Bijwoorden van tijd: "Ahora, antes, después, luego, etc..."

Adverbios de tiempo: "Ahora, antes, después, luego, etc..."


Los adverbios de tiempo dan información sobre el momento específico, la duración o la frecuencia de una acción en el tiempo.

(Tijdsadverbia geven informatie over het specifieke moment, de duur of de frequentie van een handeling in de tijd.)

Wat leer je hier?

Je leert Spaanse bijwoorden van tijd (adverbios de tiempo) gebruiken om duidelijk te maken wanneer iets gebeurt.

  • Wanneer is het? hoy, mañana, ahora
  • In welke volgorde? antes, después, luego
  • Al gebeurd of nog niet? ya, todavía (vaak met he/hemos + participio)

Snel overzicht: betekenis (NL) en typische combinatie

Spaans Betekenis (NL) Typisch gebruik
ahora nu vaak aan het begin om te benadrukken
hoy vandaag begin of einde: Hoy trabajo / Trabajo hoy
mañana morgen zelfde als hoy
antes (de) vóór (dat) antes de + infinitivo: Antes de salir…
después (de) na (dat) después de + infinitivo: Después de comer…
luego daarna / vervolgens vaak als “stap 2”: Luego llamo a un cliente.
ya al vaak met pretérito perfecto: Ya he enviado…
todavía (no) nog (niet) vaak met ontkenning: Todavía no he terminado.
temprano vroeg temprano por la mañana (vroeg in de ochtend)
tarde laat tarde por la noche (laat op de avond)

Woordvolgorde: begin of einde van de zin?

  • Aan het begin als je het tijdstip extra wil benadrukken of als “kader”:

Ahora leo un informe. (Nu lees ik een rapport.)

Mañana tengo una reunión. (Morgen heb ik een vergadering.)

  • Aan het einde als het gewoon extra info is (de focus ligt op de actie):

Trabajo en casa hoy. (Ik werk vandaag thuis.)

Voy al gimnasio mañana. (Ik ga morgen naar de sportschool.)

Let op: “antes / después” gebruik je vaak met de + infinitivo

In het Spaans zeg je heel vaak “vóór/na + doen”. Dat wordt:

  • antes de + infinitivo
  • después de + infinitivo
Structuur Voorbeeld NL
Antes de + infinitivo Antes de entrar, llamo a mi colega. Voordat ik naar binnen ga, bel ik mijn collega.
Después de + infinitivo Después de comer, respondo correos. Na het eten beantwoord ik e-mails.

Valkuil (NL-invloed): niet letterlijk “antes hago…” als je “voordat ik ga…” bedoelt.

Antes voy al museo, leo un libro. (klinkt onnatuurlijk)

Correct: Antes de ir al museo, leo un libro.

“luego” vs. “después”: wat is het verschil?

  • después = na iets (vaak met de + infinitivo) of “daarna” in het algemeen
  • luego = vervolgens, stap in een reeks (klinkt als “en dan”)

Primero preparo el informe; luego lo envío. (Eerst… daarna…)

Después de la reunión, tomo un café. (Na de vergadering…)

“ya” en “todavía”: al vs. nog niet (vaak met he + participio)

Deze twee woorden gaan vaak samen met pretérito perfecto (ik heb gedaan):

  • ya = het is al gebeurd
  • todavía no = het is nog niet gebeurd
Betekenis Voorbeeld NL
ya (al) Ya he enviado el documento. Ik heb het document al verstuurd.
todavía no (nog niet) Todavía no he recibido respuesta. Ik heb nog geen antwoord ontvangen.

Zelfcheck: Kun je in het Nederlands “al” of “nog niet” zeggen? Dan is ya of todavía no meestal de juiste keuze.

Praktische checklist (voor je zelfstudie)

  1. Wat wil ik zeggen? tijdstip (nu/vandaag/morgen) of volgorde (voor/na/dan) of status (al/nog niet)?
  2. Wil ik nadruk? Zet het tijdwoord vooraan.
  3. Gebruik ik “voor/na + doen”? Kies antes/después de + infinitivo.
  4. Zeg ik “al / nog niet”? Kies ya / todavía no en combineer vaak met he/has/hemos + participio.
  1. Tijdsadverbia staan aan het begin van de zin wanneer je de tijd wilt benadrukken. Bijvoorbeeld "Ahora escucho la música."
  2. Tijdsadverbia staan aan het einde van de zin wanneer ze alleen extra informatie toevoegen of wanneer de nadruk op de tijd kleiner is. Bijvoorbeeld: "Escribo sobre música hoy."
Adverbio de tiempo (Tijdsadverbium)Ejemplo (Voorbeeld)
Ahora (Nu)Ahora pinto un cuadro. (Nu schilder ik een schilderij.)
Antes (Eerder / tevoren)Antes de ir al parque veo una película. (Voordat ik naar het park ga, kijk ik een film.)
Después (Daarna)Después de escuchar música vamos a la biblioteca. (Na het luisteren naar muziek gaan we naar de bibliotheek.)
Luego (Vervolgens)Luego doy un paseo. (Vervolgens maak ik een wandeling.)
Ya (Al)Ya hemos leído este libro. (We hebben dit boek al gelezen.)
Todavía (Nog)Todavía no he escuchado esta canción. (Nog heb ik dit lied niet beluisterd.)
Hoy (Vandaag)Hoy dibujo durante una hora. (Vandaag teken ik een uur lang.)
Mañana (Morgen)Mañana voy a sacar muchas fotos. (Morgen ga ik veel foto’s maken.)
Tarde (Laat)Tarde por la noche, siempre escucho música. (Laat op de avond luister ik altijd naar muziek.)
Temprano (Vroeg)Temprano por la mañana, me gusta leer el periódico. (Vroeg in de ochtend lees ik graag de krant.)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Hoy tengo poco tiempo libre, pero ___ leo un libro en la sala de profesores.

Vandaag heb ik weinig vrije tijd, maar ___ lees ik een boek in de lerarenkamer.

2. Primero vemos una película y ___ escuchamos un poco de música en casa.

Eerst kijken we een film en ___ luisteren we thuis naar wat muziek.

3. ___ he sacado muchas fotos con mi nueva cámara.

___ heb ik al veel foto’s gemaakt met mijn nieuwe camera.

4. ___ no escucho música porque primero trabajo, y luego dibujo un poco.

___ luister ik nog geen muziek omdat ik eerst werk, en daarna teken ik even.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen met het aangegeven tijdsbepalend bijwoord tussen haakjes (nu, eerder, daarna, vervolgens, al, nog, vandaag, morgen, vroeg, laat).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Hint Hint (ahora) Voy al gimnasio por la mañana.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Ahora voy al gimnasio.
    (Ik ga 's ochtends naar de sportschool.)
  2. Hint Hint (antes) Cenamos y miramos una serie.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Antes de cenar miramos una serie.
    (Voor het eten kijken we een serie.)
  3. Hint Hint (después) Hablo con mi jefe. Mando el informe por correo.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Después de hablar con mi jefe, mando el informe por correo.
    (Na het praten met mijn baas stuur ik het rapport per e‑mail.)
  4. Hint Hint (luego) Trabajo hasta las seis. Tomo un café con un amigo.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Trabajo hasta las seis y luego tomo un café con un amigo.
    (Ik werk tot zes en daarna ga ik met een vriend een koffie drinken.)
  5. Hint Hint (todavía) No he visitado el museo.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Todavía no he visitado el museo.
    (Ik heb het museum nog niet bezocht.)
  6. Hint Hint (ya) He enviado el formulario de inscripción al curso de español.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Ya he enviado el formulario de inscripción al curso de español.
    (Ik heb het inschrijfformulier voor de Spaanse cursus al opgestuurd.)

Oefening 3: Grammatica in actie

Instructie: Werk in tweetallen en leg uit wat jullie nu, voor en na het werk doen.

Vertaling tonen/verbergen
Situatie
En la pausa del trabajo hablas con un compañero sobre vuestros pasatiempos.
(Tijdens de werkpauze praat je met een collega over jullie hobby's.)

Bespreek
  • ¿Qué haces ahora en tu tiempo libre? Describe una actividad. (Wat doe je nu in je vrije tijd? Beschrijf een activiteit.)
  • Antes del trabajo o después, ¿qué pasatiempos tienes normalmente? ¿Cuáles y por qué? Usa adverbios de tiempo en tus respuestas. (Voor het werk of daarna: welke hobby's heb je gewoonlijk? Welke en waarom? Gebruik tijdsbepalingen in je antwoorden.)

Nuttige woorden en uitdrukkingen
  • Ahora escucho música; luego leo un libro. (Ahora escucho música; luego leo un libro.)
  • Antes del trabajo saco fotos; después dibujo un poco. (Antes del trabajo saco fotos; después dibujo un poco.)
  • Hoy ya he visto una película; todavía no he leído el libro. (Hoy ya he visto una película; todavía no he leído el libro.)

Gebruik in gesprek
  • Usar ahora, antes, después, luego, hoy, mañana en frases completas (Gebruik ahora, antes, después, luego, hoy, mañana in volledige zinnen)
  • Colocar ya y todavía con el pretérito perfecto (Gebruik ya en todavía met de pretérito perfecto)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage