Przyimki miejsca: près de, au bord de, devant, ...

Co dokładnie wyrażają te przyimki miejsca?

• pr8s de / 0 proximit9 de = „blisko”, „w pobliżu” (neutralnie, bez kontaktu).
• 0 cf4te9 de = „obok”, „tuż przy” (zwykle bardzo blisko, jak sąsiedztwo).
• au milieu de = „pośrodku”, „w środku” (centralny punkt przestrzeni).
• devant = „przed” (z przodu).
• derrie8re = „za” (z tyłu).
• loin de = „daleko od”.
• au bord de = „na skraju / nad brzegiem” (przy granicy czegoś: rzeka, morze, droga, krawędź).

Wskazówka: 0 proximite9 de jest trochę bardziej formalne niż pre8s de (częstsze w komunikatach, opisach, w pracy).

Najważniejsza uwaga: kiedy jest „de”, a kiedy go nie ma?

• Poprawnie: La boutique est pre8s du me9tro.

  Bf4a0a0a0d: La boutique est pre8s me9tro.

• Poprawnie: Je suis devant l’entre9e.

  Bf4a0a0a0d: Je suis devant de l’entre9e.

Ściągnięcia z „de” (to tu najczęściej pojawiają się błędy)

Gdy po de stoi rodzajnik określony, w języku francuskim zwykle robi się ściągnięcie:

Uwaga praktyczna: nie mówimy de du ani de des — samo du / des już zawiera „de”.

Jak dobrać przyimek: szybka mapa decyzji

1. Czy mf3wisz o „przodzie/tyle” obiektu?

   • tak a0a0a0a0a0a0→ devant / derrie8re
   • nie a0a0a0a0a0a0→ idź dalej

2. Czy to sa0a0a0a0a0a0kraj (brzeg, krawędź, linia graniczna)?

   • tak a0a0a0a0a0a0→ au bord de
   • nie a0a0a0a0a0a0→ idź dalej

3. Czy coś jest centralnie w środku przestrzeni?

   • tak a0a0a0a0a0a0→ au milieu de
   • nie a0a0a0a0a0a0→ idź dalej

4. Czy chodzi o sąsiedztwo „obok”?

   • tak a0a0a0a0a0a0→ e0 cf4te9 de
   • nie / ogólnie „w pobliżu” a0a0a0a0a0a0→ pre8s de / e0 proximite9 de

Mini-checklista (samokontrola przed odpowiedzią)

• Jeśli używam pre8s / e0 proximite9 / e0 cf4te9 / au bord / au milieu / loin → czy na pewno jest de?

• Jeśli po de jest le lub les → czy zrobiłem ściągnięcie du / des?

• Jeśli używam devant albo derrie8re → czy przypadkiem nie dopisałem de?

Przykłady „gotowe do użycia” (sklep / miasto / praca)

• La cabine d’essayage est pre8s du rayon chaussures.

• Le service client est e0 proximite9 de la sortie.

• La caisse est e0 cf4te9 de l’entre9e.

• La salle de re9union est au milieu du plateau.

• Le parking est loin de l’immeuble.

• Le cafe9 est au bord de la Seine.

• Je t’attends devant l’ascenseur.

• Le vestiaire est derrie8re la re9ception.