Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Les pronoms compléments indirects sont : "me (m'), te (t'), lui, nous, vous, leur

(Zaimek dopełnienia dalszego (pośredni) to: "me (m'), te (t'), lui, nous, vous, leur")

Kiedy używasz zaimków COI (me/te/lui/nous/vous/leur)?

To są zaimki dopełnienia dalszego (COI = complément d’objet indirect).

  • Zastępują konstrukcję à + osoba.
  • Odpowiadają na pytanie: „komu?” / „do kogo?” (= à qui ?).
  • W tym poziomie: używamy ich głównie dla osób (nie dla rzeczy).

Szybka mapa: który zaimek wybrać?

Osoba Zaimek COI Znaczenie po polsku
à moi me / m’ mi / mnie
à toi te / t’ ci / tobie
à lui / à elle lui mu / jej
à nous nous nam
à vous vous wam / Panu / Pani / Państwu
à eux / à elles leur im

Pozycja w zdaniu: gdzie stoi zaimek?

  • W czasie teraźniejszym: zaimek stoi przed czasownikiem.
Pełna forma Z zaimkiem COI
Je donne la taille M à vous. Je vous donne la taille M.
Je parle à Marie. Je lui parle.
Je propose une écharpe à mes collègues. Je leur propose une écharpe.

Uwaga: „lui” = mu albo jej (ta sama forma).

m’ / t’: kiedy robi się apostrof?

Gdy następne słowo zaczyna się od samogłoski lub niemego h, skracamy:

  • me → m’
  • te → t’
Poprawnie Dlaczego
Il m’ aide. aide zaczyna się od samogłoski
Je t’ appelle. appelle zaczyna się od samogłoski
Je m’aide. → Je m’aide. dla eufonii

Jak rozpoznać, że to COI (a nie „le/la/les”)?

  1. Sprawdź czasownik i pytanie: kogo/co? czy komu?
  2. Jeśli w „wersji pełnej” masz à + osoba → to COI.
COI (à + osoba) COD (bez à)
Je parle à Paul → Je lui parle. Je vois Paul → Je le vois.
Je donne la chemise à Marie → Je lui donne la chemise. Je prends la chemise → Je la prends.

Mini-checklista: sprawdź siebie w 10 sekund

  • Czy w zdaniu jest à + osoba? → wybierz COI.
  • Czy wiem, kto jest odbiorcą (komu)? → me/te/lui/nous/vous/leur.
  • Czy czasownik zaczyna się od samogłoski? → m’ / t’.
  • Czy zaimek stoi przed czasownikiem? → tak (w czasie teraźniejszym).

Najczęstsze pułapki

  • lui nie oznacza „jego” (to byłoby son/sa/ses). lui = „jemu/jej”.
  • leur to „im” (wielu osobom), a nie „ich” jako przymiotnik (to byłoby leur/leurs przed rzeczownikiem).
  • Nie wstawiaj COI, jeśli pytanie brzmi kogo/co? (wtedy zwykle le/la/les).
  1. Zaimek dopełnienia dalszego (pośredni) zastępuje wyłącznie rzeczowniki oznaczające osoby.
  2. Te zaimki pozwalają odpowiedzieć na pytanie "à qui?" .
  3. Używaj zaimków "m'/t'" przed samogłoską.
Singulier (Liczba pojedyncza)Pluriel (Liczba mnoga)
MeJe me donne (Ja sobie daję)NousJe nous donne (Ja nam daję)
TeJe te donne (Ja tobie daję)VousJe vous donne (Ja państwu / wam daję)
LuiJe lui donne (Ja jemu / jej daję)LeurJe leur donne (Ja im daję)

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

1. Cette chemise est très jolie : vous ___ donnez la taille M, s’il vous plaît ?

Ta koszula jest bardzo ładna: czy ___ dać rozmiar M, proszę?)

2. Vous cherchez un pantalon noir ? Je ___ montre ce modèle.

Szukają Państwo czarnych spodni? Ja ___ pokażę ten model.)

3. Je vois le vendeur : je ___ demande si le pull existe en bleu.

Widzę sprzedawcę: ja ___ pytam, czy sweter jest w kolorze niebieskim.)

4. Ces gants sont pour vos collègues ? Je ___ propose aussi une écharpe.

Te rękawiczki są dla Państwa kolegów? Ja ___ też proponuję szalik.)

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Réécris chaque phrase en remplaçant le complément exprimé par « à + personne » par le pronom COI correct : me/m', te/t', lui, nous, vous, leur. Exemple : Je donne le document à Paul → Je lui donne le document.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Je donne mon adresse e-mail à Marie.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Je lui donne mon adresse e-mail.
    (Je lui donne mon adresse e-mail.)
  2. Tu parles à tes collègues au bureau.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Tu leur parles au bureau.
    (Tu leur parles au bureau.)
  3. Nous demandons le prix à la vendeuse.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nous lui demandons le prix.
    (Nous lui demandons le prix.)
  4. Vous prêtez votre stylo à moi.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Vous me prêtez votre stylo.
    (Vous me prêtez votre stylo.)
  5. Je téléphone à toi ce soir.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Je te téléphone ce soir.
    (Je te téléphone ce soir.)
  6. Je donne un rendez-vous à elle.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Je lui donne un rendez-vous.
    (Je lui donne un rendez-vous.)

Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce

Instrukcja: Rozmawiaj w parach: klient prosi, sprzedawca doradza i proponuje artykuły.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie
Sytuacja
Dans une boutique de vêtements, vous demandez conseil au vendeur pour une tenue.
(W sklepie odzieżowym prosisz sprzedawcę o poradę dotyczącą stroju.)
Omówić
  • Que cherchez-vous et pour quelle occasion ? (Czego szukasz i na jaką okazję?)
  • Pouvez-vous me montrer cette taille ou cette couleur, s’il vous plaît ? À qui est-ce pour ? (Czy możesz mi pokazać ten rozmiar lub ten kolor, proszę? Dla kogo to jest?)
Przydatne słowa i zwroty
  • Je vous donne ma taille. (Podaję Panu/Pani mój rozmiar.)
  • Est-ce que vous pouvez me montrer le manteau ? (Czy możesz mi pokazać płaszcz?)
  • Je lui achète une écharpe. (Kupuję mu szalik.)
Użyj w rozmowie
  • Vous pouvez me montrer ce pull ? (Czy może mi Pan/Pani pokazać ten sweter?)
  • Je lui donne la chemise. (Daję mu tę koszulę.)
  • Je vous prends ce pantalon. (Biorę te spodnie.)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Azéline Perrin

licencjat z języków obcych stosowanych

Université de Lorraine

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

poniedziałek, 09/03/2026 21:01