A1.21 - À la boutique de vêtements
Les soldes à Padoue
Les soldes à Padoue

Les soldes à Padoue

I saldi a Padova

I saldi invernali sono un momento molto atteso, e tante persone approfittano degli sconti per fare acquisti.
Les soldes d'hiver sont un moment très attendu, et beaucoup de personnes profitent des réductions pour faire des achats.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
I saldi Les soldes
Le maglie Les pulls
I pantaloni Les pantalons
Le felpe Les sweats
Gli sconti Les réductions
I negozi Les magasins
I prezzi Les prix
In saldo En solde
"Avete fatto acquisti con i saldi?" (« Avez-vous fait des achats pendant les soldes ? »)
"Per il bambino, soprattutto." (« Surtout pour l’enfant. »)
"Cosa avete comprato?" (« Qu’avez-vous acheté ? »)
"Maglie, pantaloni, felpe." (« Des pulls, des pantalons, des sweats. »)
"Anch'io ho preso qualcosa per il bambino e poi basta." (« Moi aussi, j’ai pris quelque chose pour l’enfant et puis c’est tout. »)
"Avete approfittato dei saldi?" (« Avez-vous profité des soldes ? »)
"Sì, qualcosina. Un paio di sconti, qualche occasione che non trovi sempre e negozi con belle cose." (« Oui, un petit peu. Quelques réductions, quelques occasions qu’on ne trouve pas toujours, et des magasins avec de belles choses. »)
Partenza positiva per i saldi invernali: le strade del centro di Padova sono affollate per il primo giorno di acquisti a prezzi ribassati. (Départ positif pour les soldes d’hiver : les rues du centre de Padoue sont bondées pour le premier jour d’achats à prix réduits.)
Secondo Federmoda di Ascom Confcommercio, c'è un cinque per cento in più di vendite rispetto al primo giorno di saldi dell'anno scorso. (Selon Federmoda d’Ascom Confcommercio, il y a cinq pour cent de ventes en plus par rapport au premier jour des soldes de l’année dernière.)
È stimata una spesa media di centosessanta euro per famiglia; borsette in mano e occhi sulle vetrine in Via Roma, la strada principale dove si cerca l'acquisto in saldo. (La dépense moyenne est estimée à cent soixante euros par famille ; sacs à main en main et yeux sur les vitrines de la Via Roma, la rue principale où l’on cherche des achats en solde.)

1. Per chi comprano soprattutto alcune persone?

(Pour qui certaines personnes achètent-elles surtout ?)

2. Che cosa dicono di aver comprato ai saldi?

(Qu’est-ce qu’ils disent avoir acheté pendant les soldes ?)

3. In quale città le strade del centro sono affollate per i saldi?

(Dans quelle ville les rues du centre sont-elles bondées pour les soldes ?)

4. Qual è la spesa media stimata per famiglia durante i saldi?

(Quelle est la dépense moyenne estimée par famille pendant les soldes ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Una madre al negozio per comprare vestiti durante i saldi

Une mère au magasin pour acheter des vêtements pendant les soldes
1. Commesso: Buongiorno, posso aiutarla? (Bonjour, puis-je vous aider ?)
2. Elisa: Buongiorno! Sì, devo comprare delle magliette e dei pantaloni per mio figlio. (Bonjour ! Oui, je dois acheter des T-shirts et des pantalons pour mon fils.)
3. Commesso: Che taglia porta suo figlio, signora? (Quelle taille fait votre fils, madame ?)
4. Elisa: Porta la taglia S. Può controllare se avete qualcosa in sconto? (Il fait la taille S. Pouvez-vous vérifier si vous avez quelque chose en promotion ?)
5. Commesso: Certo, controllo subito. Abbiamo queste magliette e questi pantaloni. Li vuole provare? (Bien sûr, je vérifie tout de suite. Nous avons ces T-shirts et ces pantalons. Vous voulez les essayer ?)
6. Elisa: Sì, volentieri. Mentre mio figlio li prova, mi può dire quanto costa questa camicia? (Oui, volontiers. Pendant que mon fils les essaie, pouvez-vous me dire combien coûte cette chemise ?)
7. Commesso: Costa 30 euro, signora. Ma con il 30% di sconto costa 21 euro. (Elle coûte 30 euros, madame. Mais avec 30 % de réduction, elle coûte 21 euros.)
8. Elisa: Va bene. Me la può dare, per favore? Così la provo. (D'accord. Pouvez-vous me la donner, s'il vous plaît ? Comme ça, je l'essaie.)
9. Commesso: Certo, signora. Vada pure a provare con calma. (Bien sûr, madame. Allez essayer tranquillement.)
10. Elisa: Ok, prendiamo la maglietta, i pantaloni e la camicia. (Ok, nous prenons le T-shirt, le pantalon et la chemise.)
11. Commesso: Benissimo, mi segua pure alla cassa! (Très bien, suivez-moi à la caisse !)

1. Cosa cerca Elisa per suo figlio?

(Que cherche Elisa pour son fils ?)

2. Qual è il prezzo della camicia dopo lo sconto?

(Quel est le prix de la chemise après la réduction ?)

Exercice 3: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu es dans un magasin de vêtements à Milan et tu cherches des habits pour un événement.

Tâche: Apri il sito e cerca i capi nei Nuovi arrivi.

(Ouvre le site et cherche les articles dans les Nouveautés.)

URL: Max Mara

Sul sito di Max Mara c'è la sezione Nuovi arrivi. Qui trovi capi come camicia, pantalone, cappotto, giacca e cintura. Ogni capo ha un prezzo in euro e informazioni sulle taglie.

  • Camicia: esempio prezzo €299 o €399.
  • Pantalone: esempio prezzo €209–€279.
  • Cappotto: esempio prezzo €649–€799.

Per chiedere aiuto puoi dire: Voglio provare la camicia. Posso avere la taglia S? Devo scegliere la taglia giusta.

Use in your answer: Nuovi arrivi / Camicia / Pantalone / Cappotto / Giacca / Cintura