1. Taalonderdompeling
A1.30.1 Activiteit
Apothekeradvies
3. Grammatica
A1.30.2 Grammatica
Manierbijwoorden
Belangrijk werkwoord
Doler (pijn doen)
4. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
WhatsApp: Je ontvangt een WhatsApp-bericht van je huisarts om te bevestigen of je vandaagmiddag een afspraak nodig hebt omdat je ziek bent; je moet antwoorden.
Hola, soy la doctora Martínez.
He visto en el sistema que ayer cancelaste tu cita porque tenías fiebre y no te encontrabas bien.
Hoy tengo un hueco a las 17:30. ¿Quieres venir a la consulta para que valoremos tus síntomas (tos, dolor de cabeza, dolor de estómago, etc.) y te proponga un tratamiento?
Por favor, responde:
- si quieres la cita a las 17:30, o
- si prefieres quedarte en casa y descansar.
Un saludo,
doctora Martínez
Hallo, ik ben huisarts Martínez.
In het systeem zag ik dat je gisteren je afspraak hebt geannuleerd omdat je koorts had en je je niet goed voelde.
Vandaag heb ik een plekje om 17:30. Wil je naar de praktijk komen zodat we je symptomen (hoest, hoofdpijn, buikpijn, enz.) kunnen beoordelen en ik je een behandeling kan voorstellen?
Antwoord alsjeblieft:
- of je de afspraak om 17:30 wilt, of
- of je liever thuisblijft en uitrust.
Met vriendelijke groet,
huisarts Martínez
Begrijp de tekst:
-
¿Por qué escribe la doctora Martínez este mensaje?
(Waarom schrijft huisarts Martínez dit bericht?)
-
¿Qué dos opciones ofrece la doctora sobre lo que puedes hacer hoy a las 17:30?
(Welke twee opties biedt de huisarts over wat je vandaag om 17:30 kunt doen?)
Nuttige zinnen:
-
Hola doctora, gracias por su mensaje.
(Hallo dokter, bedankt voor uw bericht.)
-
Quiero la cita a las 17:30.
(Ik wil de afspraak om 17:30.)
-
No puedo ir hoy porque todavía tengo fiebre.
(Ik kan vandaag niet komen omdat ik nog steeds koorts heb.)
Hoy todavía tengo fiebre y me siento mal. Quiero la cita a las 17:30 para que revise mis síntomas. Tengo dolor de cabeza y toso un poco.
Después de la consulta iré a casa a descansar y tomar la medicina.
Un saludo.
Hallo dokter Martínez, bedankt voor uw bericht.
Ik heb vandaag nog steeds koorts en ik voel me niet goed. Ik wil graag de afspraak om 17:30 zodat u mijn symptomen kunt beoordelen. Ik heb hoofdpijn en ik hoest een beetje.
Na het consult ga ik naar huis om uit te rusten en de medicijnen te nemen.
Met vriendelijke groet.
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Doctor, me ___ mucho la cabeza cuando trabajo con el ordenador.
(Dokter, ik ___ veel hoofdpijn wanneer ik achter de computer werk.)2. A mi hijo le ___ mucho las piernas después de haber tenido fiebre.
(Mijn zoon ___ veel pijn in zijn benen nadat hij koorts heeft gehad.)3. Ahora no me ___ el estómago porque tomo la medicina regularmente.
(Nu ___ mijn maag geen pijn omdat ik de medicijnen regelmatig inneem.)4. ¿Le ___ mucho la garganta cuando tose, o solo un poco?
(Heeft hij ___ veel keelpijn als hij hoest, of maar een beetje?)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Situación 1 – Médico de cabecera Estás en el centro de salud en España. El doctor te pregunta qué te pasa. Explica que estás enfermo y cómo te sientes. (Usa: estar enfermo, la gripe, la fiebre) Responde como si hablaras con el doctor.
(Situatie 1 – Huisarts Je bent in het gezondheidscentrum in Spanje. De dokter vraagt wat er met je aan de hand is. Leg uit dat je ziek bent en hoe je je voelt. (Gebruik: estar enfermo, la gripe, la fiebre) Beantwoord alsof je met de dokter praat.)Doctor, estoy
(Dokter, ik ben ...)Voorbeeld:
Doctor, estoy enfermo. Tengo gripe y tengo un poco de fiebre.
(Dokter, ik ben ziek. Ik heb griep en ik heb een beetje koorts.)2. Situación 2 – Llamar al trabajo Por la mañana llamas a tu jefe para decir que hoy no vas a trabajar porque tienes dolor. Explica qué te duele y que necesitas descansar. (Usa: doler, el descanso, hoy no puedo trabajar) Responde como si hablaras por teléfono con tu jefe.
(Situatie 2 – Bellen naar je werk ’s Ochtends bel je je baas om te zeggen dat je vandaag niet kunt werken omdat je pijn hebt. Leg uit wat pijn doet en dat je moet rusten. (Gebruik: doler, el descanso, hoy no puedo trabajar) Beantwoord alsof je telefonisch met je baas spreekt.)Hoy no puedo
(Vandaag kan ik ... niet)Voorbeeld:
Hoy no puedo trabajar. Me duele mucho la cabeza y necesito descansar.
(Vandaag kan ik niet werken. Ik heb erg veel hoofdpijn en ik moet uitrusten.)3. Situación 3 – En la farmacia Vas a la farmacia cerca de tu casa. Toses mucho y explicas tus síntomas. Pides un medicamento. (Usa: toser, los síntomas, el medicamento) Responde como si hablaras con el farmacéutico.
(Situatie 3 – Bij de apotheek Je gaat naar de apotheek bij je huis. Je hoest veel en legt je klachten uit. Je vraagt om een middel. (Gebruik: toser, los síntomas, el medicamento) Beantwoord alsof je met de apotheker praat.)Necesito un
(Ik heb ... nodig)Voorbeeld:
Necesito un medicamento para la tos. Toso mucho por la noche y me siento mal.
(Ik heb iets tegen hoest nodig. Ik hoest veel ’s nachts en ik voel me niet goed.)4. Situación 4 – Hablar con un amigo Un amigo te escribe un mensaje y te pregunta: “¿Por qué no vienes hoy?”. Explica que tienes gripe y que necesitas estar en casa. (Usa: tener gripe, estar en casa, el descanso) Responde como si mandaras un mensaje de voz a tu amigo.
(Situatie 4 – Praten met een vriend Een vriend stuurt je een bericht en vraagt: “Waarom kom je vandaag niet?”. Leg uit dat je griep hebt en dat je thuis moet blijven. (Gebruik: tener gripe, estar en casa, el descanso) Beantwoord alsof je een spraakbericht naar je vriend stuurt.)Hoy tengo
(Vandaag heb ik ...)Voorbeeld:
Hoy tengo gripe. Estoy en casa y necesito descansar, no puedo salir.
(Vandaag heb ik griep. Ik ben thuis en ik moet rusten, ik kan niet uitgaan.)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf een korte e-mail (4 of 5 regels) naar je baas of een vriend om uit te leggen dat je vandaag ziek bent en welke symptomen je hebt.
Nuttige uitdrukkingen:
No me encuentro bien. / Tengo dolor de… / Hoy no puedo ir a… porque estoy enfermo. / Voy a tomar la medicina y descansar en casa.
Ejercicio 7: Gespreksoefening
Instrucción:
- Describe los síntomas de cada persona. (Beschrijf de symptomen van elke persoon.)
- Estás en el médico: crea un diálogo. (Je bent bij de dokter: creëer een dialoog.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Tiene dolor en el cuello. Hij heeft pijn in de nek. |
|
Tienes fiebre. Je hebt koorts. |
|
Me duele la espalda. Mijn rug doet pijn. |
|
¿Dónde te duele? Waar doet het pijn? |
|
Tengo tos. Ik heb een hoest. |
|
Tengo dolor de cabeza. Ik heb hoofdpijn. |
|
Tengo dolor de estómago. Ik heb buikpijn. |
|
Me siento mareado. Ik voel me misselijk. |
| ... |