A2.13 - Bij de bank

Imparfait versus passé composé

Imparfait vs passé composé

On utilise l’imparfait pour le contexte et l’habitude, et le passé composé pour une action précise : j’avais, j’ai ouvert.

(We gebruiken l’imparfait voor de context en de gewoonte, en le passé composé voor een precieze handeling: j’avais, j’ai ouvert.)

Imparfait vs. passé composé: denk in “achtergrond” en “actie”

Imparfait = achtergrond in het verleden (beschrijving, gewoonte, iets dat bezig was).

Passé composé = afgeronde actie (iets dat echt “gebeurd is”, vaak met een duidelijk moment/resultaat).

Vraag aan jezelf Kies dan Voorbeeld (FR)
Gaat het om een situatie of gewoonte? imparfait Avant, je retirais de l’argent ici.
Gaat het om een afgeronde actie (1 keer, klaar, resultaat)? passé composé J’ai ouvert un compte hier.
Was er een lopende actie die “onderbroken” wordt? imparfait + passé composé Je parlais au conseiller quand j’ai signé.

Wanneer gebruik je de imparfait (wat je vaak vergeet)

  • Gewoonte/herhaling (vroeger, meestal, elke week):
    Quand j’étais étudiante, je retirais de l’argent chaque semaine.
  • Context/beschrijving (hoe was de situatie?):
    Le conseiller expliquait le crédit.
  • Actie die bezig was (je kunt vaak vertalen als “was aan het …”):
    Je parlais au conseiller.

Typische signaalwoorden: avant, d’habitude, souvent, toujours, chaque semaine, quand j’étais…, à cette époque…

Wanneer gebruik je de passé composé (afgerond + vaak een resultaat)

  • Eenmalige actie of actie met einde:
    J’ai ouvert un compte.
  • Moment dat je kan “aanwijzen” (hier, hier matin, hier soir, ce matin, lundi…):
    Hier, j’ai signé le contrat.
  • Actie met zichtbaar gevolg (nu is het klaar/gedaan):
    J’ai perdu ma carte bancaire.

Samen in één zin: de filmregel

Zie het als een film:

  • Imparfait = de camera staat al aan (achtergrond/loopt).
  • Passé composé = er gebeurt iets “in beeld” (puntuele gebeurtenis).
Structuur Voorbeeld Betekenis (NL)
Imparfait + quand + passé composé Je parlais au conseiller quand j’ai signé. Ik was aan het praten toen ik tekende.
Imparfait + passé composé (2 zinnen) Je retirais de l’argent. J’ai vu une erreur. Context, daarna de actie.

Veelgemaakte fouten (en hoe je ze snel checkt)

  • Fout 1: “hier” + imparfait
    Hier, j’ouvrais un compte.
    Goed: Hier, j’ai ouvert un compte.
  • Fout 2: “avant / d’habitude” + passé composé
    Avant, j’ai retiré de l’argent ici.
    Goed: Avant, je retirais de l’argent ici.
  • Fout 3: twee afgewerkte acties mengen
    J’ai fait un virement, puis je signais.
    Goed: J’ai fait un virement, puis j’ai signé.

Mini-stappenplan (zelfcheck in 10 seconden)

  1. Is het achtergrond/duur/gewoonte? → imparfait
  2. Is het één afgeronde actie met resultaat/moment? → passé composé
  3. Zijn er twee acties en één onderbreekt de andere? → imparfait (loopt) + passé composé (onderbreekt)

Snelle test: kun je in het Nederlands “was aan het …” zeggen? Dan is de kans groot: imparfait.

Wat moet je vooral onthouden voor gesprekken?

  • Gebruik imparfait om de situatie te schetsen: Je parlais…, je faisais…, j’étais…
  • Gebruik passé composé om te zeggen wat je concreet deed: j’ai signé, j’ai ouvert, j’ai perdu…
  • Combineer ze om een verhaal natuurlijk te laten klinken.
Temps (Tijd)Usage (Gebruik)Exemple (Voorbeeld)

Imparfait (Imparfait)

Imparfait (Imparfait)

Situation ou contexte dans le passé, sans fin précise (Situatie of context in het verleden, zonder duidelijk einde)

Action habituelle ou répétée dans le passé (Gewoontehandeling of herhaalde handeling in het verleden)

Le conseiller expliquait le crédit. (De adviseur legde het krediet uit.)

Avant, je retirais de l’argent ici. (Vroeger haalde ik hier geld op.)

Passé composé (Passé composé)Action terminée, moment précis dans le passé (Afgeronde handeling, precies moment in het verleden)J’ai ouvert un compte hier. (Ik heb gisteren een rekening geopend.)
Imparfait + passé composé (Imparfait + passé composé)Le contexte avec l’imparfait, suivi de l’action avec le passé composé (De context met de imparfait, gevolgd door de handeling met de passé composé)Je parlais au conseiller quand j’ai signé. (Ik sprak met de adviseur toen ik tekende.)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Quand j’étais étudiante, je ___ de l’argent au distributeur chaque semaine.

Toen ik studente was, ___ ik elke week geld uit de geldautomaat.

2. Hier, j’___ un compte en banque dans cette agence.

Gisteren ___ ik bij dit filiaal een bankrekening.

3. Je ___ au conseiller quand j’ai signé le contrat.

Ik ___ met de adviseur toen ik het contract ondertekende.

4. Quand je faisais mes achats en ligne, j’___ ma carte bancaire une fois.

Toen ik online aankopen deed, ___ ik één keer mijn bankkaart.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf elke zin in de verleden tijd door de juiste tijd te kiezen: onvoltooid verleden tijd (context/gewoonte) of voltooid tegenwoordige tijd (afgehandelde handeling).

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Avant, je retire de l’argent au distributeur de ma banque.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Avant, je retirais de l’argent au distributeur de ma banque.
    (Vroeger haalde ik geld uit de automaat van mijn bank.)
  2. Hier, j’ouvre un compte pour mon salaire.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Hier, j’ai ouvert un compte pour mon salaire.
    (Gisteren heb ik een rekening geopend voor mijn salaris.)
  3. Hint Hint (Pendant le rendez-vous) Le conseiller explique le crédit et les frais de la carte.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Le conseiller expliquait le crédit et les frais de la carte.
    (De adviseur legde het krediet en de kosten van de kaart uit.)
  4. Hint Hint (quand) Je parle au conseiller et je signe les documents.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Je parlais au conseiller quand j’ai signé les documents.
    (Ik sprak met de adviseur toen ik de documenten heb ondertekend.)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Alessia Calcagni

Talen voor communicatie in internationale ondernemingen en organisaties

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Laatst bijgewerkt:

donderdag, 07/05/2026 14:49