Formes impersonnelles du verbe : jest, było, będzie...
En polonais, on utilise très souvent des formes impersonnelles comme par exemple jest, nie ma, trzeba, można, etc.
- On les forme en ajoutant au verbe régulier à la 3e personne le pronom się.
| Dawniej (Autrefois) | Obecnie (Actuellement) | Za parę lat (Dans quelques années) |
|---|---|---|
| było (il y avait) | jest (il y a) | będzie (il y aura) |
| nie było (il n’y avait pas) | nie ma (il n’y a pas) | nie będzie (il n’y aura pas) |
| robiło się (ça se faisait) | robi się (ça se fait) | będzie się robić / będzie się robiło (ça se fera / ce sera fait) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. W górach często jest mokro, więc ____ mieć wygodne buty trekkingowe. W górach często jest mokro, więc trzeba mieć wygodne buty trekkingowe.
En montagne, il fait souvent humide, donc ____ avoir des chaussures de trekking confortables.2. Na tym szlaku turystycznym ____ dobrych znaków, więc łatwo się zgubić. Na tym szlaku turystycznym nie ma dobrych znaków, więc łatwo się zgubić.
Sur ce sentier touristique, ____ de bons panneaux, donc on peut facilement se perdre.3. Dawniej ____ tu dużo błota, ale teraz ścieżka jest sucha. Dawniej było tu dużo błota, ale teraz ścieżka jest sucha.
Autrefois, ____ ici beaucoup de boue, mais maintenant le chemin est sec.4. Jutro ____ robić długi marsz, więc weźmy wodę i coś do jedzenia. Jutro będzie się robić długi marsz, więc weźmy wodę i coś do jedzenia.
Demain, ____ faire une longue marche, donc nous prendrons de l’eau et quelque chose à manger.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Transformez les phrases en forme impersonnelle avec « się » (utilisez, si nécessaire : było/ jest/ będzie, nie było/ nie ma/ nie będzie).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
W tej firmie pracownicy robili spotkania online dwa lata temu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleW tej firmie robiło się spotkania online dwa lata temu.(Dans cette entreprise, on faisait des réunions en ligne il y a deux ans.)
-
W naszym biurze pracownicy robią przerwę na kawę o 11:00.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleW naszym biurze robi się przerwę na kawę o 11:00.(Dans notre bureau, on fait une pause-café à 11 h 00.)
-
W nowym projekcie pracownicy będą robić raporty co tydzień.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleW nowym projekcie będzie się robić raporty co tydzień.(Dans le nouveau projet, on fera des rapports chaque semaine.)
-
W recepcji firmy był automat z kawą.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleW recepcji firmy było miejsce z automatem do kawy.(À la réception de l’entreprise, il y avait un endroit avec un distributeur de café.)
