1. Inmersión lingüística

Buscando un nuevo colega

A1.28.1 Actividad

Buscando un nuevo colega

2. Vocabulario (10)

Vriendelijk

Vriendelijk Mostrar

Amable Mostrar

Onvriendelijk

Onvriendelijk Mostrar

Antipático Mostrar

Eerlijk

Eerlijk Mostrar

Honesto Mostrar

Gesloten

Gesloten Mostrar

Reservado Mostrar

Open

Open Mostrar

Abierto Mostrar

Verlegen

Verlegen Mostrar

Tímido Mostrar

Slim

Slim Mostrar

Listo Mostrar

Dom

Dom Mostrar

Tonto Mostrar

Lui

Lui Mostrar

Perezoso Mostrar

Ontmoeten

Ontmoeten Mostrar

Encontrar/Conocer Mostrar

3. Gramática

A1.28.2 Gramática

Negación

verbo clave

Ontmoeten (encontrar)

4. Ejercicios

Ejercicio 1: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Correo electrónico: Has recibido un correo electrónico de tu responsable de equipo sobre la búsqueda de un nuevo compañero. Responde con tu opinión: ¿qué tipo de persona encaja bien en nuestro equipo?

Beste collega,

Zoals je weet stopt Tim deze maand bij ons team. We zoeken nu een nieuwe collega.

Ik hoor graag jouw mening: wat voor karakter past goed in ons team?
Moet de persoon heel open zijn, of maakt dat niet uit?
Vind je een vriendelijke collega belangrijk?
Wat werkt beter: iemand rustig en een beetje verlegen, of iemand heel actief?

Schrijf alsjeblieft kort wat jij belangrijk vindt.

Met vriendelijke groet,
Sanne
Teamleider

Estimado/a compañero/a,

Como sabes, Tim deja nuestro equipo este mes. Ahora estamos buscando un nuevo compañero.

Me gustaría conocer tu opinión: ¿qué tipo de personalidad encaja bien en nuestro equipo?
¿Debe la persona ser muy abierta, o eso no importa?
¿Crees que es importante que el compañero sea amable?
¿Qué funciona mejor: alguien tranquilo y un poco tímido, o alguien muy activo?

Por favor escribe brevemente lo que consideras importante.

Un cordial saludo,
Sanne
Responsable de equipo

Entiende el texto:

  1. Waarom schrijft Sanne deze e-mail aan jou?

    (¿Por qué te escribe Sanne este correo?)

  2. Welke vragen stelt Sanne over het karakter van de nieuwe collega?

    (¿Qué preguntas hace Sanne sobre el carácter del nuevo compañero?)

Frases útiles:

  1. Ik vind een collega belangrijk die …

    (Para mí es importante un compañero que …)

  2. De persoon moet … zijn, maar niet …

    (La persona debe ser …, pero no …)

  3. Een goede collega is … en niet …

    (Un buen compañero es … y no …)

Beste Sanne,

Dank je voor je e-mail. Voor mij is een vriendelijke collega heel belangrijk. De nieuwe collega moet eerlijk en open zijn. Ik wil graag iemand die actief werkt en niet lui is. Een beetje verlegen is oké, maar niet gesloten of onvriendelijk.

Met vriendelijke groet,
[voornaam]
Estimada Sanne,

Gracias por tu correo. Para mí es muy importante un compañero amable. El nuevo compañero debe ser honesto y abierto. Me gustaría alguien que trabaje con energía y que no sea perezoso. Un poco de timidez está bien, pero no que sea cerrado o antipático.

Un cordial saludo,
[nombre]

Ejercicio 2: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada comienzo con su final correcto.

Mijn collega is heel vriendelijk en altijd behulpzaam. (Mi colega es muy amable y siempre servicial.)
De nieuwe manager is erg open over zijn plannen. (El nuevo gerente es muy abierto respecto a sus planes.)
Ik ben niet lui, ik ben gewoon erg moe. (No soy perezoso; simplemente estoy muy cansado.)
We ontmoeten morgen een hele eerlijke kandidaat. (Mañana nos reunimos con un candidato muy honesto.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Ik ___ mijn nieuwe, heel vriendelijke collega vandaag.

(Yo ___ a mi nuevo y muy amable colega hoy.)

2. Morgen ___ wij de manager, hij is niet erg open.

(Mañana ___ nosotros al gerente, él no es muy abierto.)

3. ___ jij vaak nieuwe mensen op je werk, of ben je geen open persoon?

(¿___ tú a menudo gente nueva en tu trabajo, o no eres una persona abierta?)

4. Mijn collega’s zijn heel vriendelijk, maar ik ___ geen nieuwe mensen op andere afdelingen.

(Mis colegas son muy amables, pero yo no ___ gente nueva en otros departamentos.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.

1

Nieuwe collega op kantoor

2

Ouders over de nieuwe oppas

Ejercicio 5: Responde a la situación

Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.

1. Je hebt een nieuwe collega op het werk. Je manager vraagt: "Hoe is hij als persoon?" Beschrijf hem kort. (Gebruik: eerlijk, op het werk, ik vind hem...)

(Tienes un nuevo compañero en el trabajo. Tu jefe pregunta: "¿Cómo es él como persona?" Descríbelo brevemente. (Usa: eerlijk, op het werk, ik vind hem...))

Ik vind hem  

(Ik vind hem ...)

Ejemplo:

Ik vind hem eerlijk. Hij zegt altijd wat hij denkt op het werk.

(Ik vind hem eerlijk. Hij zegt altijd wat hij denkt op het werk.)

2. Je buren organiseren een buurtborrel. Jij stelt een nieuwe buurvrouw voor aan de groep. Zeg kort hoe zij is. (Gebruik: vriendelijk, hallo zeggen, lachen)

(Tus vecinos organizan una reunión de barrio. Presentas a una nueva vecina al grupo. Di brevemente cómo es ella. (Usa: vriendelijk, hallo zeggen, lachen))

Zij is heel  

(Zij is heel ...)

Ejemplo:

Zij is heel vriendelijk. Ze zegt altijd hallo en lacht veel.

(Zij is heel vriendelijk. Ze zegt altijd hallo en lacht veel.)

3. Je hebt een korte online vergadering met een klant. Na de meeting vraagt een collega: "Hoe is de klant?" Beschrijf de klant kort. (Gebruik: open, praten, vragen stellen)

(Tienes una breve reunión online con un cliente. Después de la reunión un colega pregunta: "¿Cómo es el cliente?" Describe al cliente brevemente. (Usa: open, praten, vragen stellen))

De klant is  

(De klant is ...)

Ejemplo:

De klant is heel open. Hij praat veel en stelt veel vragen.

(De klant is heel open. Hij praat veel en stelt veel vragen.)

4. Je zit in een sollicitatiegesprek voor een nieuwe baan. De werkgever vraagt: "Hoe ben jij als persoon op het werk?" Leg kort uit. (Gebruik: slim, leren, problemen oplossen)

(Estás en una entrevista de trabajo para un puesto nuevo. El empleador pregunta: "¿Cómo eres tú como persona en el trabajo?" Explica brevemente. (Usa: slim, leren, problemen oplossen))

Ik ben  

(Ik ben ...)

Ejemplo:

Ik ben slim. Ik leer snel en ik los problemen goed op.

(Ik ben slim. Ik leer snel en ik los problemen goed op.)

Ejercicio 6: Ejercicio de escritura

Instrucción: Escribe 4 o 5 oraciones sobre ti como compañero: ¿qué tipo de carácter tienes en el trabajo?

Expresiones útiles:

Ik ben een betrouwbare collega. / Op mijn werk ben ik meestal vriendelijk. / Ik ben niet verlegen, maar wel rustig. / Mijn collega1s zeggen dat ik goed samenwerk.

Oefening 7: Ejercicio de conversación

Instructie:

  1. Beschrijf en vergelijk de mensen. (Describe y compara a las personas.)
  2. Beschrijf je eigen karakter. (Describe tu propio carácter.)

Pautas docentes +/- 10 minutos

A1.28 - Carácter y personalidad

Frases de ejemplo:

Juliette en Lukas zijn een liefdevol stel.

Juliette y Lukas son una pareja afectuosa.

Raúl is de meest gesloten persoon. Hij is introvert.

Raúl es la persona más cerrada. Es introvertido.

Caitlin is niet sportief; ze is de minst actieve persoon.

Caitlin no es deportista; es la persona menos activa.

Paula en Giulia zijn erg extravert.

Paula y Giulia son muy extrovertidas.

Charlotte is verlegen.

Charlotte es tímida.

Peter is de meest actieve persoon.

Pedro es la persona más activa.

Ik kan verlegen zijn als ik de mensen niet ken.

Puedo ser tímido si no conozco a las personas.

...