Zaimki dzierżawcze (le mien, le tien, le sien, le nôtre, le vôtre, le leur)

Les pronoms possessifs (le mien, le tien, le sien, le nôtre, le vôtre, le leur)

Les pronoms possessifs indiquent à qui appartient un objet.

(Zaimki dzierżawcze wskazują, do kogo należy dany przedmiot.)

Wyjaśnienie nauczyciela

Kiedy używać zaimków dzierżawczych (le mien, la tienne…)?

Używasz ich, gdy nie powtarzasz rzeczownika, bo jest już jasne, o jaki przedmiot chodzi.

Zamiast: C’est mon shampoing.
Mówisz: C’est le mien. (= mój)

To odpowiednik polskiego: mój / moja / moje / moi / moje, ale we francuskim forma zależy od rodzaju i liczby przedmiotu.

Najważniejsza zasada: zgoda z rzeczą, nie z osobą

Zaimki dzierżawcze dopasowują się do rzeczownika, który zastępują (jego rodzaju i liczby).

son savon (savoir = męski l.poj.) → le sien
sa brosse (brosse = żeński l.poj.) → la sienne

Uwaga: „sien/sienne” może znaczyć jego albo jej – kontekst mówi, o kogo chodzi.

Szybki „algorytm” wyboru formy (2 kroki)

Ustal rzecz: jaki to rzeczownik i jaki ma rodzaj (le/la) oraz liczbę (sing./pl.)?
Ustal właściciela: ja/ty/on-ona/my/wy/oni-one → wybierz serię: mien, tien, sien, nôtre, vôtre, leur.

Na końcu dopasuj końcówkę do rodzaju i liczby rzeczy.

Ściąga: jakie końcówki w praktyce?

Rodzaj/liczba „rzeczy”	Wzór (na przykładzie „mój”)	Przykład z rzeczownikiem
męski l.poj.	le mien	mon passeport → C’est le mien.
żeński l.poj.	la mienne	ma carte → C’est la mienne.
męski l.mn.	les miens	mes dossiers → Ce sont les miens.
żeński l.mn.	les miennes	mes clés → Ce sont les miennes.

Artykuł jest obowiązkowy: le / la / les

W tych zaimkach prawie zawsze stoi rodzajnik:

le mien / tien / sien / nôtre / vôtre / leur
la mienne / tienne / sienne / nôtre / vôtre / leur
les miens/miennes, tiens/tiennes, siens/siennes, nôtres, vôtres, leurs

Porównaj:

Je prends mon rasoir. (przymiotnik dzierżawczy + rzeczownik)
Je prends le mien. (zaimek dzierżawczy = „mój”, bez rzeczownika)

Najczęstsze pułapki (i jak ich uniknąć)

1) Mylenie rodzaju (patrzysz na osobę, a nie na rzecz)

~~Marie prend le sien~~ (gdy mowa o la brosse) → Marie prend la sienne.
2) „sien” ≠ „son”

son/sa/ses + rzeczownik: son ordinateur

le sien/la sienne/les siens… bez rzeczownika: C’est le sien.
3) Liczba mnoga ma znaczenie (często zapominane -s)

ses savons → les siens (nie: ~~les sien~~)

Mini-checklist przed wyborem formy

Czy rzeczownik jest już znany z kontekstu? Jeśli tak, użyj zaimka: le/la/les + (mien/tien/sien…).
Jaki jest rodzaj i liczba tej rzeczy?
Kto jest właścicielem (ja/ty/on-ona/my/wy/oni-one)?
Czy masz dobry rodzajnik: le / la / les?

Gotowe zdania do rozmowy (bardzo użyteczne)

Je prends le mien / la mienne. – Wezmę mój/moją.
C’est le vôtre ? – To pański/pani? (twoje „Pan/Pani”)
Non, ce n’est pas le mien. – Nie, to nie mój.
Les nôtres sont ici. – Nasze są tutaj.

Zaimki dzierżawcze muszą zgadzać się z rodzajem i liczbą rzeczownika, na przykład son savon staje się le sien, a sa brosse staje się la sienne.

Pronoms (Zaimki)	Masculin (Rodzaj męski)	Féminin
Je	Le mien (Mój)	La mienne (Moja)
Tu	Le tien (Twój)	La tienne (Twoja)
Il / Elle	Le sien (Jego / jej)	La sienne (Jego / jej)
Nous	Le nôtre (Nasz)	La nôtre (Nasza)
Vous	Le vôtre (Wasz)	La vôtre (Wasza)
Ils / Elles	Le leur (Ich)	La leur (Ich)

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

1. Je ne trouve plus mon shampoing ; tu peux me prêter ___ ?

2. J’ai ma brosse à dents, mais où est ___ ?

3. Ce rasoir est très bien, mais je préfère ___ : il coupe mieux.

4. Docteur, dans ma trousse de toilette j’ai mon dentifrice et ma brosse à dents, mais mon colocataire utilise toujours ___.

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie.

Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz każde zdanie, zastępując «mon/ma/mes, ton/ta/tes, son/sa/ses, notre/nos, votre/vos, leur/leurs» odpowiednim zaimkiem dzierżawczym (np. : C’est mon savon. → C’est le mien.).

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi

C’est mon passeport.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
C’est le mien.
(C’est le mien.)
C’est ma carte bancaire.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
C’est la mienne.
(C’est la mienne.)
Ce sont tes clés.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
Ce sont les tiennes.
(Ce sont les tiennes.)
C’est son ordinateur (à Paul).

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
C’est le sien.
(C’est le sien.)

Ćwiczenie 4: Gramatyka w praktyce

Instrukcja: Omówcie i ustalcie, do kogo należą przedmioty na stole.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie

Sytuacja

Chez le médecin, vous comparez vos produits d’hygiène avec ceux du médecin.

Omówić

Quels produits sont à vous et lesquels sont au médecin ? (Które produkty są twoje, a które należą do lekarza?)
Pourquoi pensez-vous que tel produit est le vôtre ou le sien ? Donnez des raisons concrètes (couleur, marque, parfum). (Dlaczego uważasz, że dany produkt jest twój lub jego/jej? Podaj konkretne powody (kolor, marka, zapach).)

Przydatne słowa i zwroty

Ma brosse à dents — la mienne est bleue. (Moja szczoteczka do zębów — moja jest niebieska.)
Le dentifrice — le vôtre est à la menthe ? (Pasta do zębów — czy wasza jest miętowa?)
Le gel douche — ce n’est pas le sien, c’est le mien. (Żel pod prysznic — to nie jest jego, to moje.)

Użyj w rozmowie

C’est le mien / la mienne (To jest moje / moja)
Ce n’est pas le sien / la sienne (To nie jest jego / jej)