A1.42 - Transport
Qu'est-ce que la multimodalité ?
Qu'est-ce que la multimodalité ?

Qu'est-ce que la multimodalité ?

Che cos'è la multimodalità?

Lo sapevi che il Nord Italia è una delle zone più inquinate d'Europa? Questo è un video per incentivare l'uso dei mezzi di trasporto pubblico e ridurre l'inquinamento.
Savais-tu que le nord de l’Italie est l’une des zones les plus polluées d’Europe ? Ceci est une vidéo pour encourager l’utilisation des transports en commun et réduire la pollution.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Le auto Les voitures
Le strade Les routes
I mezzi di trasporto Les moyens de transport
L'autobus L'autobus
Il tram Le tramway
La metropolitana Le métro
Il treno Le train
In Italia ci piacciono le auto. (En Italie, nous aimons les voitures.)
Anzi, si può quasi dire che le amiamo. (On pourrait même presque dire que nous les adorons.)
Ma siccome siamo in tanti ad amarle, siamo in tanti anche sulle strade. (Mais comme nous sommes nombreux à les aimer, nous sommes aussi nombreux sur les routes.)
E quindi si crea traffico, inquinamento, stress e perdita di tempo. (Et donc cela crée des embouteillages, de la pollution, du stress et une perte de temps.)
Fortunatamente oggi esiste una nuova soluzione: la multimodalità. (Heureusement, aujourd'hui il existe une nouvelle solution : la multimodalité.)
Non usiamo più solo l'auto per spostarci, ma anche vari mezzi di trasporto. (Nous n'utilisons plus seulement la voiture pour nous déplacer, mais aussi divers moyens de transport.)
Prima di tutto usiamo le gambe, poi la bici, l'autobus, il tram, la metropolitana o il treno. (Tout d'abord, nous utilisons nos jambes, puis le vélo, l'autobus, le tramway, le métro ou le train.)
Così l'aria diventa più pulita, la circolazione più fluida e le città più belle. (Ainsi, l'air devient plus propre, la circulation plus fluide et les villes plus belles.)
Con la multimodalità si migliora la condizione fisica e si spendono meno soldi in benzina. (Avec la multimodalité, on améliore sa condition physique et on dépense moins d'argent en essence.)
I soldi che risparmiamo li possiamo usare per le cose che ci piacciono di più. (L'argent que nous économisons, nous pouvons l'utiliser pour les choses que nous aimons le plus.)
Essere multimodale è una scelta buona e responsabile. (Être multimodal est un choix bon et responsable.)

1. Qual è un problema quando molte persone usano l'auto?

(Quel est un problème lorsque beaucoup de personnes utilisent la voiture ?)

2. Che cosa indica il termine 'multimodalità'?

(Que signifie le terme « multimodalité » ?)

3. Quale mezzo è elencato insieme a autobus e tram nel testo?

(Quel moyen de transport est mentionné avec l'autobus et le tramway dans le texte ?)

4. Qual è un vantaggio della multimodalità secondo il testo?

(Quel est un avantage de la multimodalité selon le texte ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Tommaso arriva in ritardo e Marta gli propone i mezzi

Tommaso arrive en retard et Marta lui propose les transports
1. Tommaso: Scusami per il ritardo. Stamattina sono rimasto bloccato nel traffico. (Excuse-moi pour le retard. Ce matin, je suis resté bloqué dans les embouteillages.)
2. Marta: Tranquillo. Ma come mai non prendi i mezzi? Nelle ore di punta arrivi più sicuro e spesso anche prima. (Ne t’inquiète pas. Mais pourquoi tu ne prends pas les transports ? Aux heures de pointe, tu arrives plus sûrement et souvent même plus tôt.)
3. Tommaso: Hai ragione. Potrei prendere l'autobus: oggi in macchina ho perso davvero tanto tempo. (Tu as raison. Je pourrais prendre le bus : aujourd’hui en voiture, j’ai vraiment perdu beaucoup de temps.)
4. Marta: Io prendo il tram: da casa mia è la soluzione più veloce. (Moi, je prends le tram : depuis chez moi, c’est la solution la plus rapide.)
5. Tommaso: Posso andare a piedi o in bici fino alla fermata e poi prendere i mezzi. (Je peux aller à pied ou à vélo jusqu’à l’arrêt, puis prendre les transports.)
6. Marta: Certo, e poi decidi se ti è più comodo il tram, l'autobus o la metropolitana. (Bien sûr, et ensuite tu décides si le tram, le bus ou le métro te convient le mieux.)
7. Tommaso: Magari faccio un abbonamento mensile. Sai come funziona? (Je pourrais peut-être prendre un abonnement mensuel. Tu sais comment ça fonctionne ?)
8. Marta: Io pago 35 euro al mese. Include metro, tram e autobus, ma non gli extraurbani. Quindi ti puoi muovere solo in città. (Moi, je paie 35 euros par mois. Ça inclut le métro, le tram et le bus, mais pas les lignes extra-urbaines. Donc tu peux te déplacer seulement en ville.)
9. Tommaso: Va bene, grazie! Allora domani passo alla stazione vicino a casa per chiedere informazioni. (D’accord, merci ! Alors demain, je passe à la gare près de chez moi pour demander des informations.)

1. Perché Tommaso è in ritardo?

(Pourquoi Tommaso est-il en retard ?)

2. Cosa comprende l'abbonamento mensile di Marta?

(Que comprend l’abonnement mensuel de Marta ?)