W języku polskim jest tylko jeden czas przeszły i jedna podstawowa odmiana.

(In het Pools is er slechts één verleden tijd en één basale vervoeging.)

  1. De verleden tijd vormen we van de stam van het infinitief (we verwijderen de uitgang "-ć").
  2. De verleden tijd in het Pools geeft het geslacht van de spreker aan.
Rodzaj (Geslacht) Pracować (werken) 
Męski (Mannelijk)

ja pracowałem (ik werkte)

ty pracowałeś (jij werkte)

on pracował (hij werkte)

my pracowaliście (wij werkten)

wy pracowaliście (jullie werkten)

oni pracowali (zij werkten)

Żeński (Vrouwelijk)

ja pracowałam (ik werkte)

ty pracowałaś (jij werkte)

ona pracowała (zij werkte)

my pracowałyśmy (wij werkten)

wy pracowałyście (jullie werkten)

one pracowały (zij werkten)

Nijaki (Onzijdig)ono pracowało (het werkte)/

Uitzonderingen!

  1. Als werkwoorden eindigen op -eć (bijv. rozumieć, woleć, mieć, chcieć, myśleć, leżeć), dan hebben we in het enkelvoud en meervoud in de groep zonder man een e -> a.

Oefening 1: Verleden tijd van onvoltooide werkwoorden: pracowałem, kupiłeś, robił

Instructie: Vul het juiste woord in.

Toon vertaling Toon antwoorden

mieszkałyśmy, załatwialiście, Kupiłem, robiłeś, Czekałam, pracował, spało, Byliśmy

1. Pracować (3os. l.poj. r.m):
Podczas studiów mój mąż ... dorywczo na stacji benzynowej.
(Tijdens zijn studie werkte mijn man als bijbaan bij een tankstation.)
2. Spać (3os. l.poj. r.n):
Dziecko ... całą drogę.
(Het kind sliep de hele weg.)
3. Robić (2os. l.poj. r.m):
Co ... na komisariacie policji?
(Wat deed je op het politiebureau?)
4. Być (1os. l.mn. r.m):
... w szpitalu, bo mój syn złamał nogę.
(We waren in het ziekenhuis omdat mijn zoon zijn been had gebroken.)
5. Mieszkać (2os. lmn. r.ż):
Kiedy ... z mamą na przeciwko piekarni to codziennie rano kupowała nam świeży chleb.
(Toen we met mama tegenover de bakkerij woonden, kocht ze elke ochtend vers brood voor ons.)
6. Załatwiać (2os. l.mn. r.m):
.Co ... w banku?
(Wat hebben jullie bij de bank geregeld?)
7. Kupić (1os. l.poj. r.m):
... tabletki na gardło w aptece.
(Ik heb keeltabletten gekocht bij de apotheek.)
8. Czekać (1os. l.poj. r.ż):
... na ciebie na siłowni, ale nie przyszedłeś.
(Ik stond op je te wachten in de sportschool, maar je kwam niet.)

Oefening 2: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Wczoraj po pracy poszed___ do banku i załatwiałem sprawy do godziny ósmej.

Gisteren ben ik na het werk naar de bank gegaan en heb ik zaken geregeld tot acht___ uur.)

2. W zeszłym tygodniu by___ w szpitalu i długo czeka___ na wizytę u lekarza.

Vorige week was ik in het ziekenhuis en ik heb lang gewacht op een afspraak bij de dokter.)

3. Wczoraj nie miał___ czasu, bo cały dzień uczy___ się w bibliotece na uczelni.

Gisteren had ik geen tijd, want ik heb de hele dag in de universiteitsbibliotheek gestudeerd.)

4. W sobotę po południu byli___ na siłowni, a potem długo czekali___ w aptece.

Zaterdagmiddag waren we in de sportschool en daarna hebben we lang bij de apotheek gewacht.)

Oefening 3: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen door de werkwoorden van de tegenwoordige tijd naar de verleden tijd te veranderen en de vorm aan te passen aan het gegeven onderwerp (mannelijk / vrouwelijk / onzijdig / meervoud).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Hint Hint (mężczyzna) Ja pracuję dziś w domu.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ja pracowałem dziś w domu.
    (Ja pracowałem dziś w domu.)
  2. Hint Hint (kobieta) Ja pracuję dziś w domu.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ja pracowałam dziś w domu.
    (Ja pracowałam dziś w domu.)
  3. Ona ma dużo pracy w biurze.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ona miała dużo pracy w biurze.
    (Ona miała dużo pracy w biurze.)
  4. Hint Hint (grupa z mężczyzną) My rozumiemy nowy projekt.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    My rozumieliśmy nowy projekt.
    (My rozumieliśmy nowy projekt.)
  5. Hint Hint (grupa bez mężczyzny) My rozumiemy nowy projekt.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    My rozumiałyśmy nowy projekt.
    (My rozumiałyśmy nowy projekt.)
  6. Ono leży na kanapie i myśli o mamie.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ono leżało na kanapie i myślało o mamie.
    (Ono leżało na kanapie i myślało o mamie.)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master Spaanse filologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Laatst bijgewerkt:

donderdag, 08/01/2026 03:05