A2.28 - Exercice et mode de vie

Mode impératif : ćwicz! nie ćwicz!

Tryb rozkazujący: ćwicz! nie ćwicz!

Temat trybu rozkazującego tworzymy od 3. osoby liczby pojedynczej dla czasowników niedokonanych z czasu teraźniejszego, a dla dokonanych z czasu przyszłego - po odjęciu końcówki -e, -i lub -y.

(On forme le radical de l’impératif à partir de la 3e personne du singulier : pour les verbes imperfectifs au présent, et pour les perfectifs au futur — après avoir retiré la terminaison -e, -i ou -y.)

À quoi sert l’impératif en polonais ?

Le tryb rozkazujący sert à :

  • donner une instruction : Pisz! (Écris !)
  • faire une demande directe : Bierz oddech. (Respire.)
  • proposer / décider ensemble : Piszmy! (Écrivons !)

Formes clés : tu, nous, vous.

Méthode rapide : partir d’une forme que tu connais déjà

Dans ce chapitre, la règle est très pratique : on ne part pas de l’infinitif, mais d’une forme du présent.

  • Souvent : pars de tu (2e personne) : piszesz → base pisz-
  • Pour les verbes en -m, -sz : pars de ils/elles (3e personne du pluriel) : grają → base graj-

Conjugaison -ę, -esz : la règle la plus fréquente

Étape 1 : prends la forme tu au présent (fin en -esz).

Étape 2 : enlève -esz → tu obtiens la base.

Étape 3 : l’impératif = base (tu) / base + my (nous) / base + cie (vous).

Présent (tu) Base Impératif (tu / nous / vous)
piszesz pisz- Pisz! / Piszmy! / Piszcie!
pijesz pij- Pij! / Pijmy! / Pijcie!
bierzesz bierz- Bierz! / Bierzmy! / Bierzcie!

Attention : deux consonnes à la fin → ajoute -ij

Si la base se termine par deux consonnes, on ajoute souvent -ij pour que ce soit prononçable.

  • ciągniesz → base ciągn- → ciągnij!
  • śpisz → base śp- → śpij!

À retenir : si “ça bloque” à l’oral, pense à -ij.

Conjugaison -ę, -ysz / -ę, -isz : même logique, mais certaines bases changent

On part aussi de la forme tu : -ysz ou -isz.

  • suszysz → base susz- → susz!
  • radzisz → base radzi- → radź! (changement d’orthographe/son)
  • robisz → base robi- → rób! (forme courte irrégulière)

Ces changements (ex. radzi- → radź, robi- → rób) sont des formes à mémoriser comme « blocs ».

Conjugaison -m, -sz : on utilise « ils/elles » (3e personne pluriel)

Pour ce groupe, la base la plus fiable vient de ils/elles :

  • grają → base graj- → Graj! / Grajmy! / Grajcie!

Astuce : si tu vois -ą à la 3e personne du pluriel, l’impératif ressemble souvent à cette base.

Négation : « nie » + impératif (et un point d’aspect important)

Pour dire « ne … pas », on met simplement :

nie + forme impérative

  • Wejdź! (Entre !) → Nie wchodź! (N’entre pas !)
  • Wyjdź! (Sors !) → Nie wychodź! (Ne sors pas !)

Point clé : après nie, on utilise en général un verbe imperfectif (action « en cours / habituelle »), d’où wchodzić / wychodzić plutôt que wejść / wyjść.

Politesse : éviter l’imperfectif en impératif affirmatif

À l’affirmatif, un impératif avec un verbe imperfectif peut sonner impatient (comme « dépêche-toi »).

  • À éviter si tu veux rester neutre : Otwieraj okno! (sonne pressant)
  • Plus neutre (souvent perfectif) : Otwórz okno!

Pour une demande très polie au travail, on préfère aussi des tournures comme Proszę…, mais ici tu t’entraînes surtout aux formes impératives.

Auto-contrôle (30 secondes) : ai-je choisi la bonne forme ?

  1. Je sais à qui je parle ? tu / nous / vous
  2. Je pars de la bonne forme au présent ? tu (souvent) ou ils/elles pour -m, -sz
  3. Base finissant par deux consonnes ? → je teste -ij
  4. Phrase négative ? → nie + impératif et je vérifie l’imperfectif
 Koniugacja (conjugaison)Tryb rozkazujący (impératif)

Koniugacja -ę, -esz (conjugaison -ę, -esz)

Temat 2. osoby liczby pojedynczej (radical de la 2e personne du singulier)

piszę, piszesz (j’écris, tu écris)

piję, pijesz (je bois, tu bois)

biorę, bierzesz (je prends, tu prends)

pisz! piszmy! piszcie! (écris ! écrivons ! écrivez !)

pij! pijmy! pijcie! (bois ! buvons ! buvez !)

bierz! bierzmy! bierzcie! (prends ! prenons ! prenez !)

Jeśli temat kończy się na dwie spółgłoski, dodajemy -ij (si le radical se termine par deux consonnes, on ajoute -ij)

ciągnę, ciągniesz (je tire, tu tires)

śpię, śpisz (je dors, tu dors)

ciągnij! ciągnijmy! ciągnijcie! (tire ! tirons ! tirez !)

śpij! śpijmy! śpijcie! (dors ! dormons ! dormez !)

Koniugacja -ę, -ysz, -ę, -isz (conjugaison -ę, -ysz, -ę, -isz)

Temat 2. osoby liczby pojedynczej (radical de la 2e personne du singulier)

suszę, suszysz (je sèche, tu sèches)

radzę, radzisz (je conseille, tu conseilles)

robię, robisz (je fais, tu fais)

susz! suszmy! suszcie! (sèche ! séchons ! séchez !)

radź! radźmy! radźcie! (conseille ! conseillons ! conseillez !)

rób! róbmy! róbcie! (fais ! faisons ! faites !)

Koniugacja -m, -sz (conjugaison -m, -sz)

Temat 3. osoby liczby mnogiej (radical de la 3e personne du pluriel)

gram, grasz, grają (je joue, tu joues, ils/elles jouent)graj! grajmy! grajcie! (joue ! jouons ! jouez !)

Wyjątki (exceptions)

Być, mieć (être, avoir)

bądź! bądźmy! bądźcie! (sois ! soyons ! soyez !)

miej! miejmy! miejcie! (aie ! ayons ! ayez !)

Des exceptions !

  1. Il est impoli d’utiliser des verbes imperfectifs à l’impératif, par ex. : Otwieraj okno! Pisz ten list!, parce qu’un tel message signale l’impatience de l’émetteur et le fait de presser / harceler le destinataire.
  2. Pour faire la négation à l’impératif, on utilise la construction nie + verbe à l’impératif.
  3. Après la négation, on utilise seulement des verbes imperfectifs (par ex. Wejdź! → Nie wchodź!, Wyjdź! → Nie wychodź!).

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. ___ głębokie oddechy i rozciągnij plecy przed treningiem.

___ de grandes respirations et étire ton dos avant l’entraînement.

2. Nie ___ na bieżnię bez rozgrzewki.

Ne ___ pas sur le tapis de course sans échauffement.

3. ___ linkę powoli, a nie szarp ją.

___ la poulie lentement, ne la tire pas d’un coup.

4. Nie ___ w ciągu dnia po kawie, jeśli wieczorem chcesz mieć energię na trening.

Ne ___ pas pendant la journée après le café si, le soir, tu veux avoir de l’énergie pour l’entraînement.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Recopiez les phrases : remplacez la construction « Veuillez + infinitif » par l'impératif (tu / nous / vous). Utilisez le pronom donné comme indication.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (ty) Proszę pisać krótkiego maila do klienta.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Napisz krótki e‑mail do klienta.
    (Écris un court e‑mail au client.)
  2. Indice Indice (ty) Proszę pić więcej wody w pracy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Pij więcej wody w pracy.
    (Bois plus d’eau au travail.)
  3. Indice Indice (ty) Proszę brać paragon przy kasie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Bierz paragon przy kasie.
    (Prends le ticket de caisse à la caisse.)
  4. Indice Indice (ty) Proszę ciągnąć za klamkę, a nie pchać drzwi.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ciągnij za klamkę, a nie pchaj drzwi.
    (Tire la poignée et ne pousse pas la porte.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Lundi, 25/05/2026 14:49