Lezioni

A1.3 - Di dove sei?

Je viens de / de la / d' / du / des...

Acquista il tuo libro

Si usa venir de per indicare la propria origine; la forma dipende dal genere, dal numero e dalla lettera iniziale del nome del paese.

L’idea chiave: “venir de” = “venire da”

In francese, dopo venir de la forma di de cambia in base al genere e al numero del paese (e a volte alla prima lettera).

  • maschile singolare → du
  • femminile singolare → de (spesso) / de la (più “esplicito”)
  • inizia per vocale o h muta → d’ / de l’
  • plurale → des

Come scegliere in 3 passi (check veloce)

  1. Il paese è plurale? (es. les États-Unis, les Pays-Bas) → usa des.
  2. Se è singolare: inizia per vocale (A, E, I, O, U) o h muta? → usa d’ (oppure de l’).
  3. Se inizia per consonante: è maschile o femminile?
    • maschile → du
    • femminile → de (oppure de la)

Tabella compatta (da ricordare)

Maschile + consonante du
Je viens du Portugal.
Femminile + consonante de / de la
Je viens de Belgique.
Je viens de la France.
Vocale (o h muta) d’ / de l’
Je viens d’Italie.
Plurale des
Je viens des Pays-Bas.

Il punto che crea più errori: “de le” non esiste

  • In francese de + le si contrae sempre: de + le = du.
  • Quindi: Je viens de le Portugal. → Je viens du Portugal.

“de” o “de la” con i paesi femminili: quale usare?

Con molti paesi femminili si sente spesso de (forma semplice e molto comune).

  • Uso frequente e naturale: Je viens de Belgique.
  • Possibile anche: Je viens de la Belgique. (più “articolato”, meno usato nel parlato quotidiano)

Consiglio pratico (A1): se il paese è femminile, puoi usare de; ricorda de la perché la incontrerai (es. de la France).

Vocale: quando scegliere d’ (e non “de”)

Davanti a vocale, il francese evita due vocali consecutive: de diventa d’.

  • d’Italie, d’Iran, d’Autriche
  • Errori tipici: Je viens de Italie. → Je viens d’Italie.

Mini autocontrollo (prima di parlare)

  • Vedo “les” nel nome del paese? → quasi certamente des.
  • La parola inizia per vocale? → d’.
  • Resta un singolare con consonante: maschile → du, femminile → de / de la.
  • Sto per dire “de le”? Fermati: deve diventare du.

Esempi pronti per una presentazione (contesto professionale)

  • Je viens du Portugal, et je travaille à Milan.
  • Je viens de Belgique, je suis consultante.
  • Je viens d’Italie, je suis ingénieur.
  • Je viens des Pays-Bas, je suis en déplacement.
  1. Paese maschile + consonante: de + le = du.
  2. Paese femminile + consonante: de o de la.
  3. Paese che inizia per vocale: d’ o de l’.
  4. Paese al plurale: de + les = des.
Masculin (Maschile)Du
Je viens du Portugal. (Vengo dal Portogallo.)
Féminin (Femminile)De / De la
Je viens de / de la Belgique. (Vengo dal / dal Belgio.)
Première lettre : voyelle (Prima lettera: vocale)D’ / De l'
Je viens d’ / de l'Italie. (Vengo dall'Italia.)
Pluriel (Plurale)Des
Je viens des Pays-Bas. (Vengo dai Paesi Bassi.)

Eccezioni!

  1. De le non esiste.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Accedi al corso per salvare i progressi e ricevere correzioni di scrittura

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Gratis FR

Preparazione audio…

FR + IT

Preparazione audio…

1. Bonjour, je suis Maria. Je viens ___ Portugal. Bonjour, je suis Maria. Je viens du Portugal.

Ciao, sono Maria. Vengo ___ Portogallo.

2. Je m'appelle Sophie, je viens ___ Belgique. Je m'appelle Sophie, je viens de Belgique.

Mi chiamo Sophie, vengo ___ Belgio.

3. Et toi, tu viens ___ Italie ou de France ? Et toi, tu viens d'Italie ou de France ?

E tu, vieni ___ Italia o dalla Francia?

4. En réunion, il se présente : « Je viens ___ États-Unis. » En réunion, il se présente : « Je viens des États-Unis. »

In riunione, si presenta: « Vengo ___ Stati Uniti. »

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi la frase sostituendo il paese tra parentesi e usando la forma corretta di «venir de» (du, de, de la, d’, des).

Accedi al corso per salvare i progressi e ricevere correzioni di scrittura

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione
  1. Je viens du Canada. (Portugal)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Je viens du Portugal.
    (Vengo dal Portogallo.)
  2. Je viens du Portugal. (Belgique)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Je viens de Belgique.
    (Vengo dal Belgio.)
  3. Je viens de la Belgique. (France)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Je viens de France.
    (Vengo dalla Francia.)
  4. Je viens du Maroc. (Italie)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Je viens d’Italie.
    (Vengo dall’Italia.)
  5. Je viens de la France. (Iran)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Je viens d’Iran.
    (Vengo dall’Iran.)
  6. Je viens du Japon. (Pays-Bas)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Je viens des Pays-Bas.
    (Vengo dai Paesi Bassi.)
Precedente Avanti

Imparare il francese per principianti: corso A1 con app, video e audio

ISBN 979-13-88253-34-8

Questa app supporta questo libro.

Amazon.it

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi è coLanguage

Profile Picture

Alessia Calcagni

Lingue per la comunicazione nelle imprese e organizzazioni internazionali

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Giovedì, 24/09/2026 19:35