Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

Einen Diebstahl melden — Zur Polizei gehen und sagen, was gestohlen wurde (Denunciar un robo — Ir a la policía y decir qué se ha robado)
Etwas verloren haben — Etwas nicht mehr finden können (Haber perdido algo — No poder encontrar algo)
Die Botschaft — Die Stelle, die im Ausland bei Pässen hilft (La embajada — El organismo que ayuda con pasaportes y asuntos consulares en el extranjero)
Das Fundbüro — Der Ort, an dem verlorene Sachen gesammelt werden (La oficina de objetos perdidos — El lugar donde se conservan las cosas perdidas)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Informationsblatt im Hotel: Was tun bei Verlust von Dokumenten?

Rellena los huecos: verloren, Botschaft, Fundbüro, Anzeige, fehlt, Ausweis, Geldbeutel, gestohlen

(Hoja informativa del hotel: ¿Qué hacer en caso de pérdida de documentos?)

Liebe Gäste,

Ihre Sicherheit ist uns wichtig. Wenn Sie im Urlaub Ihren oder verlieren, bleiben Sie bitte ruhig. Überlegen Sie zuerst, wo Sie die Sachen zuletzt hatten. Fragen Sie an der Rezeption und im des Bahnhofs oder Flughafens nach. Bringen Sie eine Beschreibung der Dinge mit, die Sie haben.

Wenn Ihr Geldbeutel wurde, gehen Sie zur Polizei und machen Sie eine . Die Anzeige ist ein wichtiges Dokument, das Sie später in der brauchen. In der deutschen Botschaft erhalten Sie Hilfe, wenn Ihr Reisepass . Die Mitarbeiter erklären Ihnen, welche Formulare Sie ausfüllen müssen. Bewahren Sie alle Unterlagen gut auf.
Estimados huéspedes,

Su seguridad es importante para nosotros. Si durante sus vacaciones pierde la cartera o el documento de identidad, mantenga la calma. Primero piense dónde tuvo los objetos por última vez. Pregunte en la recepción y en la oficina de objetos perdidos de la estación o del aeropuerto. Lleve una descripción de los objetos que ha perdido.

Si le han robado la cartera, acuda a la policía y presente una denuncia. La denuncia es un documento importante que necesitará más adelante en la embajada. En la embajada alemana recibirá ayuda si su pasaporte falta. El personal le explicará qué formularios debe rellenar. Conserve bien todos los documentos.

  1. Was sollen Gäste zuerst überlegen, wenn sie ihren Ausweis nicht finden?

    (¿Qué deben pensar primero los huéspedes si no encuentran su documento de identidad?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Gestern im Urlaub ist mein Geldbeutel plötzlich weg. Ich glaube, jemand hat ihn in der U‑Bahn gestohlen. Mein Ausweis war auch darin. Heute Morgen war ich bei der Polizei, habe den Diebstahl gemeldet und eine Aussage gemacht. Danach bin ich zum Fundbüro gegangen, aber dort war nichts abgegeben. Jetzt rufe ich bei der Botschaft an, weil ich Hilfe für neue Dokumente brauche.
(Ayer, de vacaciones, mi cartera desapareció de repente. Creo que alguien me la robó en el metro. También estaba mi documento de identidad dentro. Esta mañana fui a la policía, denuncié el robo y di mi declaración. Después fui a la oficina de objetos perdidos, pero allí no habían entregado nada. Ahora llamo a la embajada porque necesito ayuda para conseguir documentos nuevos.)
Verdadero Falso

(Ya estuvo en la policía y explicó lo que pasó.)

(En la oficina de objetos perdidos recuperó su cartera.)

(Quiere conseguir documentos nuevos en la embajada porque le robaron el documento de identidad.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Ich ___ den Geldbeutel verloren, den ich gestern im Restaurant dabeihatte.

(Ich ___ den Geldbeutel verloren, den ich gestern im Restaurant dabeihatte.)

2. Das ist die Polizistin, die meinen Ausweis gefunden hat, den ich am Bahnhof ___ ___.

(Das ist die Polizistin, die meinen Ausweis gefunden hat, den ich am Bahnhof ___ ___.)

3. Das ist der Mann, der mir erzählt hat, dass jemand meine Tasche ___ ___.

(Das ist der Mann, der mir erzählt hat, dass jemand meine Tasche ___ ___.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Geldbeutel im Zug verloren

2

Ausweis in der Botschaft ersetzen

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Ich möchte melden, dass ... / Der/Die/Das ... ist weg; er/sie/es war in meiner Tasche. / Ich habe meinen ... verloren, deshalb brauche ich ...

  1. Sie sind im Urlaub in Berlin und Ihr Geldbeutel ist weg. Was machen Sie jetzt? Erzählen Sie kurz.
    Está de vacaciones en Berlín y su cartera ha desaparecido. ¿Qué hace ahora? Cuéntelo brevemente.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie sind auf der Polizeistation und wollen einen Diebstahl melden. Was sagen Sie zur Beamtin/zum Beamten?
    Está en la comisaría y quiere denunciar un robo. ¿Qué le dice a la agente/al agente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Ihr Reisepass ist verloren. Wie erklären Sie in der Botschaft oder im Konsulat kurz, was passiert ist und was Sie brauchen?
    Ha perdido su pasaporte. ¿Cómo explica brevemente en la embajada o en el consulado lo que pasó y qué necesita?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Sie sehen einen Unfall auf der Straße in Deutschland. Was sagen Sie, wenn Sie den Notruf 112 anrufen?
    Ve un accidente en la calle en Alemania. ¿Qué dice cuando llama al número de emergencias 112?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Betreff: Ihr verlorener Ausweis im Urlaub

Sehr geehrte Frau / sehr geehrter Herr,

die Polizei hat uns Ihre Aussage geschickt. Sie haben Ihren Geldbeutel verloren, in dem auch Ihr Ausweis war.

Bitte kommen Sie morgen zwischen 9 und 12 Uhr in die Botschaft, damit wir neue Dokumente ausstellen können. Bringen Sie bitte:

  • die Anzeige von der Polizei,
  • alle anderen Dokumente, die Sie noch haben (zum Beispiel Führerschein oder eine Kopie Ihres Passes).

Können Sie morgen kommen? Wenn ja, um wie viel Uhr?

Mit freundlichen Grüßen
Anna Keller
Deutsche Botschaft

Asunto: Su documento de identidad perdido durante las vacaciones

Estimado/a señor/a,

La policía nos ha enviado su declaración. Ha perdido su cartera, en la que también estaba su documento de identidad.

Por favor, venga mañana entre las 9 y las 12 horas a la embajada para que podamos expedir nuevos documentos. Traiga, por favor:

  • la denuncia de la policía,
  • todos los demás documentos que aún tenga (por ejemplo, el permiso de conducir o una copia de su pasaporte).

¿Puede venir mañana? Si es así, ¿a qué hora?

Atentamente
Anna Keller
Embajada de Alemania

Frases útiles:

  1. Vielen Dank für Ihre E‑Mail. Ich habe meinen Geldbeutel verloren, der …

    (Muchas gracias por su correo. He perdido mi cartera, que…)

  2. Ich kann morgen kommen, aber …

    (Puedo venir mañana, pero…)

  3. Können Sie mir bitte sagen, ob …?

    (¿Puede decirme, por favor, si…?)

Sehr geehrte Frau Keller,

vielen Dank für Ihre E‑Mail. Ich bin derzeit im Urlaub in Madrid und mein Geldbeutel, in dem auch mein Ausweis war, wurde gestohlen. Ich habe bereits eine Anzeige bei der Polizei gemacht.

Ich kann morgen in die Botschaft kommen. Ich würde um 10:00 Uhr kommen. Ich bringe die Polizeianzeige und meinen Führerschein mit.

Können Sie mir bitte sagen, ob ich ein Passfoto mitbringen muss?

Mit freundlichen Grüßen
Alex Becker
Estimado/a señora Keller,

Muchas gracias por su correo. Actualmente estoy de vacaciones en Madrid y mi cartera, en la que también estaba mi documento de identidad, fue robada. Ya he puesto una denuncia en la policía.

Puedo ir a la embajada mañana. Vendría a las 10:00. Traeré la denuncia policial y mi permiso de conducir.

¿Puede decirme, por favor, si necesito traer una foto para el pasaporte?

Atentamente
Alex Becker