Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.

Ik voel me vandaag heel ziek, ik blijf thuis. (Mi sento molto male oggi, resto a casa.)
Ik heb al drie dagen koorts en hoofdpijn. (Ho febbre e mal di testa da già tre giorni.)
De dokter schrijft mij een nieuw medicijn voor. (Il medico mi ha prescritto un nuovo medicinale.)
Kunt u mij alstublieft met deze pijn helpen? (Può per favore aiutarmi con questo dolore?)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

E-mail aan de huisarts

Compila gli spazi vuoti: advies, medicijn, rust, graag, paracetamol, misselijk, ziek, hoest, koorts, helpt

(E-mail al medico di base)

Beste huisarts,

Sinds gisteren voel ik mij erg . Ik heb hoge en ik veel. Ik ben ook een beetje . Ik wil vandaag of morgen een afspraak maken. Normaal werk ik op kantoor, maar vandaag blijf ik thuis om te nemen. Ik heb al genomen, maar dat niet goed. Kunt u mij zeggen welk ik kan nemen? Moet ik meteen langskomen of is dat niet nodig? Ik hoor graag uw .

Met vriendelijke groet,
Sara Janssen
Gentile dottore,

Da ieri mi sento molto male. Ho la febbre alta e tossisco molto. Sono anche un po' nauseata. Vorrei fissare un appuntamento per oggi o per domani. Di solito lavoro in ufficio, ma oggi resto a casa per riposarmi. Ho già preso del paracetamolo, ma non fa molto effetto. Potrebbe dirmi quale medicinale posso prendere? Devo venire subito oppure non è necessario? Attendo il suo consiglio.

Cordiali saluti,
Sara Janssen

Esercizio 3: Ascolta e rispondi alle domande

Istruzione: Ascolta i frammenti audio e scegli la risposta corretta alle domande.

1. Hallo dokter, ik voel me vandaag heel ziek. Ik heb koorts en ik hoest veel. Kunt u alstublieft morgen een afspraak voor mij maken? Ik kan nu niet werken.

Wat wil de man van de huisarts?

(Wat wil de man van de huisarts?)
2. U heeft griep en u bent erg moe. Neem dit medicijn twee keer per dag. Drink veel water en rust zoveel mogelijk. Beterschap!

Welk advies krijgt de vrouw in de apotheek?

(Welk advies krijgt de vrouw in de apotheek?)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. De huisarts ___ u vandaag heel snel.

(Il medico di base ___ la aiuta molto rapidamente oggi.)

2. Mijn collega is erg ziek, dus ik ___ haar graag met het werk.

(La mia collega è molto malata, quindi io ___ la aiuto volentieri con il lavoro.)

3. De dokter ___ nu een recept voor medicijnen, want ik voel me niet zo goed.

(Il dottore ___ ora una ricetta per dei medicinali, perché non mi sento molto bene.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Afspraak bij de huisarts

2

Medicijn ophalen bij apotheek

Esercizio 6: Rispondere alla situazione

Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.

1. Je belt de huisartsassistente. Je voelt je niet goed. Zeg dat je ziek bent en noem één klacht. Vraag of zij kan helpen. (Gebruik: ziek, helpen, de koorts)

(Chiami l’assistente del medico di base. Non ti senti bene. Di' che sei malato e indica un sintomo. Chiedi se può aiutarti. (Usa: ziek, helpen, de koorts))

Ik ben ziek en    

(Ik ben ziek en ...)

Esempio:

Ik ben ziek en ik heb koorts. Kunt u mij helpen, alstublieft?

(Ik ben ziek en ik heb koorts. Kunt u mij helpen, alstublieft?)

2. Je bent op je werk. Een collega vraagt: ‘Gaat het?’ Je hoest veel en voelt je niet fit. Leg kort uit wat er aan de hand is en zeg dat je misschien griep hebt. (Gebruik: hoesten, de griep, niet zo gezond)

(Sei al lavoro. Un collega chiede: ‘Gaat het?’ Tossisci molto e non ti senti in forma. Spiega brevemente cosa succede e dì che forse hai l’influenza. (Usa: hoesten, de griep, niet zo gezond))

Ik hoest veel en    

(Ik hoest veel en ...)

Esempio:

Ik hoest veel vandaag en ik denk dat ik griep heb. Ik voel me niet zo gezond.

(Ik hoest veel vandaag en ik denk dat ik griep heb. Ik voel me niet zo gezond.)

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Afspraak huisarts

Beste mevrouw / meneer,

U heeft een afspraak bij de huisarts op maandag om 08.00 uur.

Als u ziek bent met koorts, veel hoesten of als u zich niet goed voelt, komt u graag naar de praktijk. De dokter kan u dan helpen en eventueel een medicijn voorschrijven.

Als u de afspraak wilt verzetten, stuur dan een e-mail.

Met vriendelijke groet,
Huisartsenpraktijk De Brug

Oggetto: Appuntamento dal medico di base

Gentile signora / signore,

Ha un appuntamento con il medico di base lunedì alle 08:00.

Se è malato con febbre, molta tosse o se non si sente bene, è il benvenuto nella nostra sede. Il dottore può allora aiutarla e, se necessario, prescrivere un medicinale.

Se desidera rimandare l'appuntamento, invii un'e-mail.

Distinti saluti,
Studio Medico De Brug

Frasi utili:

  1. Ik voel me ...

    (Mi sento ...)

  2. Kunt u de afspraak verzetten naar ...?

    (Potete rimandare l'appuntamento a ...?)

  3. Alvast bedankt voor uw hulp.

    (Grazie in anticipo per il vostro aiuto.)

Beste huisarts,

Ik voel me ziek. Ik heb koorts en ik hoest veel. Ik ben erg moe en slaap niet goed.

Maandag om 08.00 uur is moeilijk voor mij. Kunt u de afspraak verzetten naar dinsdag of woensdag in de ochtend?

Alvast bedankt voor uw hulp.

Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Gentile dottore,

Mi sento male. Ho la febbre e tossisco molto. Sono molto stanco e non dormo bene.

Lunedì alle 08:00 è difficile per me. Potete rimandare l'appuntamento a martedì o mercoledì mattina?

Grazie in anticipo per il vostro aiuto.

Cordiali saluti,
[Il tuo nome]