Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.

Ik voel me vandaag heel ziek, ik blijf thuis. (Dziś czuję się bardzo źle, zostaję w domu.)
Ik heb al drie dagen koorts en hoofdpijn. (Od trzech dni mam gorączkę i ból głowy.)
De dokter schrijft mij een nieuw medicijn voor. (Lekarz przepisał mi nowy lek.)
Kunt u mij alstublieft met deze pijn helpen? (Czy może mi Pan/Pani proszę pomóc z tym bólem?)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

E-mail aan de huisarts

Wypełnij luki: koorts, helpt, advies, misselijk, graag, medicijn, hoest, rust, paracetamol, ziek

(E-mail do lekarza rodzinnego)

Beste huisarts,

Sinds gisteren voel ik mij erg . Ik heb hoge en ik veel. Ik ben ook een beetje . Ik wil vandaag of morgen een afspraak maken. Normaal werk ik op kantoor, maar vandaag blijf ik thuis om te nemen. Ik heb al genomen, maar dat niet goed. Kunt u mij zeggen welk ik kan nemen? Moet ik meteen langskomen of is dat niet nodig? Ik hoor graag uw .

Met vriendelijke groet,
Sara Janssen
Szanowny Panie Doktorze / Szanowna Pani Doktor,

Od wczoraj czuję się bardzo chora. Mam wysoką gorączkę i dużo kaszlę. Jest mi też trochę niedobrze. Chciałabym umówić się na wizytę dziś lub jutro. Zwykle pracuję w biurze, ale dziś zostaję w domu, żeby odpocząć. Wzięłam już paracetamol, ale słabo pomaga. Czy może mi Pan/Pani powiedzieć, jaki lek mogę zażyć? Czy powinnam od razu przyjść, czy to nie jest konieczne? Proszę o Pana/Pani radę.

Z poważaniem,
Sara Janssen

Ćwiczenie 3: Posłuchaj i odpowiedz na pytania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentów audio i wybierz poprawną odpowiedź na pytania.

1. Hallo dokter, ik voel me vandaag heel ziek. Ik heb koorts en ik hoest veel. Kunt u alstublieft morgen een afspraak voor mij maken? Ik kan nu niet werken.

Wat wil de man van de huisarts?

(Czego mężczyzna chce od lekarza rodzinnego?)
2. U heeft griep en u bent erg moe. Neem dit medicijn twee keer per dag. Drink veel water en rust zoveel mogelijk. Beterschap!

Welk advies krijgt de vrouw in de apotheek?

(Jaką radę otrzymuje kobieta w aptece?)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. De huisarts ___ u vandaag heel snel.

(De huisarts ___ u vandaag heel snel.)

2. Mijn collega is erg ziek, dus ik ___ haar graag met het werk.

(Mijn collega is erg ziek, dus ik ___ haar graag met het werk.)

3. De dokter ___ nu een recept voor medicijnen, want ik voel me niet zo goed.

(De dokter ___ nu een recept voor medicijnen, want ik voel me niet zo goed.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Afspraak bij de huisarts

2

Medicijn ophalen bij apotheek

Ćwiczenie 6: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Je belt de huisartsassistente. Je voelt je niet goed. Zeg dat je ziek bent en noem één klacht. Vraag of zij kan helpen. (Gebruik: ziek, helpen, de koorts)

(Dzwonisz do recepcjonistki u lekarza rodzinnego. Nie czujesz się dobrze. Powiedz, że jesteś chory i wymień jedną dolegliwość. Zapytaj, czy może pomóc. (Użyj: ziek, helpen, de koorts))

Ik ben ziek en    

(Ik ben ziek en ...)

Przykład:

Ik ben ziek en ik heb koorts. Kunt u mij helpen, alstublieft?

(Ik ben ziek en ik heb koorts. Kunt u mij helpen, alstublieft?)

2. Je bent op je werk. Een collega vraagt: ‘Gaat het?’ Je hoest veel en voelt je niet fit. Leg kort uit wat er aan de hand is en zeg dat je misschien griep hebt. (Gebruik: hoesten, de griep, niet zo gezond)

(Jesteś w pracy. Kolega pyta: ‘Gaat het?’ Dużo kaszlesz i nie czujesz się dobrze. Krótko wyjaśnij, co się dzieje i powiedz, że być może masz grypę. (Użyj: hoesten, de griep, niet zo gezond))

Ik hoest veel en    

(Ik hoest veel en ...)

Przykład:

Ik hoest veel vandaag en ik denk dat ik griep heb. Ik voel me niet zo gezond.

(Ik hoest veel vandaag en ik denk dat ik griep heb. Ik voel me niet zo gezond.)

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Onderwerp: Afspraak huisarts

Beste mevrouw / meneer,

U heeft een afspraak bij de huisarts op maandag om 08.00 uur.

Als u ziek bent met koorts, veel hoesten of als u zich niet goed voelt, komt u graag naar de praktijk. De dokter kan u dan helpen en eventueel een medicijn voorschrijven.

Als u de afspraak wilt verzetten, stuur dan een e-mail.

Met vriendelijke groet,
Huisartsenpraktijk De Brug

Temat: Wizyta u lekarza rodzinnego

Szanowna Pani / Szanowny Panie,

Ma Pani/Pan umówioną wizytę u lekarza rodzinnego w poniedziałek o 08:00.

Jeśli jest Pani/Pan chora/chory z gorączką, ma silny kaszel lub nie czuje się Pani/Pan dobrze, prosimy o przyjście do przychodni. Lekarz będzie mógł wtedy pomóc i ewentualnie przepisać leki.

Jeśli chce Pani/Pan przełożyć wizytę, prosimy o wysłanie e-maila.

Z poważaniem,
Przychodnia Lekarska De Brug

Przydatne zwroty:

  1. Ik voel me ...

    (Czuję się ...)

  2. Kunt u de afspraak verzetten naar ...?

    (Czy można przełożyć wizytę na ...?)

  3. Alvast bedankt voor uw hulp.

    (Z góry dziękuję za pomoc.)

Beste huisarts,

Ik voel me ziek. Ik heb koorts en ik hoest veel. Ik ben erg moe en slaap niet goed.

Maandag om 08.00 uur is moeilijk voor mij. Kunt u de afspraak verzetten naar dinsdag of woensdag in de ochtend?

Alvast bedankt voor uw hulp.

Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Szanowny Panie Doktorze,

Czuję się chory. Mam gorączkę i dużo kaszlę. Jestem bardzo zmęczony i słabo śpię.

Poniedziałek o 08:00 jest dla mnie trudny. Czy mogą Państwo przełożyć wizytę na wtorek lub środę rano?

Z góry dziękuję za pomoc.

Z poważaniem,
[Twoje imię]