Imparfait vs passé composé
Si usa l’imparfait per il contesto e l’abitudine, e le passé composé per un’azione precisa: j’avais, j’ai ouvert.
| Temps (Tempo) | Usage (Uso) | Exemple (Esempio) |
Imparfait Imparfait | Situation ou contexte dans le passé, sans fin précise (Situazione o contesto nel passato, senza una fine precisa) Action habituelle ou répétée dans le passé (Azione abituale o ripetuta nel passato) | Le conseiller expliquait le crédit. (Il consulente spiegava il credito.) Avant, je retirais de l’argent ici. (Prima, prelevavo denaro qui.) |
| Passé composé (Passato prossimo) | Action terminée, moment précis dans le passé (Azione conclusa, momento preciso nel passato) | J’ai ouvert un compte hier. (Ho aperto un conto ieri.) |
| Imparfait + passé composé (Imperfetto + passato prossimo) | Le contexte avec l’imparfait, suivi de l’action avec le passé composé (Il contesto con l’imperfetto, seguito dall’azione con il passato prossimo) | Je parlais au conseiller quand j’ai signé. (Parlavo con il consulente quando ho firmato.) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Quand j’étais étudiante, je ___ de l’argent au distributeur chaque semaine. Quand j’étais étudiante, je retirais de l’argent au distributeur chaque semaine.
Quando ero studentessa, ___ dei soldi al bancomat ogni settimana.2. Hier, j’___ un compte en banque dans cette agence. Hier, j’ai ouvert un compte en banque dans cette agence.
Ieri ___ un conto bancario in questa filiale.3. Je ___ au conseiller quand j’ai signé le contrat. Je parlais au conseiller quand j’ai signé le contrat.
___ con il consulente quando ho firmato il contratto.4. Quand je faisais mes achats en ligne, j’___ ma carte bancaire une fois. Quand je faisais mes achats en ligne, j’ai perdu ma carte bancaire une fois.
Quando facevo i miei acquisti online, ___ la mia carta bancaria una volta.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni frase al passato scegliendo il tempo corretto: imperfetto (contesto/abitudine) o passato prossimo (azione conclusa).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
Avant, je retire de l’argent au distributeur de ma banque.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioAvant, je retirais de l’argent au distributeur de ma banque.(Prima, prelevavo dei contanti dal bancomat della mia banca.)
-
Hier, j’ouvre un compte pour mon salaire.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioHier, j’ai ouvert un compte pour mon salaire.(Ieri, ho aperto un conto per il mio stipendio.)
-
(Pendant le rendez-vous) Le conseiller explique le crédit et les frais de la carte.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLe conseiller expliquait le crédit et les frais de la carte.(Il consulente spiegava il credito e le commissioni della carta.)
-
(quand) Je parle au conseiller et je signe les documents.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioJe parlais au conseiller quand j’ai signé les documents.(Parlavo con il consulente quando ho firmato i documenti.)
