1. Immersione linguistica

Alla ricerca di un nuovo collega

2. Vocabolario (10)

Eerlijk

Eerlijk Mostra

Onesto Mostra

Vriendelijk

Vriendelijk Mostra

Gentile Mostra

Open

Open Mostra

Aperto Mostra

Gesloten

Gesloten Mostra

Riservato Mostra

Verlegen

Verlegen Mostra

Timido Mostra

Lui

Lui Mostra

Pigro Mostra

Slim

Slim Mostra

Intelligente Mostra

Dom

Dom Mostra

Stupido Mostra

Onvriendelijk

Onvriendelijk Mostra

Scortese Mostra

Ontmoeten

Ontmoeten Mostra

Incontrare Mostra

3. Grammatica

A1.28.2 Grammatica

Negazione

verbo chiave

Ontmoeten (incontrare)

4. Esercizi

Esercizio 1: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

E-mail: Ricevi un'e-mail dal tuo responsabile di team riguardo alla ricerca di un nuovo collega. Rispondi con la tua opinione: che tipo di persona si adatta bene al nostro team?

Beste collega,

Zoals je weet stopt Tim deze maand bij ons team. We zoeken nu een nieuwe collega.

Ik hoor graag jouw mening: wat voor karakter past goed in ons team?
Moet de persoon heel open zijn, of maakt dat niet uit?
Vind je een vriendelijke collega belangrijk?
Wat werkt beter: iemand rustig en een beetje verlegen, of iemand heel actief?

Schrijf alsjeblieft kort wat jij belangrijk vindt.

Met vriendelijke groet,
Sanne
Teamleider

Caro collega,

Come sai, Tim lascerà il nostro team questo mese. Ora stiamo cercando un nuovo collega.

Vorrei conoscere la tua opinione: che tipo di carattere si adatta bene al nostro team?
La persona deve essere molto aperta, oppure questo non è importante?
Per te è importante avere un collega cordiale?
Cosa funziona meglio: una persona tranquilla e un po' timida, o una persona molto attiva?

Per favore scrivi brevemente ciò che ritieni importante.

Cordiali saluti,
Sanne
Responsabile di team

Understand the text:

  1. Waarom schrijft Sanne deze e-mail aan jou?

    (Perché Sanne ti scrive questa e-mail?)

  2. Welke vragen stelt Sanne over het karakter van de nieuwe collega?

    (Quali domande pone Sanne sul carattere del nuovo collega?)

Frasi utili:

  1. Ik vind een collega belangrijk die …

    (Per me un collega importante è ...)

  2. De persoon moet … zijn, maar niet …

    (La persona deve essere ... , ma non ...)

  3. Een goede collega is … en niet …

    (Un buon collega è ... e non ...)

Beste Sanne,

Dank je voor je e-mail. Voor mij is een vriendelijke collega heel belangrijk. De nieuwe collega moet eerlijk en open zijn. Ik wil graag iemand die actief werkt en niet lui is. Een beetje verlegen is oké, maar niet gesloten of onvriendelijk.

Met vriendelijke groet,
[voornaam]
Cara Sanne,

Grazie per la tua e-mail. Per me è molto importante avere un collega cordiale. Il nuovo collega dovrebbe essere onesto e aperto. Preferirei una persona che lavori in modo proattivo e non pigra. Un po' di timidezza va bene, ma non chiusura o scortesia.

Cordiali saluti,
[nome]

Esercizio 2: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.

Mijn collega is heel vriendelijk en altijd behulpzaam. (Il mio collega è molto gentile e sempre disponibile.)
De nieuwe manager is erg open over zijn plannen. (Il nuovo responsabile è molto aperto riguardo ai suoi piani.)
Ik ben niet lui, ik ben gewoon erg moe. (Non sono pigro, sono semplicemente molto stanco.)
We ontmoeten morgen een hele eerlijke kandidaat. (Ci incontriamo domani con un candidato molto onesto.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Ik ___ mijn nieuwe, heel vriendelijke collega vandaag.

(Io ___ oggi il mio nuovo collega, molto gentile.)

2. Morgen ___ wij de manager, hij is niet erg open.

(Domani ___ noi il responsabile, non è molto aperto.)

3. ___ jij vaak nieuwe mensen op je werk, of ben je geen open persoon?

(___ tu spesso persone nuove al lavoro, o non sei una persona aperta?)

4. Mijn collega’s zijn heel vriendelijk, maar ik ___ geen nieuwe mensen op andere afdelingen.

(I miei colleghi sono molto gentili, ma io ___ persone nuove in altri reparti.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.

1

Nieuwe collega op kantoor

2

Ouders over de nieuwe oppas

Esercizio 5: Rispondere alla situazione

Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.

1. Je hebt een nieuwe collega op het werk. Je manager vraagt: "Hoe is hij als persoon?" Beschrijf hem kort. (Gebruik: eerlijk, op het werk, ik vind hem...)

(Hai un nuovo collega al lavoro. Il tuo responsabile chiede: "Com'è come persona?" Descrivilo brevemente. (Usa: onesto, al lavoro, lo trovo...))

Ik vind hem  

(Lo trovo ...)

Esempio:

Ik vind hem eerlijk. Hij zegt altijd wat hij denkt op het werk.

(Lo trovo onesto. Dice sempre quello che pensa al lavoro.)

2. Je buren organiseren een buurtborrel. Jij stelt een nieuwe buurvrouw voor aan de groep. Zeg kort hoe zij is. (Gebruik: vriendelijk, hallo zeggen, lachen)

(I tuoi vicini organizzano un aperitivo di quartiere. Presenti una nuova vicina al gruppo. Di' brevemente com'è. (Usa: gentile, salutare, ridere))

Zij is heel  

(Lei è molto ...)

Esempio:

Zij is heel vriendelijk. Ze zegt altijd hallo en lacht veel.

(Lei è molto gentile. Saluta sempre e ride spesso.)

3. Je hebt een korte online vergadering met een klant. Na de meeting vraagt een collega: "Hoe is de klant?" Beschrijf de klant kort. (Gebruik: open, praten, vragen stellen)

(Hai una breve riunione online con un cliente. Dopo l'incontro un collega chiede: "Com'è il cliente?" Descrivi brevemente il cliente. (Usa: aperto, parlare, fare domande))

De klant is  

(Il cliente è ...)

Esempio:

De klant is heel open. Hij praat veel en stelt veel vragen.

(Il cliente è molto aperto. Parla molto e fa molte domande.)

4. Je zit in een sollicitatiegesprek voor een nieuwe baan. De werkgever vraagt: "Hoe ben jij als persoon op het werk?" Leg kort uit. (Gebruik: slim, leren, problemen oplossen)

(Sei a un colloquio per un nuovo lavoro. Il datore di lavoro chiede: "Com'è il tuo carattere al lavoro?" Spiega brevemente. (Usa: intelligente, imparare, risolvere problemi))

Ik ben  

(Io sono ...)

Esempio:

Ik ben slim. Ik leer snel en ik los problemen goed op.

(Io sono intelligente. Imparo in fretta e risolvo bene i problemi.)

Esercizio 6: Esercizio di scrittura

Istruzione: Scrivi 4 o 5 frasi su di te come collega: che tipo di carattere hai sul lavoro?

Espressioni utili:

Ik ben een betrouwbare collega. / Op mijn werk ben ik meestal vriendelijk. / Ik ben niet verlegen, maar wel rustig. / Mijn collega1s zeggen dat ik goed samenwerk.

Oefening 7: Esercizio di conversazione

Instructie:

  1. Beschrijf en vergelijk de mensen. (Descrivi e confronta le persone.)
  2. Beschrijf je eigen karakter. (Descrivi il tuo carattere.)

Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti

A1.28 - Carattere e personalità

Esempi di frasi:

Juliette en Lukas zijn een liefdevol stel.

Juliette e Lukas sono una coppia affettuosa.

Raúl is de meest gesloten persoon. Hij is introvert.

Raúl è la persona più chiusa. È introverso.

Caitlin is niet sportief; ze is de minst actieve persoon.

Caitlin non è sportiva; è la persona meno attiva.

Paula en Giulia zijn erg extravert.

Paula e Giulia sono molto estroverse.

Charlotte is verlegen.

Charlotte è timida.

Peter is de meest actieve persoon.

Peter è la persona più attiva.

Ik kan verlegen zijn als ik de mensen niet ken.

Posso essere timido se non conosco le persone.

...