Deze video toont enkele veelvoorkomende ziektes bij kinderen en hoe je ze kunt verhelpen.
Este video muestra algunas enfermedades comunes en los niños y cómo puedes tratarlas.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Reconoce el vocabulario indicado en el vídeo.

Palabra Traducción
De ziektes Las enfermedades
De verkoudheid El resfriado
De symptomen Los síntomas
De loopneus La nariz que moquea
Hoesten Toser
De koorts La fiebre
De verstopte neus La nariz congestionada
De oorontsteking La infección de oído
De huisarts El médico de cabecera
De buikgriep La gastroenteritis
De diarree La diarrea
De oogontsteking La conjuntivitis
Vandaag vertel ik over de meest voorkomende ziektes bij kinderen. (Hoy hablo sobre las enfermedades más comunes en los niños.)
Ik leg uit wat de symptomen zijn en wat je kunt doen zodat je kind zich beter voelt. (Explico cuáles son los síntomas y qué puedes hacer para que tu hijo se sienta mejor.)
Bij een verkoudheid heeft een kind vaak een loopneus, het hoest en soms heeft het koorts. (Con un resfriado, un niño suele tener la nariz que moquea, toser y a veces fiebre.)
Zorg ervoor dat je kind veel rust krijgt en genoeg water of thee drinkt. (Asegúrate de que tu hijo descanse mucho y beba suficiente agua o té.)
Bij een verstopte neus kan het kind moeilijk ademen door de neus. (Con la nariz congestionada, al niño le puede costar respirar por la nariz.)
Daarna kijk ik naar oorontsteking, die komt vaak voor bij jongere kinderen. (A continuación hablo de la infección de oído, que es frecuente en niños pequeños.)
Een kind met oorontsteking trekt aan zijn oor, huilt veel en slaapt slecht. (Un niño con infección de oído se toca la oreja, llora mucho y duerme mal.)
Ga met het kind naar de huisarts of kinderarts, soms is er antibiotica nodig. (Lleva al niño al médico de cabecera o al pediatra; a veces hacen falta antibióticos.)
Bij buikgriep moet het kind overgeven of heeft het diarree en buikkrampen, geef dan kleine slokjes water en geen vast eten. (Con la gastroenteritis, el niño puede vomitar o tener diarrea y calambres abdominales; entonces dale pequeños sorbos de agua y evita la comida sólida.)
Een oogontsteking is besmettelijk, de ogen zijn rood en jeukerig, laat je kind vaak de handen wassen. (La conjuntivitis es contagiosa: los ojos están rojos y pican; haz que tu hijo se lave las manos con frecuencia.)

Preguntas de comprensión:

  1. Welke symptomen heeft een kind meestal bij een verkoudheid?

    (¿Qué síntomas suele tener un niño con un resfriado?)

  2. Wat moet je doen als je kind veel huilt, aan zijn oor trekt en slecht slaapt?

    (¿Qué debes hacer si tu hijo llora mucho, se toca la oreja y duerme mal?)

  3. Wat mag een kind met buikgriep wel en niet eten of drinken?

    (¿Qué puede y qué no debe beber o comer un niño con gastroenteritis?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Ziekmelden bij de baas

Avisar al jefe de que estás enfermo
1. Medewerker: Goedemorgen, u spreekt met Jan. (Buenos días, habla Jan.)
2. Baas: Hallo Jan. Waarom bel je mij? Je moet al op je werk zijn. (Hola Jan. ¿Por qué me llamas? Ya deberías estar en el trabajo.)
3. Medewerker: Ik voel me niet goed. Ik hoest veel en ik heb een beetje koorts. (No me siento bien. Toso mucho y tengo algo de fiebre.)
4. Baas: Heb je misschien griep? Heb je al een doktersverklaring? (¿Quizás tienes gripe? ¿Ya tienes un justificante médico?)
5. Medewerker: Ik kan niet naar de dokter gaan. Ik voel me slecht en ik ben erg misselijk. (No puedo ir al médico. Me siento mal y estoy muy mareado.)
6. Baas: Je hebt echt een doktersverklaring nodig. En is het niet de Elfstedentocht volgende week? (De verdad necesitas un justificante del médico. ¿Y no es la Elfstedentocht la semana que viene?)
7. Medewerker: Eh… ja, dat klopt. (Eh… sí, eso es.)
8. Baas: Sta jij niet ingeschreven voor de tocht? Is er vandaag ook training? (¿No estás inscrito en la prueba? ¿Hoy también hay entrenamiento?)
9. Medewerker: Ja, klopt. Weet je wat… ik voel me eigenlijk al een beetje beter. (Sí, así es. ¿Sabes qué…? En realidad ya me siento un poco mejor.)
10. Baas: Als je beter bent en kunt gaan schaatsen, kun je ook komen werken. (Si te recuperas y puedes ir a patinar, también puedes venir a trabajar.)
11. Medewerker: Oké. Om tien uur ben ik op het werk. (Está bien. A las diez estaré en el trabajo.)
12. Baas: Jan, jouw collega’s zijn bijna nooit ziek. Dit moet anders. (Jan, tus compañeros casi nunca se ponen enfermos. Esto tiene que cambiar.)

1. Lees de dialoog. Waarom belt Jan zijn baas?

(Lee el diálogo. ¿Por qué llama Jan a su jefe?)

2. Welke klachten heeft Jan?

(¿Qué síntomas tiene Jan?)

Ejercicio 3: Preguntas para iniciar conversación

Instrucción: Responde a las preguntas y corrígelas con tu profesor.

  1. U belt uw huisarts. Wat zegt u kort als u griep heeft en al twee dagen hoge koorts?
    Llama a su médico de cabecera. ¿Qué dice brevemente si tiene gripe y lleva ya dos días con fiebre alta?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U bent op uw werk en voelt zich erg ziek en misselijk. Wat zegt u in één zin tegen uw leidinggevende aan de telefoon?
    Está en el trabajo y se siente muy enfermo y mareado. ¿Qué le dice en una sola frase a su superior por teléfono?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U staat bij de apotheek. Hoe vraagt u beleefd om iets tegen hoesten in het Nederlands?
    Está en la farmacia. ¿Cómo pide educadamente algo para la tos en neerlandés?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U heeft vaak rugpijn door computerwerk. Hoe legt u in één of twee zinnen uit wat het probleem is aan de dokter?
    Suele tener dolor de espalda por trabajar con el ordenador. ¿Cómo explica en una o dos frases cuál es el problema al médico?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 4: Práctica en contexto

Instrucción: Kijktip: bekijk de prachtige landschappen uit de elfstedentocht.

  1. https://www.youtube.com/watch?v=_Jp6V41pkNk