Wahrscheinlichkeiten und Sicherheiten ausdrücken - waarschijnlijk, misschien, zeker, vast

Waarschijnlijkheden en zekerheden uitdrukken - waarschijnlijk, misschien, zeker, vast

Gebruik bijwoorden zoals 'waarschijnlijk', 'misschien', 'zeker', en 'vast' om kans en zekerheid uit te drukken.

(Verwenden Sie Adverbien wie 'waarschijnlijk', 'misschien', 'zeker' und 'vast', um Wahrscheinlichkeit und Sicherheit auszudrücken.)

Lehrerklärung

Worum geht’s hier?

Mit den Adverbien waarschijnlijk, misschien, zeker und vast drückst du aus, wie sicher du dir bist.

Sehr typisch im Niederländischen: Du kombinierst sie oft mit zullen, wenn du eine Vermutung/Annahme machst.

Bedeutung: Wie sicher bin ich?

Adverb	Grad	Gute deutsche Entsprechung
misschien	unsicher	vielleicht
waarschijnlijk	eher wahrscheinlich	wahrscheinlich
vast	starke Vermutung	bestimmt / wohl (sehr sicher)
zeker	hohe Sicherheit	sicher / definitiv

Merke: vast ist oft „sehr wahrscheinlich“ (eine sichere Annahme), nicht unbedingt 100% Fakt.

Die Standardstruktur mit „zullen“ (Annahmen)

Onderwerp + zal/zullen + bijwoord + infinitief

Struktur	Beispiel (NL)	Gedanke (DE)
Hij zal waarschijnlijk komen.	Hij zal waarschijnlijk komen.	Er kommt wahrscheinlich.
Ze zal misschien later bellen.	Ze zal misschien later bellen.	Sie ruft vielleicht später an.
Het zal zeker lukken.	Het zal zeker lukken.	Das klappt sicher.
Hij zal vast de trein gemist hebben.	Hij zal vast de trein gemist hebben.	Er hat bestimmt den Zug verpasst.

Wortstellung: Wo steht das Adverb?

In der Praxis steht es bei Vermutungen meist direkt nach zal/zullen.
So bleibt der Satz „neutral“ und sehr idiomatisch.

Richtig (neutral): De kunstenaar zal waarschijnlijk zijn werk tentoonstellen.

Auch möglich, aber mit Fokus: Waarschijnlijk zal de kunstenaar zijn werk tentoonstellen. (Betont „wahrscheinlich“ stärker.)

„zullen“ ist hier keine Zukunft

Wichtiger Punkt für Deutschsprachige: In diesen Sätzen bedeutet zullen oft nicht „werden (Zukunft)“, sondern „dürfte / wird wohl“ (= Annahme).

Het zal wel druk zijn. = Es wird wohl voll sein.
Hij zal ziek zijn. = Er ist vermutlich krank.

Typische Stolpersteine (und wie du sie vermeidest)

Keine Endungen: Das sind Adverbien, du sagst einfach waarschijnlijk, misschien, zeker, vast.
- ~~waarschijnlijks~~ / ~~zekers~~ / ~~vastte~~ sind falsch.
„zeker“:
- zeker = sicher/definitiv.
- zeker wel klingt schnell wie „aber natürlich!“ (reaktiv/kontrastiv) und passt nicht immer neutral in Vermutungssätze.
„vast“:
- Sehr häufig in Alltagssprache: Dat zal vast wel. (= Das wird schon.)
- In formelleren Kontexten kannst du oft auch waarschijnlijk nehmen, wenn du weniger „sicher“ klingen willst.

Mini-Check: Passt es zu deiner Aussage?

Ist es eine Annahme (keine Tatsache)? → Nutze oft zullen.
Wie sicher bist du?
- unsicher → misschien
- eher wahrscheinlich → waarschijnlijk
- starke Vermutung → vast
- sehr sicher/definitiv → zeker
Setze das Adverb am einfachsten direkt nach zal/zullen.

Formulierungen, die du sofort verwenden kannst

Het zal waarschijnlijk druk worden bij de ingang.
De architect zal misschien later nog langskomen.
Je krijgt zeker een waarschuwing als je foto’s maakt.
Dat zal vast een succes worden.

Bijwoord (Adverb)	Voorbeeld
waarschijnlijk (wahrscheinlich)	De kunstenaar zal waarschijnlijk zijn kunst tentoonstellen. (Der Künstler wird wahrscheinlich* seine Kunst ausstellen.)*
misschien (vielleicht)	De schilder zal misschien een andere techniek gebruiken. (Der Maler wird vielleicht* eine andere Technik verwenden.)*
zeker (sicher)	Deze tentoonstelling zal zeker indrukwekkend zijn. (Diese Ausstellung wird sicher* beeindruckend sein.)*
vast (bestimmt)	Het zal vast een succes worden in de galerie. (Das wird in der Galerie bestimmt* ein Erfolg werden.)*

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. De gids zegt dat de rondleiding om drie uur begint, dus het zal ____ druk worden bij de ingang.

2. Ik heb de architect nog niet gezien, maar hij zal ____ later in de galerie langskomen.

3. Volgens de folder is fotograferen verboden, dus je krijgt ____ een waarschuwing als je toch een foto maakt.

4. Als zoveel mensen over deze collectie praten, zal het ____ een indrukwekkende tentoonstelling zijn.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Formuliere den Satz mit dem in Klammern stehenden Adverb so um, dass Möglichkeit oder Gewissheit ausgedrückt wird (verwende „werden“ für Vermutungen).

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

Hinweis Hinweis (waarschijnlijk) De kunstenaar toont zijn werk volgende week in de galerie.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
De kunstenaar zal waarschijnlijk zijn werk volgende week in de galerie tonen.
(Der Künstler wird wahrscheinlich seine Arbeit nächste Woche in der Galerie zeigen.)
Hinweis Hinweis (misschien) We gaan morgen naar de tentoonstelling, maar ik weet het nog niet zeker.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
We zullen misschien morgen naar de tentoonstelling gaan.
(Wir werden vielleicht morgen zur Ausstellung gehen.)
Hinweis Hinweis (zeker) Deze expositie wordt heel populair, daar ben ik van overtuigd.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Deze expositie zal zeker heel populair worden.
(Diese Ausstellung wird bestimmt sehr beliebt werden.)
Hinweis Hinweis (vast) Hij is laat. Hij heeft de trein gemist.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Hij zal vast de trein gemist hebben.
(Er wird bestimmt den Zug verpasst haben.)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle pro Frage den richtigen Satz mit Wahrscheinlichkeit oder Sicherheit aus.