Les prépositions articulées

Le preposizioni articolate

Impara formare e usare le preposizioni articolate.

(Apprends à former et à utiliser les prépositions articulées.)

Explication de l'enseignant

À quoi servent les prépositions articulées ?

En italien, on fusionne souvent une préposition simple + un article défini.

Résultat : une préposition articulée (comme nel, al, del, sul).

di + il → del (de + le)
a + il → al (à + le)
da + la → dalla (de/depuis + la)
in + i → nei (dans + les)
su + lo → sullo (sur + le)

Réflexe utile : pensez « préposition + le/la/les » en français.

Méthode rapide : 2 étapes pour choisir la bonne forme

Choisir l’article du nom italien : il / lo / l’ / la / i / gli / le.
Fusionner avec la préposition : di/a/da/in/su → forme du tableau.

Nom	Article	Exemple	Avec “in”	Résultat
ufficio	l’	l’ufficio	in + l’	nell’ufficio
mercato	il	il mercato	a + il	al mercato
stazione	la	la stazione	da + la	dalla stazione

Point d’attention : “il/lo/l’/la” changent la forme (comme en français)

La difficulté n’est pas la préposition : c’est l’article.

il : la forme la plus fréquente (ex. il lago → sul lago).
l’ devant voyelle (ex. l’ufficio → all’ufficio).
lo avec s + consonne, z, ps, gn… (ex. lo sport → sullo sport).
i / gli au pluriel masculin (ex. i colleghi → con i colleghi ; gli amici → con gli amici).

Auto-contrôle : si vous hésitiez entre il et lo, la préposition articulée changera aussi (nel vs nello).

Sens pratique : di / a / da / in / su (les équivalents utiles)

Préposition	Idée (FR)	Exemple italien	Sens (FR)
di	de, du / « à propos de »	Parlo del tempo.	Je parle du temps.
a	à (destination)	Vado al mercato.	Je vais au marché.
da	de, depuis / « de chez »	Arrivo dalla stazione.	J’arrive de la gare.
in	dans, en (lieu)	Siamo nell’ufficio.	Nous sommes dans le bureau.
su	sur	La giacca è sulla sedia.	La veste est sur la chaise.

Ce qui ne se contracte pas (à retenir)

per, tra, fra : ne fusionnent pas avec l’article.

Exemples

per il lavoro (et pas ~~pel lavoro~~ dans l’italien standard)
tra le riunioni
fra gli amici

Cas particulier : “con”

con reste normalement séparé : con il / con la / con i / con gli / con le.

Exception « classique » (plus rare, mais à reconnaître) :

con il → col
con i → coi

Conseil : à l’oral et à l’écrit simple, con il et con i sont toujours sûrs.

Erreurs typiques (et correction immédiate)

Ne pas séparer : ~~a il lavoro~~ → al lavoro
Ne pas inventer : ~~in il~~ → nel / nello / nell’
Accord pluriel : ~~sui montagne~~ → sulle montagne (montagne = féminin pluriel)
Attention à “gli” : ~~con i amici~~ → con gli amici

Mini check-list avant de répondre

Le nom est masculin ou féminin ? singulier ou pluriel ?
L’article correct est il/lo/l’/la ou i/gli/le ?
Je fusionne avec di/a/da/in/su → forme du tableau.
Si c’est per/tra/fra : pas de fusion.

Objectif A1 : produire automatiquement des formes comme al, nel, del, sulla, degli sans hésitation.

La préposition articulée se forme en unissant une préposition simple et un article défini.
Les prépositions "per, tra, fra" ne se combinent pas avec l’article et restent inchangées.

	Il	L'	Lo	La	I	Gli	Le
Di (De)	Del	Dell'	Dello	Della	Dei	Degli	Delle
A (À)	Al	All'	Allo	Alla	Ai	Agli	Alle
Da (De)	Dal	Dall'	Dallo	Dalla	Dai	Dagli	Dalle
In (Dans)	Nel	Nell'	Nello	Nella	Nei	Negli	Nelle
Su (Sur)	Sul	Sull'	Sullo	Sulla	Sui	Sugli	Sulle

Des exceptions !

"Con" s’unit seulement avec "il, i" : "col, coi".

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Guardo il meteo e vedo il sole che entra ___ finestra dell’ufficio, ma fuori, vicino al mare, c’è ancora una nuvola.

2. Qui a Milano il vento arriva ___ nord e soffia forte sulla città.

3. Metto la giacca ___ sedia e poi esco un momento al sole.

4. D’inverno mi piace guardare la neve ___ tetti delle case in centro.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Reformulez les phrases en utilisant la préposition contractée correcte (del, dello, della, dei, degli, delle ; al, allo, alla, ai, agli, alle ; dal, dallo, dalla, dai, dagli, dalle ; nel, nello, nella, nei, negli, nelle ; sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle). Exemple : Vado a il supermercato → Vado al supermercato.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (di il) Parlo di il tempo con i colleghi.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Parlo del tempo con i colleghi.
(Je parle du temps avec les collègues.)
Indice Indice (a il) Domani vado a il lavoro in autobus.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Domani vado al lavoro in autobus.
(Demain je vais au travail en bus.)
Indice Indice (su il) Metto il computer su il tavolo.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Metto il computer sul tavolo.
(Je mets l’ordinateur sur la table.)
Indice Indice (da la) Loro arrivano da la stazione alle otto.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Loro arrivano dalla stazione alle otto.
(Ils arrivent de la gare à huit heures.)
Indice Indice (in il) Ci sono molte nuvole in il cielo di Roma oggi.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ci sono molte nuvole nel cielo di Roma oggi.
(Il y a beaucoup de nuages dans le ciel de Rome aujourd’hui.)
Indice Indice (in la) Beviamo un caffè con i colleghi in la pausa.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Beviamo un caffè con i colleghi nella pausa.
(Nous buvons un café avec les collègues pendant la pause.)