Czasowniki modalne wyrażają to, co podmiot chce, może, musi lub powinien zrobić.

(Les verbes modaux expriment ce que le sujet veut, peut, doit ou devrait faire.)

Idée clé : un verbe modal + un infinitif

En polonais, on exprime souvent capacité, possibilité, obligation, volonté ou préférence avec :

  • verbe modal conjugué (je/tu/il…)
  • + infinitif (forme de dictionnaire : iść, pływać, pomóc…)
Structure Exemple Traduction
Mogę + infinitif Mogę przymierzyć tę kurtkę. Je peux essayer cette veste.
Muszę + infinitif Muszę iść do pracy. Je dois aller au travail.
Chcę + infinitif Chcę zostać w domu. Je veux rester à la maison.

Choisir le bon modal : “je sais”, “je peux”, “je dois”, “je préfère”

Verbe Quand l’utiliser ? Exemple naturel
umieć Compétence générale apprise (savoir faire) Umiem pływać. (Je sais nager.)
potrafić Capacité à réaliser concrètement (souvent « je suis capable de… ») Potrafię dobrze pływać. (Je suis capable de bien nager.)
móc Possibilité / permission / service (« pouvoir ») Mogę w czymś pomóc? (Je peux aider ?)
musieć Obligation forte / nécessité Muszę zadzwonić. (Je dois appeler.)
mieć powinność → powinien/powinna… Devoir moral / recommandation (« je devrais ») Powinienem zgłosić to na policję.
chcieć Volonté / intention Chcę kupić koszulę. (Je veux acheter une chemise.)
woleć Préférence (A plutôt que B) Wolę rozmawiać niż pisać.

Attention : “umieć” vs “potrafić” (question fréquente)

  • umieć = compétence « en général », apprise : langue, sport, technique.
  • potrafić = capacité à exécuter (ici et maintenant / dans la réalité).

Mini-test : si en français vous pouvez dire « je suis capable de le faire », potrafić sonne souvent très bien.

  • Umiem jeździć na rowerze. (Je sais faire du vélo.)
  • Potrafię to naprawić. (Je suis capable de réparer ça.)

“Powinienem / powinnam” : la forme dépend du genre

Avec powinien… (« je devrais »), la forme s’accorde avec la personne :

Qui parle ? Forme Exemple
Homme (ja) powinienem Powinienem odpisać na e-mail.
Femme (ja) powinnam Powinnam odpisać na e-mail.

À ce niveau, retenez surtout : -em (homme) vs -am (femme) au « je ».

Négation : “nie” devant le modal

  • Nie mogę wejść. (Je ne peux pas entrer.)
  • Nie muszę iść. (Je n’ai pas besoin d’y aller.)
  • Nie chcę czekać. (Je ne veux pas attendre.)

Astuce : ne mettez pas nie devant l’infinitif.

  • Mogę nie iść do pracy. (possible mais sens différent : « je peux ne pas y aller »)
  • Nie mogę iść do pracy. (je ne peux pas y aller)

Préférence : “woleć … niż …”

Pour comparer deux actions, utilisez la structure claire :

  • Wolę + infinitif niż + infinitif
  • Wolę rozmawiać przez telefon niż pisać SMS-y.
  • Wolę przymierzyć marynarkę niż kupić w ciemno.

Auto-contrôle (30 secondes) : est-ce que ma phrase est correcte ?

  1. Ai-je mis le modal conjugué au début ? (mogę / muszę / chcę / wolę…)
  2. Ai-je mis ensuite un infinitif ? (przymierzyć / iść / zostać / pomóc…)
  3. Si c’est une obligation « morale » : ai-je choisi powinienem (homme) ou powinnam (femme) ?
  4. Si c’est une compétence : est-ce plutôt umieć (savoir) ou potrafić (être capable) ?
Czasownik modalny (Verbe modal)Przykład (Exemple)
UmiećUmiem pływać. (Je sais nager.)
Móc (Pouvoir)Mogę w czymś pomóc?
Potrafić (Savoir faire / être capable de)Potrafię dobrze pływać. (Je sais bien nager.)
Mieć powinnośćPowinienem zgłosić to na policję.
Musieć (Devoir)Muszę iść do pracy.
Chcieć (Vouloir)Chcę dzisiaj zostać w domu. (Je veux rester à la maison aujourd’hui.)
WolećWolę rozmawiać przez telefon niż pisać.

Des exceptions !

  1. « Umieć » signifie une capacité générale, et « potrafić » la capacité d’effectuer une activité précise.
  2. La forme du verbe mieć powinność s’adapte au genre : (ja) powinienem - homme, (ja) powinnam - femme.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Przepraszam, czy ____ przymierzyć tę kurtkę?

Pardon, ____ essayer cette veste ?)

2. ____ znaleźć sweter w rozmiarze M.

____ trouver un pull en taille M.)

3. Czy ____ pan zapiąć ten pasek?

____-vous attacher cette ceinture ?)

4. ____ czarną sukienkę niż czerwoną.

____ la robe noire à la rouge.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases en utilisant le verbe modal approprié entre parenthèses (par exemple « J’ai le temps. » → « Je peux venir aujourd’hui. »).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (umieć) Nie pływam. (ja)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nie umiem pływać.
    (Je ne sais pas nager.)
  2. Indice Indice (chcieć) Dzisiaj zostaję w domu. (ja)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Chcę dzisiaj zostać w domu.
    (Je veux rester à la maison aujourd'hui.)
  3. Indice Indice (musieć) Idę teraz do pracy. To jest konieczne. (ja)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Muszę iść teraz do pracy.
    (Je dois aller au travail maintenant.)
  4. Indice Indice (powinienem) To jest mój obowiązek: zgłosić to na policję. (mężczyzna)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Powinienem zgłosić to na policję.
    (Je dois le signaler à la police.)
  5. Indice Indice (powinnam) To jest mój obowiązek: zgłosić to na policję. (kobieta)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Powinnam zgłosić to na policję.
    (Je dois le signaler à la police.)
  6. Indice Indice (woleć) Rozmawiam przez telefon, nie piszę SMS-ów. (ja)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Wolę rozmawiać przez telefon niż pisać SMS-y.
    (Je préfère parler au téléphone plutôt que d'envoyer des SMS.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Parlez avec le vendeur et choisissez des vêtements en utilisant des verbes modaux.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
Jesteś w sklepie odzieżowym i szukasz ubrania na spotkanie w pracy.
(Vous êtes dans un magasin de vêtements et vous cherchez une tenue pour une réunion professionnelle.)
Discuter
  • Jakiego ubrania szukasz i jaki rozmiar nosisz? (Quel type de vêtement cherchez-vous et quelle taille faites-vous ?)
  • Co możesz przymierzyć i co chcesz kupić dziś? (Qu'est-ce que vous pouvez essayer et qu'est-ce que vous souhaitez acheter aujourd'hui ?)
Mots et expressions utiles
  • Mogę przymierzyć ten garnitur? (Mogę przymierzyć ten garnitur?)
  • Muszę znaleźć koszulę i spodnie w moim rozmiarze. (Muszę znaleźć koszulę i spodnie w moim rozmiarze.)
  • Chcę kupić kurtkę, wolę sweter na jesień. (Chcę kupić kurtkę, wolę sweter pour l'automne.)
Utilisation en conversation
  • mogę + bezokolicznik (mogę + infinitif)
  • muszę + bezokolicznik (muszę + infinitif)
  • chcę + bezokolicznik (chcę + infinitif)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Vendredi, 06/03/2026 23:27