I pronomi personali in italiano sono io, tu, lui, lei, noi, voi, loro.

(Les pronoms personnels en italien sont io, tu, lui, lei, noi, voi, loro.)

À quoi servent ces pronoms (et pourquoi on peut les oublier)

  • Les pronoms personnels sujets indiquent qui fait l’action : io, tu, lui/lei, noi, voi, loro.
  • En italien, la terminaison du verbe donne déjà souvent l’information. Donc le pronom est souvent facultatif.
Avec pronom (insistance / contraste) Sans pronom (très courant)
Io ho fame. (moi, pas quelqu’un d’autre) Ho fame. (neutre, naturel)
Tu lavori oggi? (toi, spécifiquement) Lavori oggi? (question standard)

Astuce : gardez le pronom quand il y a risque de confusion, quand vous comparez, ou quand vous voulez insister.

Choisir la bonne personne : le bon « tiroir »

Personne Singulier Pluriel
1re io = je noi = nous
2e tu = tu voi = vous (pluriel)
3e lui / lei = il / elle loro = ils/elles
  • noi = « moi + une ou plusieurs personnes ».
  • voi = « vous tous » (plusieurs personnes), même si en français on dit aussi « vous » pour une seule personne.
  • loro = « eux/elles » (un groupe).

Genre et groupes : comment choisir « lui / lei » et le masculin “par défaut”

  • Au singulier :
    • lui pour un homme : Luca? Lui lavora in banca.
    • lei pour une femme : Maria? Lei lavora in banca.
  • Au pluriel :
    • Dans les règles de base A1, on utilise souvent le masculin pour un groupe mixte ou masculin : Marco e Anna? Loro lavorano.
    • Pour un groupe 100% féminin, on peut dire loro aussi (le pronom ne change pas). C’est surtout l’accord ailleurs (adjectifs/participes) qui indiquera le féminin.

À retenir : le pronom pluriel est loro dans tous les cas ; le « masculin par défaut » concerne surtout les accords.

Point clé : « Lei » (formel) n’est pas « lei » (elle)

  • Lei (majuscule) = vous de politesse (une personne), très courant au travail, avec des clients, des personnes inconnues.
  • lei (minuscule) = elle (3e personne féminin).
Situation Italiano naturel Idée en français
Client / directeur / professeur Lei, come sta? Vous allez bien ?
Collègue proche / ami Tu, come stai? Tu vas bien ?

Auto-contrôle : si en français vous diriez « vous » (singulier, poli), en italien c’est souvent Lei.

Quand le pronom est recommandé (même si on peut l’omettre)

  1. Contraste : Io lavoro, tu studi. (moi… toi…)
  2. Clarification (verbe identique à l’oral ou contexte flou) : Loro parlano con il capo.
  3. Réponse courte : Chi viene? — Io!
  4. Politesse : Lei ha un momento?

Sinon, la version la plus naturelle est souvent verbe seul : Andiamo in riunione.

Erreurs fréquentes (et comment les éviter)

  • Confondre “voi” et “Lei” :
    • voi = plusieurs personnes
    • Lei = une personne (formel)
  • Traduire mot à mot “on” : en italien, selon le sens, ce sera souvent noi (nous) ou une tournure impersonnelle (plus tard).
  • Répéter “io” tout le temps : en italien, cela peut sonner un peu insistant. Préférez : Ho fame. plutôt que Io ho fame (sauf si vous insistez).

Mini check-list avant de parler (30 secondes)

  1. Je parle de moi / toi / lui-elle / nous / vous (pl.) / eux ?
  2. Situation formelle ? → penser à Lei.
  3. Le contexte est clair ? → je peux omettre le pronom.
  4. Je veux contraster/insister ? → je garde le pronom.
  1. Les pronoms doivent s’accorder avec le genre (masculin ou féminin) et le nombre (singulier ou pluriel) du sujet.
  2. Utilise les pronoms masculins pour un groupe composé uniquement d’hommes ou mixte.
Persona (Personne)Singolare (Singulier)Plurale (Pluriel)
Prima (Première)Io (je)Noi (nous)
Seconda (Deuxième)Tu (tu)Voi (vous)
Terza (Troisième)Lui / Lei (il / elle)Loro (ils / elles)

Des exceptions !

  1. Lei s’utilise aussi pour le singulier formel.
  2. Le pronom peut être omis : Ho fame (au lieu de Io ho fame).

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Buongiorno, ___ sono Anna, la segretaria.

Bonjour, ___ suis Anna, la secrétaire.)

2. Ciao, ___ andiamo in riunione, a dopo!

Bonjour, ___ allons en réunion, à plus tard !)

3. Scusi, ___ è la professoressa di italiano?

Excusez-moi, ___ est la professeure d'italien ?)

4. Ragazzi, ___ avete domande sulla lezione di oggi?

Les élèves, ___ avez des questions sur la leçon d'aujourd'hui ?)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases en remplaçant le sujet par le pronom personnel correct (je, tu, il, elle, nous, vous, ils/elles) et, si nécessaire, accorde le verbe ; utilise « Vous » pour le singulier formel.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (Lei) Maria lavora in banca.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Lei lavora in banca.
    (Elle travaille à la banque.)
  2. Indice Indice (Noi) Io e Luca abitiamo a Milano.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Noi abitiamo a Milano.
    (Nous habitons à Milan.)
  3. Indice Indice (Lui) Il direttore scrive una email ai clienti.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Lui scrive una email ai clienti.
    (Il écrit un e-mail aux clients.)
  4. Indice Indice (Voi) Tu e Sara siete in ufficio oggi.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Voi siete in ufficio oggi.
    (Vous êtes au bureau aujourd'hui.)
  5. Indice Indice (Loro) I colleghi parlano con il capo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Loro parlano con il capo.
    (Ils parlent au chef.)
  6. Indice Indice (Lei) Signor Rossi, come sta?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Lei come sta?
    (Monsieur Rossi, comment allez-vous ?)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: En binôme, simulez de courts salutations et des prises de congé formelles et informelles.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
Il primo giorno in ufficio, incontri colleghi e ti presenti brevemente.
(Le premier jour au bureau, vous rencontrez des collègues et vous vous présentez brièvement.)
Discuter
  • Come ti presenti al mattino ai colleghi? (Comment vous présentez-vous le matin à vos collègues ?)
  • Quando usi ‘Lei’ e quando usi ‘tu’ in ufficio? (Quand utilisez-vous « Lei » et quand utilisez-vous « tu » au bureau ?)
Mots et expressions utiles
  • Buongiorno, io sono Marco. (Bonjour, je suis Marco.)
  • Ciao, come stai? (Salut, ça va ?)
  • Buona giornata! Arrivederci. (Bonne journée ! Au revoir.)
Utilisation en conversation
  • io / tu / lui / lei (io / tu / lui / lei)
  • noi / voi / loro (noi / voi / loro)
  • uso di Lei per il formale (emploi de « Lei » pour le registre formel)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Licence en lettres

University of Udine

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 05/03/2026 08:21