Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Einen Diebstahl melden — Zur Polizei gehen und sagen, was gestohlen wurde (Segnalare un furto — Andare dalla polizia e dire cosa è stato rubato)
Etwas verloren haben — Etwas nicht mehr finden können (Aver perso qualcosa — Non riuscire più a trovare qualcosa)
Die Botschaft — Die Stelle, die im Ausland bei Pässen hilft (L'ambasciata — L'ufficio che aiuta con i passaporti all'estero)
Das Fundbüro — Der Ort, an dem verlorene Sachen gesammelt werden (L'ufficio oggetti smarriti — Il luogo dove vengono raccolti gli oggetti ritrovati)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Informationsblatt im Hotel: Was tun bei Verlust von Dokumenten?

Compila gli spazi vuoti: Botschaft, Anzeige, verloren, gestohlen, fehlt, Ausweis, Fundbüro, Geldbeutel

(Foglio informativo in hotel: cosa fare in caso di perdita di documenti?)

Liebe Gäste,

Ihre Sicherheit ist uns wichtig. Wenn Sie im Urlaub Ihren oder verlieren, bleiben Sie bitte ruhig. Überlegen Sie zuerst, wo Sie die Sachen zuletzt hatten. Fragen Sie an der Rezeption und im des Bahnhofs oder Flughafens nach. Bringen Sie eine Beschreibung der Dinge mit, die Sie haben.

Wenn Ihr Geldbeutel wurde, gehen Sie zur Polizei und machen Sie eine . Die Anzeige ist ein wichtiges Dokument, das Sie später in der brauchen. In der deutschen Botschaft erhalten Sie Hilfe, wenn Ihr Reisepass . Die Mitarbeiter erklären Ihnen, welche Formulare Sie ausfüllen müssen. Bewahren Sie alle Unterlagen gut auf.
Cari ospiti,

La vostra sicurezza è importante per noi. Se in vacanza perdete il portafoglio o il documento d'identità, mantenete la calma. Pensate prima a dove avevate gli oggetti l'ultima volta. Chiedete alla reception e all'ufficio oggetti smarriti della stazione o dell'aeroporto. Portate con voi una descrizione degli oggetti che avete perso.

Se il vostro portafoglio è stato rubato, rivolgetevi alla polizia e fate una denuncia. La denuncia è un documento importante di cui avrete bisogno più avanti all'ambasciata. Presso l'ambasciata tedesca riceverete assistenza se vi manca il passaporto. Il personale vi spiegherà quali moduli dovete compilare. Conservate con cura tutti i documenti.

  1. Was sollen Gäste zuerst überlegen, wenn sie ihren Ausweis nicht finden?

    (A cosa dovrebbero pensare prima gli ospiti se non trovano il loro documento d'identità?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Gestern im Urlaub ist mein Geldbeutel plötzlich weg. Ich glaube, jemand hat ihn in der U‑Bahn gestohlen. Mein Ausweis war auch darin. Heute Morgen war ich bei der Polizei, habe den Diebstahl gemeldet und eine Aussage gemacht. Danach bin ich zum Fundbüro gegangen, aber dort war nichts abgegeben. Jetzt rufe ich bei der Botschaft an, weil ich Hilfe für neue Dokumente brauche.
(Ieri, durante le vacanze, il mio portafoglio è improvvisamente sparito. Credo che qualcuno l'abbia rubato in metropolitana. Anche il mio documento d'identità era dentro. Stamattina sono andata dalla polizia, ho denunciato il furto e ho fatto una dichiarazione. Poi sono andata all'ufficio oggetti smarriti, ma lì non avevano trovato niente. Adesso chiamo l'ambasciata perché ho bisogno di aiuto per ottenere nuovi documenti.)
Vero Falso

(È già stata dalla polizia e ha spiegato cosa è successo.)

(All'ufficio oggetti smarriti ha ritrovato il suo portafoglio.)

(Vuole nuovi documenti all'ambasciata perché il suo documento d'identità è stato rubato.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Ich ___ den Geldbeutel verloren, den ich gestern im Restaurant dabeihatte.

(Ho ___ il portafoglio che avevo con me ieri al ristorante.)

2. Das ist die Polizistin, die meinen Ausweis gefunden hat, den ich am Bahnhof ___ ___.

(Questa è la poliziotta che ha trovato la mia carta d'identità, che io alla stazione ___ ___.)

3. Das ist der Mann, der mir erzählt hat, dass jemand meine Tasche ___ ___.

(Quest'uomo mi ha raccontato che qualcuno la mia borsa ___ ___.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Geldbeutel im Zug verloren

2

Ausweis in der Botschaft ersetzen

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich möchte melden, dass ... / Der/Die/Das ... ist weg; er/sie/es war in meiner Tasche. / Ich habe meinen ... verloren, deshalb brauche ich ...

  1. Sie sind im Urlaub in Berlin und Ihr Geldbeutel ist weg. Was machen Sie jetzt? Erzählen Sie kurz.
    Siete in vacanza a Berlino e il vostro portafoglio è sparito. Cosa fate adesso? Raccontate brevemente.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie sind auf der Polizeistation und wollen einen Diebstahl melden. Was sagen Sie zur Beamtin/zum Beamten?
    Siete in commissariato e volete denunciare un furto. Cosa dite all'agente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Ihr Reisepass ist verloren. Wie erklären Sie in der Botschaft oder im Konsulat kurz, was passiert ist und was Sie brauchen?
    Il vostro passaporto è smarrito. Come spiegate brevemente all'ambasciata o al consolato cosa è successo e cosa vi serve?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Sie sehen einen Unfall auf der Straße in Deutschland. Was sagen Sie, wenn Sie den Notruf 112 anrufen?
    Vedete un incidente per strada in Germania. Cosa dite quando chiamate il numero di emergenza 112?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Ihr verlorener Ausweis im Urlaub

Sehr geehrte Frau / sehr geehrter Herr,

die Polizei hat uns Ihre Aussage geschickt. Sie haben Ihren Geldbeutel verloren, in dem auch Ihr Ausweis war.

Bitte kommen Sie morgen zwischen 9 und 12 Uhr in die Botschaft, damit wir neue Dokumente ausstellen können. Bringen Sie bitte:

  • die Anzeige von der Polizei,
  • alle anderen Dokumente, die Sie noch haben (zum Beispiel Führerschein oder eine Kopie Ihres Passes).

Können Sie morgen kommen? Wenn ja, um wie viel Uhr?

Mit freundlichen Grüßen
Anna Keller
Deutsche Botschaft

Oggetto: Il vostro documento d'identità perso in vacanza

Gentile signora / gentile signore,

la polizia ci ha inviato la vostra dichiarazione. Avete perso il vostro portafoglio, nel quale c'era anche il vostro documento d'identità.

Per favore venite domani tra le 9 e le 12 all'ambasciata, così possiamo emettere nuovi documenti. Portate per favore:

  • la denuncia della polizia,
  • tutti gli altri documenti che avete ancora (per esempio la patente o una copia del vostro passaporto).

Potrete venire domani? In tal caso, a che ora?

Cordiali saluti
Anna Keller
Ambasciata di Germania

Frasi utili:

  1. Vielen Dank für Ihre E‑Mail. Ich habe meinen Geldbeutel verloren, der …

    (Grazie per la vostra e-mail. Ho perso il mio portafoglio, che ...)

  2. Ich kann morgen kommen, aber …

    (Posso venire domani, ma ...)

  3. Können Sie mir bitte sagen, ob …?

    (Potete dirmi per favore se ...?)

Sehr geehrte Frau Keller,

vielen Dank für Ihre E‑Mail. Ich bin derzeit im Urlaub in Madrid und mein Geldbeutel, in dem auch mein Ausweis war, wurde gestohlen. Ich habe bereits eine Anzeige bei der Polizei gemacht.

Ich kann morgen in die Botschaft kommen. Ich würde um 10:00 Uhr kommen. Ich bringe die Polizeianzeige und meinen Führerschein mit.

Können Sie mir bitte sagen, ob ich ein Passfoto mitbringen muss?

Mit freundlichen Grüßen
Alex Becker
Gentile signora Keller,

la ringrazio per la sua e-mail. Attualmente sono in vacanza a Madrid e il mio portafoglio, nel quale c'era anche il mio documento d'identità, è stato rubato. Ho già sporto denuncia alla polizia.

Posso venire domani all'ambasciata. Verrei alle 10:00. Porterò la denuncia della polizia e la mia patente.

Potrebbe dirmi per favore se devo portare anche una foto tessera?

Cordiali saluti
Alex Becker