L'imperativo con i pronomi: „Erledige es sofort!"

Der Imperativ mit Pronomen:„Erledige es sofort!"

Mit dem Imperativ und den passenden Pronomen (Akkusativ und Dativ) kann man höflich und effektiv sagen, was jemand tun soll. Beispiel: „Mach es!“, „Hilf mir!“, „Sag es mir!“

(Con l’imperativo e i pronomi corretti (accusativo e dativo) si può dire in modo cortese ed efficace che cosa qualcuno deve fare. Esempio: „Mach es!“, „Hilf mir!“, „Sag es mir!“)

Spiegazione dell'insegnante

Imperativo con pronomi in tedesco: cosa stai imparando?

Come usare i pronomi in accusativo (es, ihn, sie …) e in dativo (mir, dir, ihm …) con l’imperativo.
Qual è l’ordine fisso dei pronomi: chi viene prima, chi viene dopo.
Come evitare gli errori tipici di chi parla italiano.

1. Imperativo + un solo pronome: molto semplice

Con un solo pronome, la posizione è quasi sempre subito dopo il verbo all’imperativo.

Imperativo + pronome in accusativo
Mach es bitte heute. – «Fallo oggi, per favore.»
Erledige sie heute. – «Sbrigala oggi.» (sie = la mail / la pratica)
Imperativo + pronome in dativo
Hilf mir bitte. – «Aiutami, per favore.»
Zeig mir das. – «Fammi vedere questo.»

Fin qui non c’è un vero problema: è molto simile all’italiano (Fallo, Aiutami).

2. Due pronomi insieme: la regola chiave (Akk. prima di Dat.)

Il punto importante di questa unità:

Con due pronomi (uno in accusativo + uno in dativo) l’ordine è sempre:

VERBO all’imperativo + pronome in accusativo + pronome in dativo

Gib es mir. – «Dammelo.»
(es = che cosa? → accusativo; mir = a chi? → dativo)
Schick sie mir bitte. – «Mandamele, per favore.»
(sie = le (mail / file) → accusativo; mir = a me → dativo)
Erklär es ihr noch einmal. – «Spiegaglielo ancora una volta.»
(es = la cosa, il problema → accusativo; ihr = a lei → dativo)

Schema visivo:

Tipo	Ordine corretto	Esempio
Imperativo + 1 pronome	VERBO + PRONOME	Mach es. / Hilf mir.
Imperativo + 2 pronomi	VERBO + Akk. + Dat.	Gib es mir. / Schick sie ihm.

3. Attenzione: l’ordine italiano è diverso

In italiano dici:

«Mandamila»
«Spiegamelo»
«Dammelo»

In tedesco, mentalmente separa i pronomi:

oggetto (che cosa?) = accusativo
persona (a chi?) = dativo

Poi applica la regola:

prima l’oggetto (Akk.)
poi la persona (Dat.)

Esempi di confronto:

Italiano	Pensiero intermedio	Tedesco corretto
Dammelo.	„lo“ = cosa (Akk.) „a me“ = persona (Dat.)	Gib es mir.
Spiegamelo.	„lo“ = cosa (Akk.) „a me“ = persona (Dat.)	Erklär es mir.
Mandamele.	„le“ (pl.) = cose (Akk.) „a me“ = persona (Dat.)	Schick sie mir.

4. Frasi da evitare: gli errori tipici

Gli errori più frequenti per italofoni:

Mettere il dativo prima dell’accusativo.
Usare una preposizione (zu + mir) invece di un pronome in dativo.

Confronto:

Forma	Esempio	Commento
✅ corretta	Schick es mir heute noch.	Ordine: es (Akk.) + mir (Dat.)
❌ scorretta	~~Schick mir es heute noch.~~	Dativo prima di accusativo → da evitare.
❌ scorretta	~~Schick es zu mir heute noch.~~	zu mir non è un pronome dativo ma una frase preposizionale.

5. Mini-lista dei pronomi più usati (A2)

Qui solo i pronomi personali utili per questo tema.

Persona	Accusativo (cosa / chi)	Dativo (a chi)
ich	mich	mir
du	dich	dir
er (der Vertrag)	ihn	ihm
sie (Sing. – die Datei)	sie	ihr
es (das Dokument)	es	ihm
sie (Pl. – die Dateien)	sie	ihnen

Per l’imperativo con due pronomi ti servono soprattutto:

Accusativo: es, ihn, sie (Sing.), sie (Pl.)
Dativo: mir, dir, ihm, ihr

6. Strategia passo per passo (autocontrollo)

Quando vuoi dare un ordine con due pronomi, fai questi passi.

Trova il verbo all’infinito
Esempio: «Per favore mandami il file.» → schicken.
Forma l’imperativo (du)
schicken → Schick!
Identifica i due oggetti
- Che cosa? → den Vertrag → accusativo → ihn
- A chi? → mir → dativo → mir
Metti i pronomi nell’ordine giusto
Imperativo + Akk. + Dat.
→ Schick ihn mir.
Aggiungi bitte / avverbi, se vuoi
→ Schick ihn mir bitte heute noch.

7. Piccolo test: capisco davvero la regola?

Per ogni coppia, scegli mentalmente la frase corretta in tedesco.

«Spiegamelo, per favore.»
- ~~Erklär mir es bitte.~~
- Erklär es mir bitte. ✅
«Mandamele subito.»
- ~~Schick mir sie sofort.~~
- Schick sie mir sofort. ✅
«Mostramelo sullo schermo.»
- ~~Zeig mir es auf dem Bildschirm.~~
- Zeig es mir auf dem Bildschirm. ✅

Se riesci a spiegare perché ogni seconda frase è corretta (Akk. prima di Dat.), hai capito il punto centrale.

8. In sintesi: cosa devi ricordare davvero

Con un solo pronome: mettilo subito dopo il verbo all’imperativo.
Mach es. / Hilf mir.
Con due pronomi: imperativo + accusativo + dativo.
Gib es mir., Schick sie ihm., Erklär es ihr.
Evita la struttura calco dall’italiano *Schick mir es: in tedesco è Schick es mir.
Non sostituire il dativo con zu mir / zu dir se stai esercitando i pronomi.

Con questa regola chiara e pochi verbi di uso professionale (schicken, geben, erklären, zeigen, bringen) puoi già dare molte istruzioni naturali in tedesco.

Quando si usano sia un pronome al dativo sia un pronome all’accusativo, il pronome all’accusativo viene prima del pronome al dativo.

Formel (formula)	Beispiel (esempio)
Imperativ + direktes Pronomen (Akk.)	Erledige es bitte heute! (Sbrigalo per favore oggi!)
Imperativ + indirektes Pronomen (Dat.)	Hilf mir mit der Aufgabe! (Aiutami con il compito!)
Akk. + Dat.	Gib es mir! (Dammelo!)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Lisa, schreib ___ bitte noch heute in die E‑Mail.

2. Thomas, erklär ___ noch einmal ganz ruhig.

3. Bitte gib ___ nach dem Meeting direkt zurück.

4. Leute, macht ___ gemeinsam und helft euch dabei.

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli in ogni gruppo la frase imperativa con pronomi grammaticalmente corretta.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Scrivi le frasi all'imperativo (forma tu) e sostituisci l'oggetto diretto/indiretto con il pronome adatto (acc. o dat.; se entrambi: acc. prima del dat.).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (sie) Bitte erledigen Sie die Aufgabe heute.

⇒ _______________________________________________ Example
Erledige sie bitte heute.
(Sbrigala oggi, per favore.)
Hint Hint (ihm) Bitte helfen Sie meinem Kollegen mit dem Bericht.

⇒ _______________________________________________ Example
Hilf ihm bitte mit dem Bericht.
(Aiuta il mio collega con il rapporto, per favore.)
Hint Hint (sie mir) Bitte schicken Sie mir die E-Mail.

⇒ _______________________________________________ Example
Schick sie mir bitte.
(Mandamela, per favore.)
Hint Hint (sie mir) Bitte erklären Sie mir die Aufgabe.

⇒ _______________________________________________ Example
Erklär sie mir bitte.
(Spiegami la consegna, per favore.)

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: Lavorate in coppia: date e rispondete a istruzioni di lavoro concrete.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

Ihr Team bereitet kurzfristig eine wichtige Präsentation für die Leitung vor.

Discutere

Welche Aufgabe musst du sofort erledigen? Gib deinem Partner klare Anweisungen. (Quale compito devi svolgere subito? Dai al tuo collega istruzioni chiare.)
Ein neuer Kollege braucht Hilfe: Was erklärst du ihm zuerst? Formuliere Befehle mit Pronomen. (z. B. „Erklär es mir.“) (Un nuovo collega ha bisogno di aiuto: cosa gli spieghi per primo? Formula i comandi usando i pronomi. (es. "Spiegamelo."))

Parole e frasi utili

Hilf mir bitte mit der Folie. (Per favore aiutami con la diapositiva.)
Erklär es mir kurz, die Leitung wartet. (Spiegamelo brevemente, la direzione sta aspettando.)
Gib es mir, dann korrigiere ich es. (Dammelo, poi lo correggo.)

Usare in conversazione

Imperativ + Akkusativpronomen (Mach es, erklär es) (Imperativo + pronomi accusativi (Fallo, spiegalo))
Imperativ + Dativpronomen (Hilf mir, zeig mir) (Imperativo + pronomi dativi (Aiutami, mostrami))
Imperativ mit Akk.+Dat. (Gib es mir, schick es mir) (Imperativo con acc. + dat. (Dammelo, mandamelo))