Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada comienzo con su final correcto.

Ik voel me vandaag heel ziek, ik blijf thuis. (Hoy me siento muy enfermo, me quedaré en casa.)
Ik heb al drie dagen koorts en hoofdpijn. (Llevo ya tres días con fiebre y dolor de cabeza.)
De dokter schrijft mij een nieuw medicijn voor. (El médico me ha recetado un medicamento nuevo.)
Kunt u mij alstublieft met deze pijn helpen? (¿Puede ayudarme por favor con este dolor?)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

E-mail aan de huisarts

Rellena los huecos: hoest, helpt, medicijn, misselijk, rust, graag, paracetamol, koorts, ziek, advies

(Correo electrónico al médico de cabecera)

Beste huisarts,

Sinds gisteren voel ik mij erg . Ik heb hoge en ik veel. Ik ben ook een beetje . Ik wil vandaag of morgen een afspraak maken. Normaal werk ik op kantoor, maar vandaag blijf ik thuis om te nemen. Ik heb al genomen, maar dat niet goed. Kunt u mij zeggen welk ik kan nemen? Moet ik meteen langskomen of is dat niet nodig? Ik hoor graag uw .

Met vriendelijke groet,
Sara Janssen
Estimado/a médico de cabecera,

Desde ayer me siento muy enferma. Tengo fiebre alta y toso mucho. También estoy un poco mareada y con náuseas. Me gustaría concertar una cita para hoy o mañana. Normalmente trabajo en la oficina, pero hoy me quedo en casa para descansar. Ya he tomado paracetamol, pero no ha hecho mucho efecto. ¿Puede decirme qué medicamento puedo tomar? ¿Debo acudir de inmediato o no es necesario? Quedo a la espera de su consejo.

Atentamente,
Sara Janssen

Ejercicio 3: Escucha y contesta las preguntas

Instrucción: Escucha los fragmentos de audio y elige la respuesta correcta a las preguntas.

1. Hallo dokter, ik voel me vandaag heel ziek. Ik heb koorts en ik hoest veel. Kunt u alstublieft morgen een afspraak voor mij maken? Ik kan nu niet werken.

Wat wil de man van de huisarts?

(¿Qué quiere el hombre del médico de cabecera?)
2. U heeft griep en u bent erg moe. Neem dit medicijn twee keer per dag. Drink veel water en rust zoveel mogelijk. Beterschap!

Welk advies krijgt de vrouw in de apotheek?

(¿Qué consejo recibe la mujer en la farmacia?)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. De huisarts ___ u vandaag heel snel.

(El médico de cabecera ___ le ayuda hoy muy rápido.)

2. Mijn collega is erg ziek, dus ik ___ haar graag met het werk.

(Mi colega está muy enferma, así que ___ la ayudo con el trabajo.)

3. De dokter ___ nu een recept voor medicijnen, want ik voel me niet zo goed.

(El doctor ___ ahora una receta para medicamentos, porque no me siento muy bien.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Afspraak bij de huisarts

2

Medicijn ophalen bij apotheek

Ejercicio 6: Responde a la situación

Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.

1. Je belt de huisartsassistente. Je voelt je niet goed. Zeg dat je ziek bent en noem één klacht. Vraag of zij kan helpen. (Gebruik: ziek, helpen, de koorts)

(Llamas a la asistente del médico de cabecera. No te sientes bien. Di que estás enfermo y menciona una molestia. Pregunta si ella puede ayudar. (Usa: ziek, helpen, de koorts))

Ik ben ziek en    

(Ik ben ziek en ...)

Ejemplo:

Ik ben ziek en ik heb koorts. Kunt u mij helpen, alstublieft?

(Ik ben ziek en ik heb koorts. Kunt u mij helpen, alstublieft?)

2. Je bent op je werk. Een collega vraagt: ‘Gaat het?’ Je hoest veel en voelt je niet fit. Leg kort uit wat er aan de hand is en zeg dat je misschien griep hebt. (Gebruik: hoesten, de griep, niet zo gezond)

(Estás en el trabajo. Un colega pregunta: ‘Gaat het?’ Toses mucho y no te sientes bien. Explica brevemente qué te ocurre y di que quizá tienes gripe. (Usa: hoesten, de griep, niet zo gezond))

Ik hoest veel en    

(Ik hoest veel en ...)

Ejemplo:

Ik hoest veel vandaag en ik denk dat ik griep heb. Ik voel me niet zo gezond.

(Ik hoest veel vandaag en ik denk dat ik griep heb. Ik voel me niet zo gezond.)

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: Afspraak huisarts

Beste mevrouw / meneer,

U heeft een afspraak bij de huisarts op maandag om 08.00 uur.

Als u ziek bent met koorts, veel hoesten of als u zich niet goed voelt, komt u graag naar de praktijk. De dokter kan u dan helpen en eventueel een medicijn voorschrijven.

Als u de afspraak wilt verzetten, stuur dan een e-mail.

Met vriendelijke groet,
Huisartsenpraktijk De Brug

Asunto: Cita con el médico de cabecera

Estimado/a señor/a,

Tiene una cita con el médico de cabecera el lunes a las 08:00.

Si está enfermo con fiebre, mucha tos o si se siente mal, por favor venga a la consulta. El médico puede ayudarle y, si hace falta, recetarle un medicamento.

Si desea cambiar la cita, envíe un correo electrónico.

Atentamente,
Centro de Salud De Brug

Frases útiles:

  1. Ik voel me ...

    (Me siento ...)

  2. Kunt u de afspraak verzetten naar ...?

    (¿Puede cambiar la cita a ...?)

  3. Alvast bedankt voor uw hulp.

    (Gracias de antemano por su ayuda.)

Beste huisarts,

Ik voel me ziek. Ik heb koorts en ik hoest veel. Ik ben erg moe en slaap niet goed.

Maandag om 08.00 uur is moeilijk voor mij. Kunt u de afspraak verzetten naar dinsdag of woensdag in de ochtend?

Alvast bedankt voor uw hulp.

Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Estimado/a doctor/a,

Me siento enfermo. Tengo fiebre y toso mucho. Estoy muy cansado y no duermo bien.

El lunes a las 08:00 me resulta difícil. ¿Puede cambiar la cita al martes o al miércoles por la mañana?

Gracias de antemano por su ayuda.

Atentamente,
[Tu nombre]