Conosci la versione italiana di "Tanti auguri a te"? È un must ad ogni compleanno!
Ken je de Italiaanse versie van "Lang zal hij leven"? Het is een must bij elke verjaardag!
Oefening 1: Taalonderdompeling
Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.
| Woord | Vertaling |
|---|---|
| Tanti auguri a te! | Van harte! |
1. Cosa dice la persona?
(Wat zegt de persoon?)2. In quale situazione si può dire questa frase?
(In welke situatie kun je deze zin zeggen?)3. Qual è un altro modo semplice per esprimere lo stesso augurio?
(Wat is nog een andere eenvoudige manier om dezelfde wens uit te drukken?)4. A chi si dice “Tanti auguri a te”?
(Tegen wie zeg je “Van harte”?)Oefening 2: Dialoog
Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.
Luigi chiama Luca per invitarlo alla sua festa di compleanno
Luigi belt Luca om hem uit te nodigen voor zijn verjaardagsfeest
| 1. | Luca: | Pronto? | (Hallo?) |
| 2. | Luigi: | Ciao Luca! Ti disturbo? | (Hoi Luca! Stoor ik je?) |
| 3. | Luca: | Ciao Luigi! No, figurati. Dimmi pure! | (Hoi Luigi! Nee, maak je geen zorgen. Zeg het maar!) |
| 4. | Luigi: | Venerdì è il mio compleanno e faccio una piccola festa a casa. Vieni? | (Vrijdag is het mijn verjaardag en ik geef een klein feestje thuis. Kom je?) |
| 5. | Luca: | Grazie per l'invito. Certo, ci sono! Quanti anni compi? | (Bedankt voor de uitnodiging. Natuurlijk, ik kom! Hoe oud word je?) |
| 6. | Luigi: | Ne compio già 38! | (Ik word al 38!) |
| 7. | Luca: | Come passa il tempo... E chi inviti? | (Wat gaat de tijd snel... En wie nodig je uit?) |
| 8. | Luigi: | Solo i miei genitori, mia sorella e qualche amico stretto. C'è anche la mia nipotina! | (Alleen mijn ouders, mijn zus en een paar goede vrienden. Mijn nichtje is er ook!) |
| 9. | Luca: | Dai! Non vedo l'ora di conoscerla. Quanti anni ha adesso? | (Echt? Ik kan niet wachten om haar te leren kennen. Hoe oud is ze nu?) |
| 10. | Luigi: | Ha 3 anni! Allora, se mi confermi, venerdì alle 18:30 ti aspetto a casa. | (Ze is 3 jaar! Nou, als je het bevestigt, verwacht ik je vrijdag om 18:30 thuis.) |
| 11. | Luca: | Certo, ti confermo. Ci vediamo venerdì! | (Zeker, ik bevestig het. Tot vrijdag!) |
1. Quanti anni compie Luigi?
(Hoe oud wordt Luigi?)2. A che ora Luca deve arrivare a casa di Luigi venerdì?
(Hoe laat moet Luca vrijdag bij Luigi thuis aankomen?)