El imperativo con pronombres: “Erledige es sofort!”

Der Imperativ mit Pronomen:„Erledige es sofort!"

Mit dem Imperativ und den passenden Pronomen (Akkusativ und Dativ) kann man höflich und effektiv sagen, was jemand tun soll. Beispiel: „Mach es!“, „Hilf mir!“, „Sag es mir!“

(Con el imperativo y los pronombres adecuados (acusativo y dativo) se puede decir de forma cortés y eficaz lo que alguien debe hacer. Ejemplo: „Mach es!“, „Hilf mir!“, „Sag es mir!“)

Explicación del profesor

¿De qué se trata este tema?

Usamos el imperativo en alemán para dar instrucciones: Mach …! / Erledige …! / Gib …!
A menudo necesitamos pronombres: algo que hacemos (Akkusativ) y la persona para la que lo hacemos (Dativ).
En esta lección es clave el orden: Imperativ + Akkusativpronomen + Dativpronomen.

1. Repaso rápido: ¿qué pronombre es qué?

Solo lo necesario para este tema.

Caso	Pregunta	Pronombres (singular)	Ejemplo corto
Akkusativ	¿Qué? / ¿A quién? (objeto directo)	mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie	Ich sehe ihn.
Dativ	¿A quién? (objeto indirecto)	mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen	Er hilft mir.

En esta unidad trabajas sobre todo con: es, sie, ihn (Akkusativ) y mir, dir, ihm, ihr (Dativ).

2. Imperativo con un solo pronombre

Si solo hay un pronombre, el orden es muy sencillo:

Imperativ + Akkusativpronomen:
Erledige es bitte heute!
Imperativ + Dativpronomen:
Hilf mir mit der Aufgabe!

Con un solo pronombre, la frase casi siempre “suena bien” de forma intuitiva.

3. Regla clave: Akkusativ antes que Dativ

Aquí está la parte importante de la lección.

Si usas dos pronombres (Akk. + Dat.), el orden es:

Imperativ + Akkusativpronomen + Dativpronomen

Tipo	Estructura	Ejemplo
Regla	Imperativ + Akk. + Dat.	Gib es mir* bitte.*
Incorrecto	~~Imperativ + Dat. + Akk.~~	~~Gib mir es bitte.~~

Piensa: en alemán, con dos pronombres primero va “lo” y luego “a mí”:

Schick es mir bitte. = Envíamelo, por favor.
Zeig sie ihm jetzt. = Muéstrasela ahora.
Bring ihn ihr morgen. = Tráeselo mañana.

4. Comparación con el español: atención a la diferencia

En español, con imperativo afirmativo:

Los pronombres van pegados al verbo: dámelo, explícaselo.
Orden: verbo + Dativo (me/te/le) + Akkusativ (lo/la/los/las).

En alemán:

Los pronombres van separados del verbo.
Orden: Akkusativ primero, luego Dativ.

Español	Alemán	Comentario
Dámelo.	Gib es mir.	ES: me + lo → DE: es + mir
Envíamelas.	Schick sie mir.	ES: me + las → DE: sie + mir
Explícaselo.	Erklär es ihm.	ES: le + lo → DE: es + ihm

Truco mental útil: piensa primero en el “lo” y luego en el “a alguien”.

5. Errores típicos y cómo evitarlos

1. Poner primero el Dativ (influencia del español)
- ~~Schick mir es heute noch.~~
- ✔ Schick es mir heute noch.
2. Usar una preposición en lugar de pronombre Dativ
- ~~Schick es bitte zu mir.~~
- ✔ Schick es mir bitte.
zu mir indica dirección, pero no practica la estructura pronombre Akk. + pronombre Dat.
3. Mezclar objeto con nombre y pronombre
- ~~Schick mir sie die Datei.~~
- O Schick mir die Datei. (sin pronombre)
- O Schick sie mir. (solo pronombres)
No dupliques: usa nombre o pronombre, no los dos a la vez.

6. Mini-pasos: construye la frase tú mismo

Identifica el verbo en imperativo (du):
- geben → Gib!
- schicken → Schick!
- erklären → Erklär!
Encuentra el objeto directo (¿qué?): Akkusativ → pronombre.
- die E-Mail → sie
- den Vertrag → ihn
- die Präsentation → sie
Encuentra la persona (¿a quién?): Dativ → pronombre.
- mir → mir
- deinem Chef → ihm
- deiner Kollegin → ihr
Ordénalo todo:
- Verbo en imperativo
- Akkusativpronomen
- Dativpronomen
- Complementos (tiempo, lugar…)

Esquema final:

Imperativ – Akk. – Dat. – (resto)

Ejemplos construidos paso a paso:

Bitte schicken Sie mir die E-Mail.
- Imperativ du: Schick!
- Akk.: die E-Mail → sie
- Dat.: mir
- Frase: Schick sie mir bitte.
Bitte bringen Sie mir den Vertrag morgen ins Büro.
- Imperativ du: Bring!
- Akk.: den Vertrag → ihn
- Dat.: mir
- Frase: Bring ihn mir morgen ins Büro.

7. Frases modelo útiles para el trabajo

Mach es bitte heute noch. (Hazlo hoy mismo.)
Erklär es mir kurz. (Explícamelo brevemente.)
Schick sie mir sofort. (Envíamelas de inmediato.)
Zeig es ihr auf dem Bildschirm. (Muéstraselo en la pantalla.)
Gib ihn ihm nach dem Meeting. (Dáselo después de la reunión.)

Fíjate siempre en el orden: es/sie/ihn → mir/dir/ihm/ihr.

8. Autoevaluación rápida

Marca mentalmente “sí” o “todavía no”:

¿Puedo reconocer qué pronombre es Akkusativ y cuál es Dativ en un ejemplo?
¿Puedo formar un imperativo con un solo pronombre sin problema (p. ej. Hilf mir!)?
¿Recuerdo que con dos pronombres el orden es Akk. antes que Dat. (p. ej. Schick es mir.)?
¿Soy capaz de transformar frases con nombres (die E-Mail, mir) a frases solo con pronombres (Schick sie mir.)?

Si alguna respuesta es “todavía no”, vuelve a la sección 3 y 6, lee uno o dos ejemplos, y crea tus propias frases cortas con verbos que uses mucho en tu trabajo: schicken, schicken, zeigen, erklären, geben, bringen…

Wenn sowohl ein Dativ- als auch ein Akkusativpronomen verwendet wird, steht das Akkusativpronomen vor dem Dativpronomen.

Formel (Fórmula)	Beispiel (Ejemplo)
Imperativ + direktes Pronomen (Akk.)	Erledige es bitte heute! (Termínalo por favor hoy mismo.)
Imperativ + indirektes Pronomen (Dat.)	Hilf mir mit der Aufgabe! (Ayúdame con la tarea.)
Akk. + Dat.	Gib es mir! (¡Dámelo!)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Lisa, schreib ___ bitte noch heute in die E‑Mail.

2. Thomas, erklär ___ noch einmal ganz ruhig.

3. Bitte gib ___ nach dem Meeting direkt zurück.

4. Leute, macht ___ gemeinsam und helft euch dabei.

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige en cada grupo la frase imperativa con pronombres que sea gramaticalmente correcta.

Ejercicio 3: Reescribe las frases

Instrucción: Escribe las oraciones en imperativo (forma tú) y sustituye el objeto directo/indirecto por el pronombre correspondiente (acusativo o dativo; si hay ambos: acusativo antes que dativo).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (sie) Bitte erledigen Sie die Aufgabe heute.

⇒ _______________________________________________ Example
Erledige sie bitte heute.
(Hazla hoy, por favor.)
Pista Pista (ihm) Bitte helfen Sie meinem Kollegen mit dem Bericht.

⇒ _______________________________________________ Example
Hilf ihm bitte mit dem Bericht.
(Ayúdale con el informe, por favor.)
Pista Pista (sie mir) Bitte schicken Sie mir die E-Mail.

⇒ _______________________________________________ Example
Schick sie mir bitte.
(Envíamela, por favor.)
Pista Pista (sie mir) Bitte erklären Sie mir die Aufgabe.

⇒ _______________________________________________ Example
Erklär sie mir bitte.
(Explícame la tarea, por favor.)

Ejercicio 4: Gramática en acción

Instrucción: Trabajad en parejas: dad y responded a instrucciones de trabajo concretas.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

Ihr Team bereitet kurzfristig eine wichtige Präsentation für die Leitung vor.

Discutir

Welche Aufgabe musst du sofort erledigen? Gib deinem Partner klare Anweisungen. (¿Qué tarea debes realizar de inmediato? Dale a tu compañero indicaciones claras.)
Ein neuer Kollege braucht Hilfe: Was erklärst du ihm zuerst? Formuliere Befehle mit Pronomen. (z. B. „Erklär es mir.“) (Un nuevo compañero necesita ayuda: ¿Qué le explicas primero? Formula órdenes usando pronombres. (p. ej. "Explícaselo."))

Palabras y frases útiles

Hilf mir bitte mit der Folie. (Por favor, ayúdame con la diapositiva.)
Erklär es mir kurz, die Leitung wartet. (Explícamelo brevemente; la dirección está esperando.)
Gib es mir, dann korrigiere ich es. (Dámelo y ya lo corrijo.)

Usar en conversación

Imperativ + Akkusativpronomen (Mach es, erklär es) (Imperativo + pronombres de acusativo (Hazlo, explícalo))
Imperativ + Dativpronomen (Hilf mir, zeig mir) (Imperativo + pronombres de dativo (Ayúdame, muéstrame))
Imperativ mit Akk.+Dat. (Gib es mir, schick es mir) (Imperativo con Ac.+Dat. (Dámelo, envíamelo))