A2.23 - Hobbylessen

Creatieve workshops om in Parijs te doen

Des ateliers créatifs à faire à Paris

A Paris, il existe des milliers d'ateliers différents pour tout hobby et activité que vous voulez apprendre ou pratiquer.
In Parijs zijn er duizenden verschillende ateliers voor elke hobby en activiteit die je wilt leren of beoefenen.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Atelier Workshop
Tout faire soi-même Alles zelf doen
La matière Het materiaal
Convivialité Gezelligheid
Finitions Afwerking
Une ambiance méditative Een meditatieve sfeer
Chez MiniMeLand, il y a trois ateliers pour ceux qui aiment tout faire eux-mêmes. (Bij MiniMeLand zijn er drie workshops voor wie graag alles zelf doet.)
Marie propose un atelier pour créer un chapeau sur mesure, où l'on choisit la matière et la couleur, puis on le modèle à la main et on le décore. (Marie biedt een workshop aan om een hoed op maat te maken, waarbij je het materiaal en de kleur kiest, hem vervolgens met de hand vormt en versiert.)
Dans les ateliers d'Alice, on peut créer un tapis coloré en utilisant de la laine et un pistolet. (In de workshops van Alice kun je een kleurrijk tapijt maken met wol en een pistool.)
Ensuite, on finit le tapis à la maison. (Daarna werk je het tapijt thuis af.)
Dans la boutique de Lori, on réalise son propre carnet en une heure et demie avec la technique de reliure sur ruban. (In de winkel van Lori maak je in anderhalf uur je eigen notitieboekje met de techniek van inbinden op lint.)
Il faut choisir soigneusement son papier et apprendre à coudre, plier et assembler le carnet. (Je moet je papier zorgvuldig kiezen en leren naaien, vouwen en het notitieboekje in elkaar zetten.)
Ces ateliers permettent de créer des objets uniques et de passer un moment convivial. (Deze workshops maken het mogelijk unieke voorwerpen te creëren en een gezellig moment door te brengen.)
C'est une expérience créative dans une ambiance calme et agréable. (Het is een creatieve ervaring in een rustige en aangename sfeer.)
Chaque atelier offre l'opportunité de fabriquer quelque chose de spécial. (Elke workshop biedt de kans om iets bijzonders te maken.)
Les étapes sont bien expliquées pour que l'on puisse les refaire chez soi. (De stappen worden goed uitgelegd zodat je ze thuis opnieuw kunt doen.)

1. Que fabrique-t-on dans l'atelier de Marie ?

(Wat maak je in de workshop van Marie?)

2. Où fait-on les finitions du tapis ?

(Waar doe je de afwerking van het tapijt?)

3. Combien de temps faut-il pour réaliser son propre carnet chez Lori ?

(Hoeveel tijd heb je nodig om bij Lori je eigen notitieboekje te maken?)

Oefening 2: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: Je zoekt een hobbyworkshop bij jou in de buurt om je in te schrijven.

Taak: Choisissez un atelier qui vous attire et écrivez : d'abord pourquoi il vous plaît, ensuite quand vous pouvez y assister, et enfin une autre activité qui vous intéresse.

(Kies een workshop die je aanspreekt en schrijf: eerst waarom hij je bevalt, daarna wanneer je eraan kunt deelnemen, en ten slotte een andere activiteit die je interesseert.)

URL: Ateliers au Centre d'Animation des Couronneries

Le Centre d'Animation des Couronneries propose des ateliers hebdomadaires pendant l'année scolaire. On peut suivre des activités de loisirs et créativité, apprendre une langue, faire du sport, ou pratiquer la Musique et la Danse. Par exemple, il y a un atelier artistique d'aquarelle pour apprendre les couleurs et développer sa créativité. Il existe aussi des ateliers d'écriture, de patchwork, des jeux de société, et des ateliers de forge ou de reliure. Chaque activité a une séance et un horaire. D'abord, choisissez l'atelier qui vous fait plaisir. Ensuite, regardez le niveau et le public (adultes, enfants, seniors). Enfin, vous pouvez venir avec une amie pour bénéficier d'un parrainage.

Use in your answer: un atelier / activités de loisirs et créativité / une séance / assister / Musique / Danse