déclinaison des pronoms : wszystko, nikt, nic, każdy

Les pronoms indéfinis : wszystko, każdy ainsi que les pronoms négatifs nikt, nic se déclinent selon les cas.

Ce que signifient ces pronoms (et quand les utiliser)

  • wszystko = « tout » (des choses, une situation)
  • nic = « rien » (des choses)
  • nikt = « personne » (des personnes)
  • każdy = « chacun / tout le monde / chaque… » (personnes ; se décline comme un adjectif)

Astuce rapide : nikt et każdy parlent de personnes. nic et wszystko parlent plutôt de choses.

Le point clé : ces pronoms changent avec le cas (comme en allemand)

En polonais, la forme dépend de la fonction dans la phrase :

  • qui ? quoi ?Mianownik (sujet)
  • de qui ? de quoi ?Dopełniacz (souvent après une négation, « il n’y a pas de… »)
  • à qui ? à quoi ?Celownik (donner/ajouter/aider à…)
  • qui ? quoi ? (objet direct) → Biernik
  • avec qui ? avec quoi ? / être + “par/avec”Narzędnik
  • à propos de / dans / sur…Miejscownik (après une préposition qui exige ce cas)

Négation : le piège le plus fréquent (Dopełniacz)

Après une négation, le polonais met très souvent l’objet en génitif (Dopełniacz).

Affirmatif Négatif (souvent génitif)
Mam wszystko. Nie mam niczego / Nie mam wszystkiego.
Jest ktoś. Nie ma nikogo.
  • Nie ma nikogo = Il n’y a personne (→ nikogo, pas nikt)
  • Nie mam nic est courant à l’oral, mais dans beaucoup de contextes A2 on attend aussi nie mam niczego.

Choisir le cas : mini-guide basé sur des verbes fréquents

Si la phrase contient… Cas le plus probable Exemple correct
nie ma… (il n’y a pas…) Dopełniacz Nie ma nikogo.
nie znam… (je ne connais pas…) Dopełniacz Nie znam nikogo w tym mieście.
pomagam… (j’aide…) Celownik Pomagam każdemu.
robię / widzę… (je fais / je vois…) Biernik Robię wszystko dzisiaj.
myślę o… (je pense à…) Miejscownik Nie myślę o niczym.
rozmawiam o… (je parle de…) Miejscownik Rozmawiamy o wszystkim.

Formes à automatiser (les 6 plus utiles au quotidien)

Pour A2, mémorise surtout ces associations « cas → forme » :

  • nikt (sujet) → nikt ; mais très souvent tu auras : nie ma nikogo
  • nic (objet) → nic ; « de rien » / négation forte : niczego
  • wszystko (objet) → wszystko ; « de tout » / après o : o wszystkim
  • każdy :
    • « j’aide » → każdemu
    • « je vois / je connais (qqn) » → każdego
    • « avec / en tant que » → każdym

Auto-check en 3 questions (avant de choisir la forme)

  1. Je parle de personnes ou de choses ? → nikt/każdy vs nic/wszystko
  2. Y a-t-il une négation (nie) qui “attire” le génitif ? → souvent nikogo / niczego / wszystkiego
  3. Y a-t-il un verbe ou une préposition “forte” ?
    • pomagaćCelownik (każdemu)
    • myśleć o, rozmawiać oMiejscownik (o niczym / o wszystkim)

Mini-exemples (style professionnel, naturels)

  • Wszystko jest gotowe. (Tout est prêt.)
  • Nie mam już nic do dodania. (Je n’ai plus rien à ajouter.)
  • W tym dziale nie ma nikogo. (Dans ce service, il n’y a personne.)
  • Pomagamy każdemu nowemu pracownikowi. (Nous aidons chaque nouveau collaborateur.)
  • Rozmawialiśmy o wszystkim na spotkaniu. (Nous avons parlé de tout en réunion.)
Mianownik (Nominatif)wszystko (tout)nikt (personne)nic (rien)każdy (chacun)
Dopełniacz (Génitif)wszystkiegonikogoniczegokażdego
Celownik (Datif)wszystkiemunikomuniczemukażdemu
Biernik (Accusatif)wszystkonikogonickażdego
Narzędnik (Instrumental)wszystkimnikimniczymkażdym
Miejscownik (Locatif)wszystkimnikimniczymkażdym

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Gratuit PL

Préparation de l'audio…

PL + FR

Préparation de l'audio…

1. Na kempingu nie było ____ przy recepcji, więc zadzwoniliśmy pod podany numer. Na kempingu nie było nikogo przy recepcji, więc zadzwoniliśmy pod podany numer.

Au camping, il n’y avait ____ à la réception, alors nous avons appelé le numéro indiqué.

2. Po całym dniu wędrówki nie mam już ____ do jedzenia w plecaku. Po całym dniu wędrówki nie mam już nic do jedzenia w plecaku.

Après toute une journée de randonnée, je n’ai plus ____ à manger dans mon sac à dos.

3. Pomogę ____ znaleźć miejsce na namiot, ale proszę podchodzić po kolei. Pomogę każdemu znaleźć miejsce na namiot, ale proszę podchodzić po kolei.

J’aiderai ____ à trouver un emplacement pour la tente, mais veuillez venir chacun votre tour.

4. Dzięki dobrej nawigacji GPS ____ było łatwiejsze podczas tej wędrówki. Dzięki dobrej nawigacji GPS wszystko było łatwiejsze podczas tej wędrówki.

Grâce à une bonne navigation GPS, ____ était plus facile pendant cette randonnée.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Transformez les phrases en utilisant le cas approprié des pronoms donnés (tout, chaque, personne, rien).

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction
  1. (wszystko) Nie mam czasu na sprzątanie. Muszę zrobić ___ dziś.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Nie mam czasu na sprzątanie. Muszę zrobić wszystko dziś.
    (Je n’ai pas le temps de faire le ménage. Je dois tout faire aujourd’hui.)
  2. (nikt) Nie znam ___ w tym mieście.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Nie znam nikogo w tym mieście.
    (Je ne connais personne dans cette ville.)
  3. (nic) Nie rozumiem tego maila. Nie rozumiem ___.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Nie rozumiem tego maila. Nie rozumiem niczego.
    (Je ne comprends pas cet e-mail. Je ne comprends rien.)
  4. (każdy) W naszej firmie pomagamy ___.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    W naszej firmie pomagamy każdemu.
    (Dans notre entreprise, nous aidons tout le monde.)

Apprendre le polonais A2 élémentaire. Cours avec support audio et vidéo

ISBN 979-13-88475-07-8

Cette application prend en charge ce livre.

Amazon.fr

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Jeudi, 16/07/2026 09:18