Conosci la versione italiana di "Tanti auguri a te"? È un must ad ogni compleanno!
Connais-tu la version italienne de « Joyeux anniversaire à toi » ? C’est un incontournable à chaque anniversaire !
Exercice 1: Immersion linguistique
Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.
| Mot | Traduction |
|---|---|
| Tanti auguri a te! | Bon anniversaire à toi ! |
1. Cosa dice la persona?
(Que dit la personne ?)2. In quale situazione si può dire questa frase?
(Dans quelle situation peut-on dire cette phrase ?)3. Qual è un altro modo semplice per esprimere lo stesso augurio?
(Quelle est une autre façon simple d’exprimer le même souhait ?)4. A chi si dice “Tanti auguri a te”?
(À qui dit-on « Bon anniversaire à toi » ?)Exercice 2: Dialogue
Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.
Luigi chiama Luca per invitarlo alla sua festa di compleanno
Luigi appelle Luca pour l’inviter à sa fête d’anniversaire
| 1. | Luca: | Pronto? | (Allô ?) |
| 2. | Luigi: | Ciao Luca! Ti disturbo? | (Salut Luca ! Je te dérange ?) |
| 3. | Luca: | Ciao Luigi! No, figurati. Dimmi pure! | (Salut Luigi ! Non, pas du tout. Dis-moi !) |
| 4. | Luigi: | Venerdì è il mio compleanno e faccio una piccola festa a casa. Vieni? | (Vendredi, c’est mon anniversaire et j’organise une petite fête à la maison. Tu viens ?) |
| 5. | Luca: | Grazie per l'invito. Certo, ci sono! Quanti anni compi? | (Merci pour l’invitation. Bien sûr, je viens ! Tu as quel âge ?) |
| 6. | Luigi: | Ne compio già 38! | (J’ai déjà 38 ans !) |
| 7. | Luca: | Come passa il tempo... E chi inviti? | (Comme le temps passe... Et qui invites-tu ?) |
| 8. | Luigi: | Solo i miei genitori, mia sorella e qualche amico stretto. C'è anche la mia nipotina! | (Seulement mes parents, ma sœur et quelques amis proches. Il y a aussi ma petite nièce !) |
| 9. | Luca: | Dai! Non vedo l'ora di conoscerla. Quanti anni ha adesso? | (Ah oui ! J’ai hâte de la rencontrer. Elle a quel âge maintenant ?) |
| 10. | Luigi: | Ha 3 anni! Allora, se mi confermi, venerdì alle 18:30 ti aspetto a casa. | (Elle a 3 ans ! Alors, si tu confirmes, vendredi à 18 h 30 je t’attends à la maison.) |
| 11. | Luca: | Certo, ti confermo. Ci vediamo venerdì! | (Bien sûr, je confirme. À vendredi !) |
1. Quanti anni compie Luigi?
(Quel âge a Luigi ?)2. A che ora Luca deve arrivare a casa di Luigi venerdì?
(À quelle heure Luca doit-il arriver chez Luigi vendredi ?)