Holandés A1.30.1 ¿Reportar una baja médica... o participar en la Elfstedentocht?
Dialoog: Ziek melden... of Elfstedentocht?
Un empleado se da de baja por enfermedad durante un periodo de mucho trabajo.
Pautas docentes +/- 15 minutos
Conversación
Herken in de video: ziektes, verkoudheid, symptomen, loopneus, koorts, hoesten, rust, verstopte neus, oorontsteking, huisarts, kinderarts, griep, buikgriep, diarree, oogontsteking.
Reconocer en el video: enfermedades, resfriado, síntomas, secreción nasal, fiebre, tos, descanso, nariz tapada, infección de oído, médico de cabecera, pediatra, gripe, gastroenteritis, diarrea, conjuntivitis.
| 1. | Medewerker : | Goedemorgen, met Jan. | (Buenos días, habla Jan.) Mostrar |
| 2. | Baas: | Hallo Jan, waarom bel je? Je moet eigenlijk al aan het werk zijn. | (Hola Jan, ¿por qué llamas? En realidad deberías estar ya trabajando.) Mostrar |
| 3. | Medewerker : | Ik voel me niet goed. Ik hoest veel en ik heb een lichte koorts. | (No me siento bien. Toso mucho y tengo fiebre leve.) Mostrar |
| 4. | Baas: | Heb je misschien griep? Heb je al een doktersverklaring? | (¿Quizás tienes gripe? ¿Ya tienes un certificado médico?) Mostrar |
| 5. | Medewerker : | Nee, ik kan nu geen dokter vinden. Ik voel me ook misselijk. | (No, ahora no puedo encontrar un médico. También me siento mareado.) Mostrar |
| 6. | Baas: | Zonder doktersverklaring kun je je niet ziek melden. Je moet dit zo snel mogelijk regelen, anders zijn er problemen op het werk. | (Sin certificado médico no puedes reportar baja por enfermedad. Debes gestionarlo lo más pronto posible, si no habrá problemas en el trabajo.) Mostrar |
| 7. | Medewerker : | Oke, ik ga naar de dokter en vraag om een verklaring. | (Vale, voy al médico y pediré un certificado.) Mostrar |
| 8. | Baas: | Trouwens, ik hoorde dat de Elfstedentocht volgende week is. | (Por cierto, escuché que la Elfstedentocht es la semana que viene.) Mostrar |
| 9. | Medewerker : | Ja, dat klopt. | (Sí, eso es cierto.) Mostrar |
| 10. | Baas: | Sta je ingeschreven voor de tocht? Is er vandaag ook training? | (¿Estás inscrito para la carrera? ¿Hoy también hay entrenamiento?) Mostrar |
| 11. | Medewerker : | Ja, in principe wel. Misschien voel ik me vanmiddag beter na wat rust. | (Sí, en principio sí. Quizás me sienta mejor esta tarde después de descansar un poco.) Mostrar |
| 12. | Baas: | Als je beter bent, moet je eerst weer aan het werk. Je kunt niet gaan schaatsen als je ziek bent. | (Cuando estés mejor, primero debes volver al trabajo. No puedes ir a patinar si estás enfermo.) Mostrar |
| 13. | Medewerker : | Ik ga nu medicijnen halen bij de apotheek. Om tien uur ben ik op het werk. | (Ahora voy a comprar medicina en la farmacia. A las diez estaré en el trabajo.) Mostrar |
| 14. | Baas: | Goed, jouw collega’s zijn bijna nooit ziek. We moeten zorgen dat het zo blijft. | (Bien, tus compañeros casi nunca están enfermos. Debemos asegurarnos de que siga así.) Mostrar |
Ejercicio 1: Preguntas de debate
Instrucción: Debatir las preguntas después de escuchar el audio o leer el texto.
- Is Jan ziek? Welke symptomen heeft hij?
- Welk bewijs vraagt de baas aan Jan?
- Is er veel ziekteverzuim op jouw werk?
- Meld jij je vaak ziek? Heb je vaak de maandagochtendziekte?
¿Está Jan enfermo? ¿Qué síntomas tiene?
¿Qué prueba le pide el jefe a Jan?
¿Hay mucho absentismo por enfermedad en tu trabajo?
¿Te ausentas frecuentemente por enfermedad? ¿Tienes a menudo la enfermedad del lunes por la mañana?
Ejercicio 2: Práctica en contexto
Instrucción: Kijktip: bekijk de prachtige landschappen uit de elfstedentocht.